《语言学英汉中意象对比》由会员分享，可在线阅读，更多相关《语言学英汉中意象对比（18页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、,同一意象在英汉中的不同含义, In Terms of Associative Meaning,同一意象在英汉中的 不同语义比较,Made By 陈静 刘学学 刘小姣 孙猛猛,Part One 英汉中动物词语的不同意义 Part Two 英汉植物词语语义异同 Part Three 从英汉颜色透视中西文化差异 Part Four 中西方数字含义异同,Part One 英汉中动物词语的不同意义 由于英汉民族对动物的客观特征做出的价值判断不同，英汉民族有不同的社会风貌，以及收到不同民间文化的影响，英语和汉语中有些修辞意义不同的动物词语。 1.感情色彩一致，修辞意义不同 2.感情色彩对立，修辞意义不同
2、,1.感情色彩一致，修辞意义不同 词语 英语 汉语 修辞意义 贪食 固执 懒惰 愚蠢 肥胖 懒惰 pig 肮脏 讨厌（的） 猪 语 例 make a pig of oneself(大吃大喝) 懒猪 pigheaded (顽固的、倔强的) 胖猪 as cuning as a pig(狡猾如猪) 死猪 修辞意义 粗鄙、鲁莽、凶猛(的人) 迟钝 笨重 无能 窝囊 bear a rash bear(鲁莽的) 笨熊 熊 语例 to be like a bear like a 熊样 sore head (脾气暴躁的) 熊里熊气 修辞意义 1.能量很大 战况的征兆，事情进展 horse 2.高昂的气势 情况
3、的标志 马 语例 a black horse(黑马) 马到成功 come off the high horse 快马加鞭 (放下架子) 落马 get on the high horse 马首是瞻,修辞意义 惹人讨厌的 不详的征兆 夸夸其谈 cow 语例 eat cow(吃乌鸦，一个人如乌鸦 乌鸦 一般呱呱而语，自我吹嘘，过后 乌鸦嘴 自觉言过其实，只好承认错误) phoenix 修辞意义 生命力旺盛 吉祥 高贵 凤 语例 to rise like a phoenix 望女成凤 (枯木逢春) 凤毛麟角 从上述例子可以看出，人们时常把某些品质与特征与动物联系起来。久而久之，便形成了动物的一些带有普
4、遍性的比喻意义。,2.感情色彩对立，修辞意义不同 英语 汉语 修辞意义 胆小 胆怯 动作迅速 敏捷 rabbit 语例 as timid as a rabbit 动如脱兔 兔子 (胆小如兔） 穿兔子鞋（东北方言） 修辞意义 惹人爱怜的 奴性的 下贱的 可恶的 love me, love my dog 狼心狗肺 狗腿子 dog 语例 ( 爱屋及乌) 丧家之犬 狗 to help a tame dog over 落水狗 a stile(助人与危难) 狗仗人势 to die like a dog (潦倒而死) 修辞意义 凶残 暴烈(的人) 吉祥 高贵的象征 dragon 龙 语 例 a fierce
5、 dragon 藏龙卧虎 望子成龙 (暴烈的妇人) 虎踞龙盘 龙凤呈祥,Part Two 英汉植物词语语义异同,peach(桃树 桃子)：桃子色润唯美，柔软可口,英语 peach 既指美人 又指美好的事物 例：what a peach of room！ 多漂亮的房间啊！ she is a real peach. 她真是个大美人。,汉语 桃 也同英语中类似喻为女子的美貌 美色 例：南国有佳人，容华若桃李（桃李喻女子的美貌 美色。 ） peach 在汉语中还可表长寿 可谕指人才 弟子 例：白猿捧桃献寿 （桃表长寿） 桃李满天下 （桃李喻人才弟子）,willow(柳),汉语 willow 有离别 忧
6、伤之意（古代送别诗中常以折柳指送别） 例：杨柳枝，芳菲节。所恨多年赠离别。 在汉语中柳姿也常表女子姿色姣好，还指风尘女子 例： 寻花问柳 花街柳巷,英语 willow 有垂泪之意（英国人戴柳枝编成的帽子表哀思） 例：sing willow or wear the green willow . 痛失心上人。 wear the willow garland 悲叹爱人之死,red bean (红豆),英语 red bean 指为了眼前的微小的利益出卖原则。 例：sell ones birthnight for some red bean stew. 见利忘义 （在英文中red bean使人联想到圣经
7、中Essau为了一碗红豆汤出卖长子权的故事）,汉语 红豆又名相思豆，象征着爱情和思念。 例：滴不尽相思血泪抛红豆，开不完春花春柳满红楼。 （以红豆比喻别离情人相思之泪）,lotus(芙蓉)：芙蓉 莲都是对荷的别称,英语 lotus 表示落拓枣树或者落拓枣 在希腊神话中，人食lotus后会做极乐的梦，忘记尘世的烦恼和痛苦 例：lotus land 安逸乡 lotus eater 安逸度日的人 浑浑噩噩的人,汉语 芙蓉（连） 象征着清雅 不同流合污。因莲和恋谐音，故lotus又象征爱情，喻成双配对。 芙蓉又喻女子清纯可人 例：清水出芙蓉，天然去雕饰,Part Three 从英汉颜色透视中西文化差异
