《英文杂志中文章标题语言特征的研究--以reader's-digest为例》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文杂志中文章标题语言特征的研究--以reader's-digest为例（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、项目编号： 衡阳师范学院大学生课外学术科技创新基金项目申报表项目名称： 英文杂志中文章标题语言特征的研究 以Readers Digest为例 申 请 者： 尹小明 、郭敏、丁莎莎、谭旭晴 系（院）专业： 外语系 联系电话： 申请日期： 2012.05.04 项目类别:自然科学类学术论文哲学社会科学类社会调查报告和学术论文科技发明制作共青团衡阳师范学院委员会制二一二年三月一、 项目基本情况项目名称英文杂志中文章标题语言特征的研究以Readers Digest为例项目类别哲学社会科学类社会调查报告和学术论文研究期限一年申请经费500项目负责人姓名尹小明专业师范英语所属系（院）衡阳师院外语系主要合作
2、人员姓 名系（院）及专业郭 敏外语系（师范方向）丁莎莎外语系（师范方向）谭旭晴外语系（师范方向）指导老师姓 名工作单位及称谓 贺学耘 衡阳师范学院外语系教授项目简介 本项目将以读者文摘（Readers Digest）中文章的标题语言为例，对其语言特点进行归类分析，总结出英文杂志中标题语言的特征。文章标题中其内含的语言文化信息，极有语言文化教学研究的意义和价值，将文化欣赏与语言教学相结合，有利于扩展学生的人文知识面并增强他们对英美文化的理解。英文杂志标题语言特征研究将致力于促使学生认识并理解标题语言中涉及的文化因素，提高学生对阅读写作的兴趣及能力。2、 立论依据（项目的意义、现状分析、参考文献等
3、）项目的意义：不同的文体具有不同的语言特征，英文杂志文章的标题名更是具有其独特的语言形式，吸引着读者的目光。其内含的文化信息，极有语言文化教学研究的意义和价值。在英语教学中，如能将文化欣赏与语言教学相结合，它能帮助英语教师在英语教学，尤其是英语报刊、英语阅读教学中，培养学生的文化理解能力和文化欣赏能力。现状分析：目前国内外对英文杂志标题语言特征的研究很少。“体裁分析之父”John Swales指出标题是学术体裁研究中被忽视的一个方面之一。随着学者们对标题研究的深入，Yitzhaki比较了18种不同人文学科期刊的论文标题中的实词数量，目的在于检验学术论文标题的信息密集性。LaurenceAnth
4、ony通过对计算机领域期刊中600个论文标题的长度，标点使用，介词使用和词频进行了研究。Haggan则是同时分别比较研究了文学，语言学和理科科学的论文标题的结构特点。Hartley从不同方面探讨了论文标题的特点或功能。Soler对研究型学术论文和综述型学术论文的标题结构进行了实证研究。国内的标题研究主要分为两类：汉英单语种独立研究和汉语标题的英译。例如王英格研究了英语职称论文标题的语法和修辞特点。在汉语标题的英译方面有段平和顾维萍的关于医学论文的标题和摘要的汉译英的常见错误的分析的研究等。而对英文杂志标题语言的研究则少之又少。有很多学者对新闻标题进行了研究，但对英文杂志的研究也仅限于语音及语言
5、文化方面的研究，而不是对标题语言特征的研究。参考文献：1Crystal, D. & D. Davy. Investigating English styleM. London: Longman Group Limited, 1969.2Hadley, A. O. Teaching language in contextM. Boston, MA: Heinle & Heinle Publishers,1993.3Kramsch，C. Context and culture in language teachingM. Oxford: Oxford University Press, 1993.
