《希拉里外交学院演讲》由会员分享，可在线阅读，更多相关《希拉里外交学院演讲（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、中法对照：希拉克在外交学院的最新演讲 （终于知道我们学校的法语名叫lInstitut des Hautes Etudes diplomatiques ）来源：向天天的日志Discours de Monsieur Jacques Chirac29 avril 2009devant lInstitut des Hautes Etudes diplomatiques de Pkin (Mercredi 29 avril 2009)Monsieur le Prsident de lInstitut des Affaires trangres du Peuple chinois,Monsieur le
2、Prsident de lInstitut des hautes tudes diplomatiques,Messieurs les Ambassadeurs,Mesdames, Messieurs,Chers amis,Merci Monsieur le Prsident pour votre accueil si chaleureux. Je suis particulirement heureux dtre reu ici, lInstitut des hautes tudes diplomatiques de Pkin. Vous savez que cest un ami que v
3、ous recevez. Un ami de lInstitut. Un ami de la Chine aussi pour qui je nourris, vous le savez, respect et admiration.Je suis la fois touch et honor que votre Institut, qui forme anne aprs anne le meilleur de la diplomatie chinoise, ait souhait me remettre ce diplme de Docteur Honoris Causa. Jy vois
4、une marque daffection. Elle me va droit au cur. Et du fond du cur, je vous en remercie.La crise que nous traversons aujourdhui constitue un moment unique. Un moment o tout peut basculer. Un de ces moments qui donnent tout leur sens laction politique et lengagement collectif.Cette crise a des racines
5、 profondes. Depuis des annes nous en sentions monter les signaux prcurseurs. Avec dautres, javais, depuis longtemps, soulign et dnonc les risques et les fragilits dun systme financier qui privilgie le court terme au dtriment de linvestissement productif. Un systme qui incite la spculation. Un systme
6、 qui tolre et rcompense les comportements irresponsables, voire criminels.Le monde en paie aujourdhui le prix, un prix dautant plus lourd que les premires victimes sont, comme dhabitude, les populations les plus fragiles et les plus dmunies.Alors non, cette crise nest pas uniquement conomique et fin
7、ancire. Il sagit dune crise globale qui nous place brutalement face aux consquences de nos actes. Une crise qui en contient et en engendre dautres. Une crise qui souligne loubli coupable de ce qui cimente la communaut des hommes : le sens de la transmission, le sens de la solidarit, le devoir lgard
8、des gnrations futures. Car cest elles, car cest vous, jeunes diplomates, quincombera demain la responsabilit de conduire les affaires de votre pays et, avec elles, une grande part des affaires du monde.MLa Chine, aujourdhui, retrouve sa place historique sur la scne internationale. Une place au premi
9、er rang des nations, une place qui lui confre des responsabilits nouvelles un moment critique.Le monde a besoin de la Chine. Le monde a besoin de sa sagesse. Il a besoin de son engagement. Il a besoin de laffirmation sereine et constructive de son rle dans la communaut des nations.Car la Chine incar
10、ne depuis toujours une puissance dquilibre, fonde sur un rapport au temps qui privilgie laction et la pense long terme ; un rapport au temps qui devrait nous inspirer et nous guider dans la reconstruction du systme international.+Nous devons revenir aux vrais enjeux de la mondialisation : la transit
11、ion vers des modes de production et de consommation durables, respectueux des quilibres humains, respectueux de lenvironnement et du climat.Des modes de production et de consommation capables de rpondre aux dfis de la croissance dmographique et de lurbanisation massive du monde. Nous devons faire, d
12、e ces contraintes extrmes, le levier qui nous permettra dinventer une nouvelle civilisation de luniversel.Nous navons pas dautres choix que celui de la solidarit et de la coopration internationale. La crise, sous ses multiples formes, est mondiale, et la rponse ne peut tre que mondiale.FLa relance c
13、oordonne des conomies est un premier pas indispensable. A cet gard, chacun doit saluer les utiles mesures adoptes par la Chine.Mais il faut veiller aussi la stabilit des changes et des mouvements de capitaux. Il faut empcher la spculation sur les matires premires.Il faut rendre lactivit financire sa
14、 vocation fondamentale qui est de contribuer la croissance et au dveloppement. Comme le G20 la esquiss, les institutions internationales doivent disposer des pouvoirs et des moyens ncessaires lexercice de leurs responsabilits.Au-del, nous devons repenser la gouvernance mondiale qui est, elle aussi,
15、en crise. Lenchevtrement et lempilement des institutions, la permanence dsesprante de certains conflits, la difficult prendre rapidement les dcisions ncessaires, en sont les indices.Nous cherchons encore les institutions internationales adaptes la mondialisation. Ces institutions devront prendre acte du fait historique de la diversit croissante des acteurs de lconomie mondiale : les grands pays mergents, mme si le terme semble aujourdhui inadapt, doivent prendre toute leur place dans la conduite des affair
