学员手册 R50/R53 改进型和 R52 MINI 敞篷车 MINI 售后服务 售后服务培训 conceptinfo@bmw.de © 2004 BMW 集团 慕尼黑，德国未经 BMW 集团（慕尼黑）的书面许可不得翻印本手册的任何部分 VS-12 售后服务培训 学员手册 R50/R53 改进型和 R52 MINI 敞篷车 R50/R53 改进措施 R52 与 R50/R53 的区别 R52 – 行李箱盖 R52 – 折叠式车顶系统 目录 R50/R53 改进措施 系统概览 1 标准配置 – 外饰 1 标准配置 – 内饰 4 选装配置 – 外饰 6 选装配置 – 内饰 7 技术改进 12 1 系统概览 R50/R53 改进措施 标准配置 – 外饰 正视图 1 – MINI COOPER 正视图 对 MINI 前部区域的以下部件做出了改进： – 前灯 – 隔栅 – 保险杠饰板 保留了前灯的外部形状和透明玻璃罩前灯 内部采用了新型设计方案选装氙气灯时， 近光前灯周围有一个光点形式的附加环形车 灯 发动机室盖内的隔栅由三个隔板和光滑的镀 铬框架构成根据配置情况和发动机型号， 隔板颜色为黑色、与车身同色或镀铬。
保险杠饰板上最突出的变化是采用了新型进 气口有一个装饰条（根据需要进行镀铬处 理）从进气口中间穿过 后雾灯和转向信号灯 / 停车示警灯的位置 保持不变 2 后视图 2 – R52 MINI COOPER 后视图 尾灯单元的外部形状保持不变新特点是采用 透明玻璃罩并改变了车灯的布置方式（从上到 下） ： – 转向信号灯 – 尾灯 / 制动信号灯 – 倒车灯 后雾灯位于后保险杠饰板中部，两个保险杠防 擦条之间，以前此处安装的是倒车灯 天线系统 R50/R53 改进型的天线系统基本上与以前相 同但现在将棒状天线安装在车顶前部 棒状天线由天线座和天线杆构成在标准型号 中棒状天线用于接收收音机信号为此所需的 放大器安装在天线座内，以便尽可能减小天线 在车内空间（Z 方向）中的结构尺寸 取消了侧窗玻璃天线只能通过后窗玻璃天线 实现多相择优功能 收音机 / 以及收音机 / / 导航系统 作为选装配置提供新特点是 GPS 接收器集 成在天线座内 3 3 – 天线系统系统电路图 索引 说明 1 收音机 2 VICS 天线（仅用于日本车型） 3 导航计算机 4 AM/FM 多相择优装置（在日本规格 车辆上， HF+ZF+Us 导线经导航计算 机连接至收音机） 5 用于后窗玻璃天线的前置放大器（3 个 FM） 6 3 个 FM 天线（在后窗玻璃内） 7 后窗玻璃内的电视天线 2（仅用于日 本车型） 8 后窗玻璃内的电视天线 1（仅用于日 本车型） 9 用于 GPS 天线的前置放大器 10 用于 AM/FM1 天线的前置放大器 索引 说明 11 通过视频模块实现外部供电的电视 放大器（仅用于日本车型） 12 视频模块 13 （适配装置） 14 天线 15 AM 天线 16 FM1 天线 17 GPS 天线 在日本规格车辆上后窗玻璃内有两根电视天 线。
只有这种规格的车辆才能接收电视信号 4 标准配置 – 内饰 车门 车门扶手和车门拉手已进行优化并采用了人机 工程学设计 第三车顶拉手用于方便前乘客上下车 驾驶室 重新设计了仪表板，仪表板包括以下部件： – 上部仪表板 – 下部仪表板 – 仪表板支架 上部仪表板现在采用一体式结构，一直延伸至 风挡玻璃，包括前乘客安全气囊及其预定撕开 位置（以前位于下部仪表板内） 下部仪表板上的前乘客侧挡板现在采用一体式 结构驾驶员侧杂物箱的布置方式以及驾驶员 侧下部饰板保持不变 装有选装配置杂物箱套件（SA 493）时，用带 有照明功能的可上锁手套箱（在 R52 上为标 准配置）取代前乘客侧杂物箱 拆卸和安装仪表板时必须遵守最新维修说 明 中控台也进行了相应调整，现在带有两个新型 储物盒 – 一个储物盒位于支柱和中控台之间 – 一个储物盒位于制动拉杆下方 5 车顶内衬 车顶内衬进行了相应更改，因为在车顶内衬 中安装了第三车顶拉手和新的车内照明灯并 取消了车顶内衬中的数字时钟 现在在车速表内显示时间时间显示与日行 驶里程表使用相同的显示区域 显示内容通过车速表上的按钮切换时间也 通过该按钮设置 设置时间的方法请参见用户手册。
