《文学翻译中的误译现象初探》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文学翻译中的误译现象初探（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、文学翻译中的误译现象初探 APreliminaryResearchonMistranslationinLiteraryTranslation. Abstract Withacloseexaminationofliterarytranslation,eitherfromChinesetoEnglish,orEnglishtoChinese,theauthoranalyzesthecategoriesofmistranslationwiththesupportofvariousexamples.Mistranslationisdividedintotwocategories:oneisnegati
2、vemistranslation,theotherispositivemistranslation.Theireffectscanalsobedividedintonegativeeffectsandpositiveeffects.Itisconcludedthat,eventhoughlinguisticinpetenceandirresponsibilitymaytoalargeextentprecipitatemistranslation,whichshouldbeavoidedbythetranslatorsutmosteffort,thepositivemistranslations
3、houldbeencouragedforitis,todifferentdegrees,conductivetothespreadingofforeignworks;sometimeshelpsdisclosethepotentialmeaningoftheoriginalwork;inmostcases,positivemistranslationcontributestothepromotionofthenationalculture. KeyWords:literarytranslation;mistranslation;creativetreason;culturalmisunders
4、tanding 摘要 由于翻译本身的复杂性和多变性，以及译者受到社会和本身主观性的影响，1系列的原因导致了误译现象的产生。文学翻译是1种特殊的翻译，它最大的特点就是艺术性的美感和艺术性的再造。通过对英汉和汉英文学翻译的研究，通过大量例子为支持，我分析了误译的种类，1是消极误译，1是积极误译。同样它们的作用也可分为消极和积极两类。因此本文拟得出以下结论：尽管语言能力和责任感的缺乏诱发了误译的产生，这1点也是译者应该尽力避免的，但积极误译是应该被鼓励的，因为积极误译，在1定程度上促进了外国作品的传播，有时候有助于揭示原作的深层含义，并且很多时候促进了国家民族间的交流提升。 关键字：文学翻译、误译、创造性叛逆、文化误解 .收费英语毕业论文【包括：毕业论文、开题报告、任务书、中期检查表】
