《统考大学英语a汉译英》由会员分享，可在线阅读，更多相关《统考大学英语a汉译英（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、汉译英大学英语A1、他不但乒乓球打得好，而且钢琴弹得好。答案： He can not only play ping-pong well, but also play the piano well.2、我有很多爱好，其中之一就是集邮。答案： I have many hobbies, one of which is stamp-collecting.3、教育将给你提供更多就业机会。答案： Education will provide you with more job opportunities. OR: Education will provide you more chances/opport
2、unities to find/get a job.4、有了他的帮助，我们就没有其他什么可担心的了。答案： With his help, we have nothing else to worry about.5、昨天我去拜访他，看看他是否能解决这个问题。答案： I visited him yesterday to see if he could work out /solve the problem.6、为了提高生活水平，他不得不找一份兼职工作。答案： In order to improve his living standard, he has to find a part-time jo
3、b.7、毕业之后，我们仍然通过电子邮件保持联系。答案： After graduation, we still stay / keep in touch with each other through/by e-mail.8、女性职员占这个公司的三分之一。答案： The women/female clerks/staff make up one-third of the company.9、学生们都盼着假期去旅行。答案： The students are looking forward to traveling during the vacation.10、按照他的建议，手续已经大大简化。答案：
4、 In accordance with his proposal, the procedure has been greatly simplified.11、因为他没有遵守安全规则，出了事故。答案： His failure to observe/abide by/follow the safety regulations results in an accident. 12、在竞争的社会中，挤时间放松一下有利于健康。答案： In a competitive society, setting aside/sparing/spending some time for relaxation is g
5、ood for health.13、他们虽然读了这些书，但并没有完全理解。答案： They have read these books, but without fully understanding them/but failed to understand them fully.14、研究表明，成功的语言学习者在许多方面都有共同之处。答案： Studies have shown that successful language learners are similar in many ways.15、美国人抱怨政府没有正确使用税收。答案： Americans complain that t
6、he government uses their tax (dollars) in the wrong way.16、妈妈抱怨约翰每天花太多的时间看电视。答案： Mother complained that John spent too much time on TV every day.17、这所小学平均每班有45人.答案： On average, there are 45 students in each class of this primary school.18、了解如何在日常交际中使用这些词组很有用。答案： It is useful to know how to use these
7、 phrases in daily communication.19、孩子们渴望成为象电影中的英雄们那样强壮勇敢。答案： Children are eager to become as strong and brave as those heroes in the films.20、他被认为是我们当中跑得最快的人。答案： He is supposed to be the fastest runner of us.21、请把你要的东西整理出来并把其余的全扔掉。答案： Please sort out the things you want to keep and throw everything
8、else away.22、这些图案不仅年轻人喜欢，而且也受老年人的欢迎。答案： These designs are popular not only with young people, but also with the old/elderly people.23、他刚工作的时候，每到月底钱就用光了。答案： When he first started work/working, he usually ran out of money at the end of the/each month.24、你能看出这幅画与那幅画的不同吗？答案： Can you tell the difference
9、between this painting/picture and that one?25、现在大多数年轻人长大之后,不愿跟父母生活在一起。答案： Nowadays, most young people are unwilling/not willing to live with their parents after they grow up.26、在现代家庭中，丈夫和妻子都出去工作，挣钱养家。答案： In a modern family, both husband and wife go out to work to support the family.27、由于药品短缺，病人无法得到及
10、时治疗。答案： Patients cannot be treated timely/cannot receive timely treatment because of/due to a shortage of medicine.28、学习新技术的目的在于应用。答案： The purpose of learning a new technology lies in its application.29、互联网使每个人在任何地方和任何时候接受教育成为可能。答案： The Internet makes it possible for everyone to receive education an
11、ywhere and anytime/that everyone can receive education anywhere and anytime.30、在这样的天气里，我宁愿乘飞机去杭州，而不是坐火车。答案： In this kind of weather, I would rather go to Hangzhou by air than by train.31、孩子们常常想为什么鸟能飞而他们不能飞。答案： Children usually wonder why birds can fly while they themselves cannot.32、你能告诉我现在几点了吗？答案：
12、Could you tell me what time it is now?33、多亏了他的帮助，我在工作中取得了突破。（breakthrough）答案： Thanks to/Due to/Because of his help, I made a breakthrough in my work.34、这部电影很有意思，人人都对它感兴趣。（interested）答案： The movie is interesting. Everyone is interested in it.35、如果昨天我知道这件事, 我就会告诉你的。答案： If I had known about it yesterda
13、y, I would have told you.36、任何人如果停止汲取新知识，就肯定会落后。答案： Anyone who stops absorbing new knowledge is certain to lag behind. 37、他记得在离开阅览室时，把灯关上了。答案： He remembered turning off the light when he left the reading-room.38、从金钱的角度来说，这份工作好处不大，但是我从中可以得到有价值的经验。答案： The work isnt very profitable in terms of cash, but I am getting valuable experience from it.39、移动电话正在成为21世纪一个主要的技术领域答案： The cell phone is becoming one of the major technologies of the 21st Century.40、正是由于他在面试中表现不错，他才获得了这份工作。答案： It was because he did very well in the interview that he got the job.