车内后视镜 车内后视镜的结构和功能与 BMW E85 相 同 但其接触面的形状已针对 R50/R53 弧度较 大的风挡玻璃进行了调整 6 选装配置 – 外饰 镀铬装饰条 是否选装镀铬外装饰条（SA 346）取决于发动 机型号，包括以下镀铬配置范围： MINI ONE MINI ONE D MINI COOPER MINI COOPER S – 1 个前部镀铬装饰 条， 集成在保险杠饰 板内 – 2 个后部镀铬装饰 条， 集成在保险杠饰 板内 – 前雾灯周围的镀铬 边框 – 采用 3 隔板式隔 栅的发动机室盖 – 行李箱盖拉手 – 排气管挡板 – 2 个前部保险杠 嵌入件 – 1 个后部保险杠 嵌入件 – 行李箱盖拉手 – 采用 3 隔板式隔 栅的发动机室盖 – 1 个前部镀铬装饰 条， 集成在保险杠饰 板内 – 2 个后部镀铬装饰 条， 集成在保险杠饰 板内 – 前雾灯周围的镀铬 边框 – 采用 3 隔板式隔 栅的发动机室盖 – 行李箱盖拉手 7 选装配置 – 内饰 前乘客安全气囊关闭开关 （仅限欧规车辆） 4 – 前乘客安全气囊关闭开关（左侧）； 前乘客安全气囊关闭指示灯（右侧） 只有安装了选装配置儿童座椅固定装置 ISOFIX （SA 470）时，才带有选装配置前乘 客安全气囊关闭装置（5DA） 。
客户可根据具 体情况通过前乘客安全气囊关闭开关停用或 启用前乘客安全气囊 前乘客安全气囊关闭开关位于前乘客侧的仪 表板上其功能和操作方式与 E85 所用的 前乘客安全气囊关闭开关相同 将前乘客安全气囊关闭开关转到 OFF（关 闭）位置时，可停用前乘客侧前部安全气囊 和前乘客侧侧面安全气囊车辆处于静止状 态且前乘客车门打开时，可借助车钥匙将开 关转到 OFF（关闭）或 ON（打开）位置 前乘客安全气囊关闭开关的位置（打开 / 关 闭）通过安装在车顶内衬 / 风窗框板内的前 乘客安全气囊关闭指示灯表示出来 在点火开关内转动车钥匙时，系统检查前乘 客安全气囊关闭开关的位置，相应的指示灯 亮起几秒钟： – 前乘客安全气囊处于启用状态时，相应的 指示灯熄灭 – 前乘客安全气囊处于停用状态时，相应的 指示灯持续发光 8 车内照明灯组件 5 – 新型车内照明灯 索引 说明 1 车门拉手照明 2 驾驶员侧阅读灯 3 前乘客侧阅读灯 4 车顶照明灯 5 登车照明灯 作为标准配置，MINI ONE 和 MINI ONE D 仅带有位于车顶内衬中部的车内照明灯和行李 箱照明灯（COOPER 和 COOPER S 还带有 脚部空间照明灯） 。
在车内照明灯组件（SA 563）中还包括以下车内照明灯： – 驾驶员 / 前乘客侧阅读灯 – 后座区乘员阅读灯（集成在标配中央车内照 明灯内） – 遮阳板内带有照明功能的镜子（化妆镜） – 左侧 / 右侧登车照明灯， 集成在车门饰板下 侧 – 左侧 / 右侧车门拉手照明（环境照明） – 左侧 / 右侧脚部空间照明灯 （作为选装配置 仅用于 MINI ONE 和 MINI ONE D） – 选装配置杂物箱套件（SA 493）包括一个 带有照明功能的手套箱 9 6 – 车内照明灯系统电路图 10 索引 说明 1 驾驶员侧阅读灯（6 W） 2 驾驶员侧阅读灯开关 3 前乘客侧阅读灯开关 4 前乘客侧阅读灯（6 W） 5 前乘客侧车顶照明灯（LED 0.56 W） 6 驾驶员侧车顶照明灯（LED 