8、 人们生活在一个五彩缤纷的世界里，人们创造了许多“色彩词”来生动地描述这个世界。但不同的民族却赋予颜色不同的文化内涵。 1.颜色词所体现的情感色彩差异 中国自古偏爱红色和黄色，以红色和黄色为贵，以白色和黑色为贱。西方受基督教文化的影响，西方文化有钟白忌黑厌黄的传统，蓝色或紫色被奉为高贵之色。 红 中国人以红色为贵，源于古代的日神崇拜。达官贵人住“朱门”，穿“朱衣”，坐“朱轩”。生意兴隆是“走红运”，事业兴旺是“红火”； 在西方文化里，red（红）有“精力充沛、热烈”的意思，但塔更多地象征残暴、流血、激进，危险、紧张、淫秽，如revenge(血腥复仇)，a red battle (血战)，a r
9、ed light district(红灯区)。从而产生了许多颜色禁忌。,黄 尊土的情节使中国人崇尚黄色。如黄金、金黄的庄稼、黄皮肤、黄袍皇冠、黄帝等。而对于西方人来说，黄色是令人不愉快、讨厌的颜色。yellow 被赋予了胆怯，无耻，卑劣之意。如yellow belly（胆小鬼）、yellow dog(卑鄙的人)、yellow peri(黄祸)、yellow looks(阴沉多疑的性格)。 白 西方人普遍认为白色天真无邪，高雅纯洁，因此新娘大都穿白色婚纱。在中国传统文化里，白色常含贬义。是枯竭无血色、无生命的表现。自古以来亲人死后要披麻戴孝办“白事”，称坏女人“白虎星”。白色也象征失败、愚蠢，如
10、“白旗”表示投降，“白痴”表示智力低下。 蓝色 紫色 在西方，蓝色或紫色被奉为高贵之色，如the blue blood(高贵血统)，blue book(名人名册)，blue ribbon(蓝绶带)。紫色表示神权，“紫袍加身”象征着上升到显赫地位，“to be raised to the pumple”有“走红、得志之意”,2.颜色所体现的政治取向差异 颜色词在中国具有浓厚的政治色彩，红色象征革命，无产阶级和社会主义，如“红色政权，又红又专，根红苗正”，黑色和白色象征死亡，没落和反动，如“白军，白匪，白色恐怖，黑五类”。 同样，在西方人们也赋予颜色一定的政治含义，如Red Army红军(指西德一
11、恐怖集团)，Red Bridages红色旅(意大利一极左秘密恐怖组织),这里的red与汉语中的红色意义相反，其含义为“流血的恐怖”，大多为贬义。英语中还有政党，军队以颜色命名，但无特殊政治含义，如Black Hand (黑手党)，Green Beret(绿色贝雷帽，美国特种兵的绰号)。,Part Four 中西方数字异同,喜欢偶数（除四以外） 比如：十全十美、 好事成双、 成双入对 数字四谐音“死”，所以避讳。 十三有内涵：中国佛教宗派为十三宗、十三陵,喜欢奇数 比如:the Seventh Heaven、555香烟，七喜饮料、James007 认为四征着公平、正义和力量 十三象征不吉利、避免
12、十三号楼，忌讳每月十三号等,中方,西方,4,13,5 7,三是一个吉祥数字，天、地、人融为一体 但中国有“事不过三”之说 数字“7” 吉：从斗为帝车的政治观念到老百姓生活中观阴阳、定方位都离不开北斗七星。 凶：然而因为“七”谐音“气”，“十七”谐音“拾气”，人们在挑选吉日良辰时一般不挑七、十七或二十七。，“七年之痒”是让人头疼的，,三也是一个吉祥数字，基督教有三位一体圣父、圣子、圣灵之说。同时有不能连续用一根火柴为三个人点烟的禁忌。 七”是神圣的数字，上帝用六天创造了世界，第七天为休息日。在天主教和基督教里有七美德之说。,中方,西方,3 7,八具有谐音“发”被赋予吉祥、发财、兴旺 “九”素文有
13、言曰：“天地之数，始于一，终于九”，九便作为最高、圆满之义，在数字中意味着无穷、不可侵犯之意。,数字八在西方也有吉祥的象征。一说圣经中诺亚方舟劫难余生的有八人；圣经中的“八福书” 数字“九”是好数。如保龄球（bowling ）中的瓶状木柱数（ninepins） 为“九”；高尔夫球球场有一十八个洞；跳子棋的棋板上各方均为九个孔。,中方 西方,8 9,人们很喜欢“五”这个数字，如“五谷丰登”、“五湖四海”等。 “十”象征完整、圆满。十全十美、我国古代贤人有“十圣”，花有“十大名花。,五没有特别的涵义，却认为“星期五”是个不吉利的日子，常给人以恐怖之感。 西方人认为奇数(十三除外)为吉数，认为偶数隐含分裂，灾难。他们认为“十”是不吉利的俄国教徒划十字必须用三根手指划、在婚礼送花要单数、丧礼献花为双数。,总之由于中西方文化的不同，数字随着时代的发展也有不同的内涵。注意一些主要的具有不同含义的数字，对我们以后的学习生活中有很重要的作用。,中方 西方,5 5,