6、4Nash，W. Changing the guard at ElsinoreA. In R. Carter and P. Simpson (eds.) Language, Discourse and Literature: An Introductory Reader in Discourse StylisticsC. London: Unwin Hyman, 1989.5刘路.新闻标题论M.北京:中国社会科学出版社, 2002:163. 6彭朝丞.新闻标题学M.北京:人民日报出版社,1996: 38.7秦秀白.文体学概论M.长沙：湖南教育出版社,1988.8沈望舒.关于中国出版业“走出去”
7、战略的思考J.出版经济,2001,(10):10-13.9王菊泉,郑立仪.英汉语言文化对比研究:19952003 M.上海:上海外语教育出版社,2004,179-444. 10王萍.读者文摘用词特色分析N.外语研究,1998,(02).11王佐良,丁往道（主编）.英语文体学引论C. 北京：外语教学与研究出版社,1987.12徐柏容.期刊编辑学概论M.沈阳:辽宁教育出版社,1995,287-288. 13张健.新闻英语问题与范文评析M.上海：上海外语教育出版社,1994.14支庭荣.媒介管理M.广州:暨南大学出版社,2000:101.三、研究方案a)研究目标、研究内容和拟解决的关键问题b)拟采取
8、的研究方法及可行性分析c)本项目的特色与创新之处d)预期的研究进展和成果1.研究目标、研究内容和拟解决的关键问题研究目标：帮助学生认识并理解标题语言中涉及的文化因素，在外语教学中学习修辞能够提高学生对语言的感知力、理解力和欣赏水平,使学生领略到语言的魅力,促使他们自发自觉地学习,从而提高学习效果，扩展其人文知识面，增强对英美文化的理解。研究内容:对英文杂志标题进行了分析，从音韵，构词和意义三个方面探讨了英文杂志标题的语言特征。关键问题：了解不同的文体，了解不同的语言特征，对英文杂志的标题名有深入的理解，了解独特的语言表达形式。2.拟采取的研究方法及可行性分析 2.1.研究方法： 阅读积累法 总
9、结归纳法（阅读比较Readers Digest中文章标题语言的特征。对语音，词汇，修辞进行比较，总结，归纳） 文献检索法（查找以前相关研究文献，对他们的研究结论进行总结归纳) 2.2.可行性分析： 本项目将从语言特点层面研究分析英文中文章标题语言。研究期限有一年时间，人员分工明确，积极合作，搜集整理资料及指导老师的指导意见，还有一定的经费支持，可行性很高。3.本项目的特色与创新之处： 3.1.本项目研究了英文杂志中文章标题语言的特征，以全球多个国家和地区都有发行的美国杂志Readers Digest为例，将其中一些标题语言的特征进行比较。 3.2.不同的文体具有不同的语言特征，英文杂志的标题名
10、更是具有其独特的语言形式，吸引着读者的目光。其内含的文化信息，极有语言文化教学研究的意义和价值。本项目将有助于外语学习。 3.3.随着时代变化，英文杂志中文章标题语言也产生很大变化。本项目将有助于学生了解外国文化，同时帮助学生提高阅读能力，拓宽眼界。 3.4.英文杂志中文章标题制作精良,用词优美独到,句法冼炼而内涵丰富,篇幅短小精悍,具有强烈的感染力和语言艺术美,拥有较高的商业价值,语言价值和审美价值,为英语学习者提供了一个独特的、充足的宝贵资源。4.预期的研究进展与成果： 6-8月份搜集资料 9-10月份整理归纳资料及相关信息 11月份后咨询指导老师及学姐学长，进行修改审核，完成相关论文。创 作 过 程 中 的 问 题 1.资料搜集有一定困难。 2.对英文语言的认知能力不够。指导老师意见（一）本项目研究的是英文杂志中文章标题的语言特征，以期为英语学习者在英语学习方面提供帮助。本项目的研究有一定的实际意义，有研究的价值，建议立项。 贺学耘 2012.05.06指导老师意见（二）所在系（院）意见 （公章）负责人： ： 年 月 日团委审核意见 （公章）负责人： 年 月 日负责人： 年 月 日学院专家评审委员会意见（公章）负责人： 年 月 日负责人： 年 月 日
