《一日一题--12月》由会员分享，可在线阅读，更多相关《一日一题--12月（24页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、第12月第1日内容他人親切簡単、実難。電車中席勇気大切。热情地对待别人，这看似容易，实际做起来却很难。就是在电车或公共汽车里让座，也需要勇气和掌握好时机。读音标注他人親切簡単実難電車中席勇気大切说明1. “他人親切”意思是“待人热情”。日语中“親切”这个词，词义要比汉语宽泛，须加留意。如：親切道教。（道教）警察热情而耐心地告诉我怎么走。世中親切人、不親切人。（世不）世上有待人亲热的人，也有待人冷淡的人。2. “席”意为“即使是让座，也得”。如：、電話時間。（電話時間）就算真的很忙，打个电话的时间还是有的吧。3. “”是指时机、某一瞬间。如：踏切合。（踏切合）掌握不好起跳的时机。（指田径比赛跳远
2、时）第2日内容約束本今日持出来。说好要带给你的书今天忘带了，真对不起。读音标注約束本今日持出来说明1. “約束”一词已不是汉语原来的意思了，而是指“约会、约定、约好”等意。常见的用法有：約束。有约会。約束守。（守）守约。約束。违背诺言。約束破。（破）爽约。約束果。（果）践约。另外还有一些引申的用法。如：彼輝未来約束。（彼輝未来）他的辉煌前程有了保证。2. “”是表示歉意，或请别人原谅时常用的一句话。现代这一用语使用的场合越来越广泛。在请求别人帮忙、或表示谢意时都常用这一说法。如：、人言。（人言）劳驾，请您告诉他好吗？宿心配。（宿心配）住处也替我定好了，麻烦您了。第3日内容夢実現。听说盖起了自己
3、的房子，理想终于实现了，恭喜你。读音标注夢実現说明1. 这是一句庆贺他人新居落成时的用语。2. “”，副词，意为“终于、到底”。二時間待彼女現。（二時間待彼女現）等了两个小时，她终究没来。最後金使。（最後金使）最后的一点钱终于花光了。3. “”是由英语“My home”而来，意思是“私房”。在日本，人们有一种传统的说法：“人活在世上一辈子，最后总要有一个自己的家”。而要建起自己的房子，对于一般人来说实非易事。新居落成，愿望实现，好友亲朋自然少不了要祝贺一番。4. 祝贺、道喜时常用的一句话是“”。如：合格。（合格）听说你考上了，祝贺你。第4日内容先日就職、。前些日子因求职一事承蒙关照，特表谢意。
4、、役立不必客气，我也没帮什么忙。读音标注先日就職役立说明1. “就職”意为“因求职一事”。只提这件事，其他的过程就省略不提了。2. “”是对别人的多方帮助表示感谢时说的话。“”有形容动词和副词两种用法。如：物買。（物買）昨天在商场买了各色物品。世話。（世話）多蒙你费心了。3. 回答别人道谢的话有多种说法，这里的“役立”便是一种。“役立”原意是“起作用、有用处”。如：私者役立幸。（私者幸）像我这样的人也能起一些作用，真是荣幸。第5日内容折角招、都合伺。感谢您特意邀请我，可是我正好有点别的事，不能前往。读音标注折角招都合伺说明1. 回绝别人的邀请，词语自然应当尽量委婉。“折角”有“特意的、好容易的
5、，难得的”等意思。如：折角作、召。（作召）这是我特意为您做的，请用吧。2. “都合”意为“有其他约会、有别的事”、“时间上不方便”等。常见的用法有：都合悪。（悪）不方便。都合。您方便吗？另外，还有其他的意思。如：今日中10万円都合。在今天之内能否给我通融十万日元？3. “伺”在这里是拜访的意思。用“”的形式来表示不能，有较礼貌和郑重的意思。“伺”还有询问的意思。如：事御意見伺。对这个问题想听听您的意见。第6日内容知使、申訳。因为不知道是您的东西，就用了，实在对不起。读音标注知使申訳说明1. 这是在误用了别人东西后道歉时说的一句话。“”是一个简约的说法，完整的说法应该是“”或者是“”。2. “知
6、”在这里是作连用修饰语。“”是日语古文在现代日语的残留，相当于“”的意思，通常多作中顿或连用修饰语。如：仕事。（仕事）终日游荡，不干活。何買帰。（何買帰）什么也没买就回来了。何食寝。（食寝）什么也没吃，就睡了。3. “申訳”，“申訳”是“申辩、分辨”的意思。因此，这句话直译就是：没理由可以辩解，引申开来就是“实在对不起、实在抱歉”的意思。何申訳分。（分）不知怎么道歉才好。这种说法比“”的道歉程度更重一些。第7日内容先日突然、迷惑。久、。奥親切。前几天贸然造访，给您添麻烦了。因为很久没见面了，不觉坐了很久，且承蒙太太的热情款待，心情非常愉快。读音标注先日突然迷惑久奥親切说明1. 这是拜访了别人之
7、后道谢时说的一段话。“迷惑”这里不可望字生义，此词与汉语中的“迷惑”二字的含义已相距甚远，是添麻烦的意思。2. “”，这里的“”有不知不觉的意思，与“”相呼应，表示因为自己未察觉而呆了很长时间，耽搁了别人的事情之意。“”本是副词，“”表示消除了紧张或紧迫感后，无拘无束地坐下来的意思。第8日内容見。想请您修理一下这部录音机。拝見。、。故障。让我看看。噢，是这里吧，这种故障不常见。读音标注見拝見故障说明1. 这是顾客与电器维修店老板之间的一段对话。“見”是请别人给看看，修理一下的意思。“見”除了基本语义“看”之外，还有“检查、判断、评价、诊断”等意思。如：湯加減見。（湯加減）看看洗澡水烧热了没有。
8、師匠絵見。（師匠絵）请师傅看看画的画。病院行医者見。（病院行医者）去医院请医生看病。2. “”是一个常用的副词，常见的用法有：伺、駅方行。（伺駅方）请问，到车站往哪个方向走？彼女喉。（彼女喉）她的嗓音不错。“”也可以单独作招呼用语。第9日内容喫茶店。、上、音楽聞。那间咖啡馆相当不错哟。咖啡味道很好，而且还有优美的音乐。读音标注喫茶店上音楽聞说明1. “喫茶店”并非字面意思的茶馆，而是咖啡馆，供应咖啡、红茶及其它饮料和西式糕点。大都市的人常利用它作为休息、会面或简单的商谈场所。2. “”意为“相当不错”。此外还有用于否定句的用法，这里不再详说。3. “”表示“味道好”。还有“”一词，但是“”为女
9、性多用。这种区别并非一种规则的形态上的区别，只是两个词给人感觉略有差异而已。4. 在列数几种情况时，可以用“上”这一接续词。相近的接续词还有“”。不过“”多用于通常的口语中，相对而言，“上”略微郑重一些，文雅一些。如：熱、咳少出。（熱咳少出）发烧，还有点咳嗽。雨降。上風吹。（雨降風吹）开始下雨了，接着刮起风来。第10日内容、五千円拝借。嗯，叫我怎么说呢。您能不能借给我五千日元？、。五千円。噢，行啊。五千日元够吗？读音标注五千円拝借说明1. 因为一时的急用，而又囊肿无几，只好向熟人求援，这种经验每个人在日常生活中都会有过。这里的一段对话便是这种情况。告贷者吞吞吐吐，难于启齿，最后终于说出的一副神情，由几个语气词生动地表现出来了。“”是一个拖长了的感叹助词，在和人打招呼，或说话踌躇，以及谈话中不能立即说出下文
