《温泉旅游与健康外文翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《温泉旅游与健康外文翻译（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、本 科 生 毕 业 论 文外 文 资 料 翻 译 专 业 旅游管理 班 级 091班 姓 名 徐 腾 指导教师 黄玮（教授） 所在学院 现代服务业学院 附 件1.外文资料翻译译文;2.外文原文译文一： 温泉旅游与健康温泉地处山林乡村，风光明媚之地，前去休闲沐浴，让人们能享受到一份远离城市的喧闹嘈杂，亲近大自然的休闲惬意，兼具自然、休闲、健康三种享受，十分适合现代人的生活.温泉由于其本身的特点而被人们所喜爱，温泉旅游也因此成为了一种以健康为核心的休闲度假旅游项目.1 温泉健身发展的状况20 世纪50 年代至60 年代，随着医疗事业的发展，建立了上百所的温泉疗养所，温泉为大多数人所享有，这时以公费
2、疗养占多数.改革开放以后，特别是医疗制度的改革实施，原有的公费温泉疗养逐步开放给广大的温泉旅游者.目前，我国已有2 000 多处温泉，地处风景优美的旅游胜地.因此温泉旅游开发主要以温泉旅游度假区为主，其开发规模一般超过100 公顷，投资过亿元，温泉沐浴由室内搬到室外，建设不同风格、环境优美的大型露天温泉公园.特别在我国的重庆地区，地处川东平行岭谷地带，特殊的地质构造、广泛发育的喀斯特地貌和热储底层，发达的水系和充沛的降水，为地热温泉形成创造良好的条件1.据不完全统计，重庆目前已开发利用的温泉总数达40 余处，其中南温泉、北温泉、统景温泉以及天赐温泉等一具相当规模，几乎各个区县都有温泉旅游的开发
3、.2 温泉的健身作用温泉以其温度和所含的特殊矿物质成分、气体成分、放射性元素等而区别于一般常温泉水(或地下水),是由接受大气降水补给为主的地下水,在地壳深部进行深循环加热的过程中与围岩发生水岩反应,并作为热载体和矿物质载体,沿热通道上升至有利的地形地貌部位或在有利的地质构造和水文地质条件下出露地表而形成的2.中国温泉文化和防病治病的历史很悠久，最早可以追溯到秦始皇为了治疗疮伤而修建了“骊山汤”，还有徐福为了寻找长生不老药，辗转漂流到日本和歌山县，当地还保留了“徐福”之汤的温泉浴场3.此外温泉较高的水温和水的机械浮力可使人体毛细血管扩张，促进血液循环，而温泉的矿物质、微量元素可以治疗一些疾病，常
4、泡温泉不仅有益身体健康，并且有医疗保健、美容养颜等多重功效对疾病的疗效,不同的类型的温泉有不同的疗效。要完整文章毕业论文的+扣扣：（1499-0883-24）去掉中间的横线3 温泉浴的注意事项温泉浴对人们健康有很多好处，但也有不利的方面，因此在温泉旅游和休假时一定要引起注意：（1）如果坐了很久的车，或走了很远的路，感觉非常累的时候，不可以泡温泉，不然会越泡越累.（2）在空腹、情绪不好、睡眠不足、刚喝完酒或刚吃饱饭时，都不易泡温泉，容易导致身体不适，更严重会引发疾病.（3）患有心脏病、高血压、及动脉硬化的人，在泡温泉之前，要慢慢的用温泉水擦身体，在泡温泉，如果即刻洗温泉，这样会导致血管的收缩，以
5、免引发疾病.（4）患有癌症、白血病不适合泡温泉，因为容易刺激新陈代谢，使身体很快变衰弱.（5）患营养不良、急性感冒、及传染病的人不适合泡温泉.（6）女性月经期前后、怀孕的初期和末期都不适合泡温泉.（7）如果温泉水温太高，泡的时间不易太长，感觉不适就马上离开.总结 温泉旅游是休闲旅游的一种方式，现代社会不断增大的工作和生活压力，使得生理和心理皆处于亚健康状态的人群正在增多，因此，作为完全来自大自然的温泉、温泉周围的优美环境，可以使人们置身大自然中，放松身心摆脱亚健康状态，达到修心养性和促进疾病的健康恢复作用，越来越受到人们的青睐.译文二： 温泉度假地开发现状问题探讨虽然我国温泉开发利用历史悠久，
6、但温泉度假地系统地开发利用还不成熟，现存的温泉度假地开发中还存在很多问题，具体表现为以下几个方面：1 温泉度假地资源整合力度不够 纵观国内温泉度假区，口号打得五花八门，溶洞温泉、火山温泉、海洋温泉、雪山温泉等等，各类温泉应有尽有。很重要的一个原因是大部分的温泉投资者都太注重概念上的东西了，名字打出来了但是没有将温泉其中的文化内涵挖掘出来并与之结合起来，起初是因其名字新颖吸引了不少的游客前来，但因定位不明确，未将温泉真正与自身特色相结合采用理想的开发模式，导致客流量逐渐下降，后期无法持续营业的现象。造成这种现象的原因主要有两种：一种是由于资源本身条件不佳（如温泉质量不高，出水量不大）导致在开发中
7、参入其他的资源进行整合，但在整合过程中温泉这个核心主题不突出，并未体现出其自身资源优势，最终导致了温泉度假地出现市场竞争不强、生命周期短、可持续性较差、风险很大等问题。另一种是温泉自身资源较好，但开发理念落后，温泉产品是为了洗浴而设计，导致所开发出来的产品没有本质上的差别，或者是并没有考虑到从多层面来开发出具有休闲娱乐、保健养生等功能的温泉旅游产品来丰富洗浴内涵，体现温泉“质”的差别。2 温泉度假地管理和服务水平低下 现在有不少的旅游投资者出于投机心理，期望利用温泉度假地来垄断当地的旅游房地产或是休闲度假产业的发展，因此花费大量金钱在规模建设、装修设施等硬件方面。由于过度追求硬件的打造往往导致
8、对软件的忽视。许多温泉度假地中服务人员工资水平低，人员流动大，很多员工缺乏系统的培训。温泉旅游中对于服务的要求却是很高的。温泉度假地经营管理人员素质的高低、服务人员专业技能的好坏、整提服务意识的健全与否都是衡量温泉度假地软件的重要指标。而国内目前多数温泉度假地软件打造方面十分欠缺，经营管理和服务管理水平低下导致度假区的生命周期不长的直接原因，从而也影响了度假区的可持续发展。3 温泉度假地产品创新性缺乏 在景观打造和建筑风格的设计中，国内温泉度假地抄袭日本温泉风格和欧美温泉风格的现象已经是兵家常事了。大多数温泉度假地试图打造出异国情调的风情来吸引游客，这种状况通常在开发初期具有一定吸引力，但随着
