Version 1:长亭外 Beyond the distant pavilion 古道边 Beside the ancient road 芳草碧连天 Jade green and fragrant, high grass joins the sky 晚风拂柳笛声残 Evening breeze sways dripping willowsDying flute notes linger still 夕阳山外山 On the hill behind the hill, the sun sets 天之涯 地之角 To the ends of the earth and corners of the seas 知交半零落 Half our friends are scattered 一斛浊酒尽余欢 With a scoop of thick wineLet's enjoy what joy remains 今宵别梦寒 Tonight's cold dreams shall be held at bayVersion 2: 长亭外 古道边 On the ancient road by the Farewell Pavilion, 芳草碧连天 green grass stretches far into the sky. 晚风拂柳笛声残 With willow trees in evening wind and sounds of a staccato flute,夕阳山外山 the setting sun silhouettes layers of hills. 天之涯 地之角 In the far distant quarters of heaven and earth,知交半零落 half of my friends are gone. 一瓢浊酒尽余欢 With a cup of turbid wine to swallow my merriment, 今宵别梦寒 I wait for a chilly farewell dream tonight.这首歌是李叔同改编自一首美国歌曲《母亲》：Dreaming of Home and Mother:By Ordway Dreaming of home, dear old home! Home of my childhood and mother, Oft when I wake 'tis sweet to find. I've been dreaming of home and mother, Home.Dear home.childhood happy home. When I played with sister and with brother. 'Twas the sweetest joy when we did roam. Over hill and thro' dale with mother. (Chorus) Dreaming of home,dear old home. Home of my childhood and mother, Oft when I wake 'tis sweet to find. I've been dreaming of home and mother. Sleep balmy sleep,close my eyes. Keep me still thinking of mother, Hark! 'tis her voice I seem to hear. Yes.I'm dreaming of home and mother. Angels come.soothing me to rest. I can feel their presence and none other, For they sweetly say I shall be blest, With bright visions of home and mother. (Chorus) Childhood has come, come again. Sleeping I see my dear mother, See her loved form beside me kneel While I'm dreaming of home and mother. Mother dear, whisper to me now. Tell me of my sister and my brother, Now I feel thy hand upon my brow. Yes.I'm dreaming of home and mother. (Chorus) 后来又被瑞典籍香港人 ANDERSNELSSON 按曲子转回英文，不过意思全然 变了：SpendingSpending alonealone andand feelingfeeling soso smallsmallI I don‘tdon‘t wantwant toto leaveleave youyou behindbehindWhatWhat cancan I I dodo toto changechange youryour mindmindPleasePlease letlet meme staystay withwith youyouMyMy heartheart changedchanged soundsound whenwhen I I gotgot youryour callcallSayingSaying nono longerlonger carecareWhatWhat cancan I I saysay toto changechange youryour heartheartDon'tDon't throwthrow awayaway allall wewe shareshareTheThe windwind isis coldcoldTheThe rainrain feelsfeels likelike iceiceChillingChilling meme runrun throughthrough toto thethe boneboneIfIf youyou don’tdon’t carecare forfor meme anyany moremoreHowHow cancan mymy lifelife gogo onon(It's(It's soso hardhard toto saysay goodbyegoodbyeBecauseBecause I I don'tdon't wantwant toto leaveleave youyou behindbehindI I knowknow thatthat leavingleaving youyou alonealone withoutwithout youryour loveloveI'llI'll gogo outout ofof mymy mind)mind)It'sIt's soso hardhard toto saysay goodbyegoodbyeI I don'tdon't wantwant toto leaveleave youyou behindbehindLeavingLeaving youyou alonealone withoutwithout youryour loveloveI'llI'll gogo outout ofof mymy mindmindTheThe windwind isis coldcoldTheThe rainrain feelsfeels likelike iceiceChillingChilling meme runrun throughthrough toto thethe boneboneIfIf youyou don’tdon’t carecare forfor meme anyany moremoreHowHow cancan mymy lifelife gogo ononSpendingSpending alonealone andand feelingfeeling soso smallsmallI I don‘tdon‘t wantwant toto leaveleave youyou behindbehindWhatWhat cancan I I dodo toto changechange youryour mindmindPleasePlease letlet meme staystay withwith youyouMyMy heartheart isis coldcoldYourYour answeranswer feelsfeels likelike iceiceChillingChilling meme runrun throughthrough toto thethe boneboneIfIf youyou don’tdon’t carecare forfor meme anyany moremoreJustJust leavingleaving meme crycry alonealoneTheThe windwind isis coldcoldTheThe rainrain feelsfeels likelike iceiceChillingChilling meme runrun throughthrough toto thethe boneboneIfIf youyou don’tdon’t carecare forfor meme anyany moremoreHowHow cancan mymy lifelife gogo onon。