0.56 W） 7 车身控制器 BC1 8 前乘客侧化妆镜开关 9 前乘客侧化妆镜照明灯（2 x 1.2 W） 10 前乘客侧脚部空间照明灯（5 W） 11 前乘客车门登车照明灯（5 W） 12 前乘客车门拉手照明（LED 0.42 W） 13 前乘客车门触点 14 手套箱照明（5 W） 15 手套箱开关 16 总线端 30（保险丝 10 A） 17 行李箱照明（5 W） 18 行李箱盖中控锁 19 中部车内照明灯按钮 20 右侧后座区阅读灯开关 21 左侧后座区阅读灯开关 22 中部车内照明灯（6 W） 23 右侧后座区阅读灯（6 W） 24 左侧后座区阅读灯（6 W） 25 驾驶员车门触点 26 驾驶员车门拉手照明（LED 0.42 W） 27 驾驶员车门登车照明灯（5 W） 28 驾驶员侧脚部空间照明灯（5 W） 29 驾驶员侧化妆镜开关 30 驾驶员侧化妆镜照明灯（2 x 1.2 W） 镀铬装饰条 对于所有发动机型号来说镀铬内装饰条（SA 345）均相同，包括以下镀铬配置范围： – 所有仪表边缘的挡板 – 闪烁警告装置按钮边框 – 仪表亮度调节按钮边框 – 换档杆和饮料罐支架上的装饰环 – 手制动器拉杆手柄上的挡板 11 附加仪表 驾驶室仪表组件 驾驶室仪表组件采用了新型圆形仪表，在所 有 MINI 车型上作为选装配置 （SA 547）提 供。
7 – 驾驶室仪表组件 该组件安装在仪表板中部（与导航系统显示 屏的位置相同） 在这种情况下，车速表移到了转向柱上转速 表旁边 驾驶室仪表组件包括三个圆形仪表，分别用 于显示燃油箱油位、冷却液温度和发动机油 温度 / 压力 此外还装有用于冷却液温度、 乘员保护系统、 安全带警告、轮胎充气压力、制动系统和发 动机室盖 / 行李箱盖的警告和指示灯 车库门遥控器（仅限美规车辆） 只有美规车辆才提供选装配置车库门遥控器 （SA 319） 车库门遥控器集成在车内后视镜内，带有三 个用于存储发射频率的按钮 车库门遥控器的功能和操作方式与 BMW 车辆相同（例如 E60） 多功能方向盘 8 – 多功能方向盘 索引 说明 1 收音机 / CD / MD 控制开关组件 2 定速巡航控制系统开关组件 新型多功能方向盘 （三辐） 作为选装配置 （SA 249）提供这种选装配置与以下选装配置 组合使用： – SA 253 真皮方向盘， 带有成型拇指托 （在 COOPER S 上为标准配置） – SA 254 跑车方向盘，带有木制轮缘 – SA 255 真皮方向盘 12 技术改进 变速箱传动比 减小了 R50/R53/R52 的变速箱传动比： MINI ONE MINI COOPER MINI COOPER S 3.94 %（与以前的 COOPER 变速箱相同） 4.27 % （将以前的 COOPER 变速箱传动比减小） 1 档：12 % 2 档：8 % 3-5 档：4-6 % 发动机功率 在 R53 MINI COOPER S 上发动机功率（转 速为 6000 rpm 时） 增加 5 kW， 提高到 125 kW（= 170 bhp） 。
扭矩增加 10 Nm，提高到 220 Nm（4000 rpm）时 现在的最高车速为 225 km/h（以前为 218 km/h） 燃油供给系统 针对活性炭罐的位置优化了燃油加注接头和燃 油箱 目录 R52 与 R50/R53 的区别 系统概览 1 车身加强件 1 电气 / 电子系统 3 1 系统概览 与 R50/R53 的区别 车身加强件 设计 R52 车身时可以取消 B 柱采用了很 多 R50/R53 的车身部件（车辆前端、地板总 成、车门等） 通过采取大量的结构措施达到了很高的扭转刚 度 其动态刚度为 19.5 Hz 静态刚度为 9000 Nm/度 1 - R52 车身加强件 为了减小方向盘振。