9、温泉度假旅游的深入发展就容易产生视觉疲劳，这种缺少鲜明的地域文化内涵与特色的景观建筑很难再吸引旅游者的眼球。例如广东地区的温泉大多集中在清远，恩平，中山等地，而很大一部分温泉度假地的景观及建筑风格都是照搬御温泉的模式，有的甚至原封不动地拿过来，根本没有考虑到要将本土的特色文化融入到当中。有的即便考虑到了，但在执行的过程中，因无“版”可依或是技术的不娴熟出现偏差，弄得土不土，洋不洋，看上去就像个“四不像”。因此，笔者认为温泉景观的打造是一项艰巨的工程，不仅需要文化的熏染，也需要讲究文化的“糅合”与“物化”体现。也正因如此，目前在国内很少可以见到将本国文化、本土文化和民俗文化进行全方位、系统包装的
10、温泉旅游度假地。要完整文章毕业论文的+扣扣：（1499-0883-24）去掉中间的横线4 温泉度假地主题文化特色不鲜明 目前我国温泉度假地的度假环境还不理想，并且许多地方无法提供多样化、高档次的康体休闲旅游产品，无法打造具有影响力的温泉度假品牌。很大部分原因是无法塑造特色鲜明的温泉度假主题文化。在现代的旅游活动中，主题特色是吸引旅游者的关键，而文化则是主题特色的基础。主题文化直接决定了温泉度假地竞争力的大小。什么样的文化决定了度假区的主题，也决定了度假区的建筑风格。温泉度假区的建设应结合本国本土文化极力发掘出具有地域特色的温泉旅游资源，结合其自然景观和文化底蕴，努力发掘出新、奇、特的温泉旅游产
11、品。要完整文章毕业论文的+扣扣：（1499-0883-24）去掉中间的横线5 结论 我国的温泉度假旅游仍处于初始阶段，但发展迅速，并已成为旅游界的关注焦点之一，前景乐观。温泉度假地若想在温泉旅游市场上占有一席之地，应当在规划开发时，结合本国本土的自然资源或人文资源，提升服务质量，打造出具有本土特色的不可替代的品牌温泉度假地。外文资料一：译文题目： 温泉旅游与健康原稿题目： The hot spring tourism and health原稿出处：Systems Analysis Modelling Simulation Vol43,NoFebruary 2003,pp175-188 The
12、hot spring tourism and healthHot springs is located in mountain villages, beautiful scenery of leisure, went to bath, so that people can enjoy a far away from the noisy city, close to nature and leisure comfortable, natural, health, leisure has three kind of enjoyment, is very suitable for modern li
13、fe. Hot springs because of its own characteristics and is loved by the people, spa tourism has thus become a core health leisure tourism projects.1 hot springs health developmentNineteen fifties to 60 years, with the development of medical industry, set up hundreds of spas, hot springs, most people
14、have access to public health, the majority. After the reform and opening up, especially the implementation of reform of medical system, the original public spa gradually open to the majority of the hot spring tourism. At present in China, more than 2000 hot spring, located in the scenic tourist reso
15、rt. So hot spring tourism development mainly to the hot springs resort, the development scale of more than 100 hectares, investment 100 million yuan, hot spring bath by the room moved outdoors, different construction style, beautiful environment of large open-air hot spring Park. Especially in our Chinas Chongqing region, located in East Sichuan parallel ridge-and-valley area, Karst landform and geological structure, reservoir botto
