《张培基英译散文《文学批评无用论》赏析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《张培基英译散文《文学批评无用论》赏析（10页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、张培基英译散文文学批评无用论赏析 季羡林老先生的文学批评无用论非常有名，其中张培基将其译成英文。大家来赏析下人家是怎么翻译的吧。 文学批评无用论OntheFutilityofLiteraryCriticism 季羡林JiXianlin 译文摘自张培基英译中国散文选一 读最近一期的文学评论，里面有几篇关于“红学”的文章，引起了我的注意。有的作者既反省，又批判。有的作者从困境中找出路。有的作者慨叹，“红学”出危机。如此等等，煞是热闹。文章的论点都非常精彩，很有启发。但是，我却忽然想到了一个怪问题：这样的“红学”有用处吗？对红学家本身，对在大学里和研究所里从事文学理论研究的人，当然有用。但是对广大的
2、红楼梦的读者呢？我看是没有用处。 InthelatestissueoftheLiteraryReview,severalarticlesonRedologyhaveattractedmyattention.Someoftheauthorsareintrospectiveaswellascritical;sometrytofindawayoutoftheiracademicpredicament;somesighwithregretthatRedologyisfacedwithacrisis;andsoonandsoforth.Thediscussionisquiteanimated.Thear
3、gumentssetforthinarticlesareveryinterestingandenlightening.Nevertheless,astrangequestionhasoccurredtome:IsthiskindofRedologyofanyuseatall?ItisofcourseusefultotheRedologiststhemselvesaswellastothoseengagedinthestudyofliterarytheoryatuniversitiesandresearchinstitutes.But,tomymind,itisoflittleusetoread
4、ersofADreamofRedMansionsatlarge. 要点： 1、“红学”指研究古典文学红楼梦的学问，可译为Hongloumengscholarship，但不如Redology简洁。Redology是由Red加词尾-ology（学）构成。 2、“反省”译为introspective，和self-examining同义。 3、“慨叹”=sighwithregret/emotion,或lamentwithregret,这类词文学翻译中很常见（因为文学就是感慨和抒怀的嘛），平时要注意积累，基本逃不掉lamentbemoan,moan这些 4、“如此等等，煞是热闹”中的“如此等等”是修饰前
5、面列举的内容，“煞是热闹”是形容讨论之激烈，因此分开译为”;andsoonandsoforth.Thediscussionisquiteanimated.”体现了英文结构清晰的特点。 5、“广大的读者”译为readersofatlarge，其中atlarge是成语，和asawhole或ingeneral同义。 6、“我看”意即“我认为”，现用成语tomymind表达。 综述：本文为一篇小品文，是考试中常考的文体，一般作者都是采用幽默诙谐的语言风格描写一种现象，翻译时要尽量贴近作者的语言风格 红楼梦问世二百年以来，通过汉文原文和各种译文读过本书的人，无虑多少个亿。这样多的读者哪一个是先看批评家的
6、文章，然后再让批评家牵着鼻子走，按图索骥地去读原作呢？我看是绝无仅有。 Eversincethepublicationofthisnovelsome200yearsago,hundredsofmillionsofpeoplehavereaditsChineseoriginaloritstranslationsinvariouslanguages.Oftheseinnumerablepeople,howmanyhavereadthenovelbystartingwithaperusalofcriticsarticlesandallowingthemselvestobeledbythenoseby
7、thecriticsastohowtoreadthenovel?Nexttonone. 要点： 1、“问世二百年以来”实际上是“问世约二百年以来”，故译为Eversincethepublicationofsome200yearsago，其中some是添加成分，作“大约”解。 2、“哪一个是先看批评家的文章，然后再让批评家牵着鼻子走，按图索骥地去读原作呢？”译为howmanyhavereadthenovelbystartingwithaperusalofthecriticsarticlesandallowingthemselvestobeledbythenosebythecriticsastoh
8、owtoreadthenovel？ 文中的“哪一个“并没有直译为whichone,而是根据意思意思译为了howmany “先”可译为startwithsth “被牵着鼻子走”直译为beledbythenosebysth/sb “按图索骥“在这里指”按批评家的指点去读原作“，其意思已包括在上面译文中，故略而不译。 3，“绝无仅有”作“极其少有”解，译为Nexttonone，和Almostnone同义。 综述：这个本段注意那个问句的翻译 一切文学作品，特别是像红楼梦这样伟大的作品，内容异常地丰富，涉及到的社会层面异常地多，简直像是一个宝山，一座迷宫。而读者群就更为复杂，不同的家庭背景，不同的社会经
9、历，不同的民族，不同的国家，不同的文化传统，不同的心理素质，不同的年龄，不同的性别，不同的职业，不同的爱好还可以这样“不同”下去，就此打住，他们来读红楼梦，会各就自己的特点，欣赏红楼梦中的某一个方面，受到鼓舞，受到启发，引起了喜爱；也可能受到打击，引起了憎恶，总之是千差万别。 Allliteraryworks,especiallyamonumentalonelikeADreamofRedMansions,areextremelyrichincontentandinvolvediversesocialstratatosuchanextentthattheyvirtuallyresembleamo
10、untainoftreasureoralabyrinth.Andthereadersareevenmoreplicated,differingfromeachotherinfamilybackground,socialexperience,nationality,country,culturaltradition,psychologicalcondition,age,sex,profession,hobby,etc.,etc.Thelistcouldgoonendlessly,soIwouldntmindstoppinghere.Theywilleachappreciateacertainas
11、pectofthenovelaccordingtotheirownindividuality.Theymayfeelinspiredandenlightened,andhenceloveit,ortheymayfeelhurt,andhenceloatheit.Inshort,thereactionsvary. 要点： 1、“特别是像红楼梦这样伟大的作品”译为especiallyamonumentalonelikeADreamofRedMansions，其中monumental意为“重要的，意义深远的，不朽的“比great更有力，更不朽（immortal）的意思。 2、tosuchanexte
12、ntthat意即”到如此程度以至于”，此处为增译成分，之前我们也见过不少的增译关联词或表顺承的短语，增强行文语气，使译文更加流畅 3、本段用了一共出现了10出“不同的”！是明显得不能再明显的句式相同的结构啊，要合并啊同志们因此译文只用一个differfrom就把它们解决了O_O“ 4、“还可以这样不同下去，就此打住”可以理解为“这样的不同还有很多，因此呢我就不一一列举了”。译者转换说法译为Thelistcouldgoonendlessly,soIwouldntmindstoppinghere意即“这样的栗子还有很多，所以我不介意在这里停下”言外之意就是“反正栗子还有很多，我就不一一列举了”，这
13、个绕啊 5、“也可能受到打击”中的“打击”作“刺痛”或“感情受到创伤”等解，不宜按字面直译为feelattacked。现全句译为ortheymayfeelhurt。 6、“受到鼓舞，受到启发，引起了喜爱；也可能受到打击，引起了憎恶，“译为Theymayfeelinspiredandenlightened,andhenceloveit,ortheymayfeelhurt,andhenceloatheit.这是我们说了无数次的分句合译合译合译主语不必多说，就是”读者“嘛，逻辑关系因果思密达 综述:注意分句合译本段虽长但是不难译 对这些读者来说，“红学家”就好像是住在“太虚幻境”里的圣人、贤人，与自
14、己无关。他们不管“红学家”究竟议论些什么，只是读下去，读下去。 因此我说，文学批评家无用。 不但对读者无用，对作者也无用。查一查各国文学史，我敢说，没有哪一个伟大作家是根据文学批评家的理论来进行创作的。 Tothem,theRedologistsseemtobesagesandmenofvirtueresidinginthe“IllusoryLandofGreatVoid”andhavingnothingwhatsoevertodowiththem.Theyjustreadonandon,caringnotwhattheRedologistsmaysay. Therefore,Ireitera
15、te,literarycriticismisuseless. Itisuselessnotonlytothereaders,butalsotowriters.Lookinguptheliteraryhistoryofeachandeverycountry,Idaresaythatnoneoftheworldsgreatliteraryfigureseverdidtheirwritinginlinewiththetheoryofliterarycritics. 要点： 1、太虚幻境”引自红楼梦第五回，曾被译为GreatVoidIllusionLand和IllusoryLandofgreatvoid等。 2、文中将“圣人“译为sage,”贤人”译为menofvirtue,这是因为在儒家文化里，“贤人”是指“善良，品德高尚的人”以上两个栗子我们再次婶婶地体会到国学底蕴对于翻译的重要性 3、这里的“根据”一词，译为inlinewith，非
