《双语美文我想改变世界》由会员分享，可在线阅读，更多相关《双语美文我想改变世界（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、双语美文我想改变世界 IWantedtoChangetheWorld 我想改变世界 ByByronPulsifer 拜伦普尔西弗 Changeisoneofthetoughchoicesinlife.Howmanytimeshaveyouwantedtohelpsomeoneelsechangetheirwaysonlytofindthattheykeepmovingoninthesamedirectionandwiththesamebehavioursandattitudes?Youcanpresentasmanyrationalargumentsasyouwantbutstillthesa
2、meold. 改变是人生中一个艰难的抉择。你有过多少次想要帮助别人改变他们的生活方式，但最后往往发现他们依旧保持一贯的行为方式和生活态度，沿着过去的生活轨迹继续前行?只要你愿意，你可以举出各式理性的依据，但是一切仍然是老样子。 rationaladj.合理的;理性的n.有理数 Takeforexample,acolleagueatworkwhokeepsdoingthesamejoboverandoveragaindespitetheneedtoadoptnewways,ormoreefficientwaystogetthejobdone.Whatisthereasonforthislacko
3、fadaptation? 举个例子，尽管一项工作需要采取新的或者更有效的方式来完成，一个职员却总是反复采用相同的工作方式。如何解释这种适应性的缺乏? Onereasonmaybethattheyaretoosetinafortzonebecausethatisthewaythathasalwaysworkedforthemandtheyknowitcold.Toaskthemtoadoptanewmethodofworkingrequiresthemtomoveoutoftheirfortzone,andtotakeariskthattheymightnotbeabletoadoptthene
4、wprorewithoutmakingamistake. 一种原因或许是他们太习惯于这个舒适区了，因为这就是他们一贯的工作方式，而且他们十分了解这种方式。如果想让他们采用一种新的工作方式，就需要他们走出舒适区，而且要冒一定的风险。因为他们或许不能在不犯错的情况下采用新的工作方式。 Forseveralyears,Iworkedinthesocialjusticeareaandspoketomanyhundredsifinmatesinprovincialprisons,andtoinmatesontheirwaytofederalpenitentiary.Duringthesehundreds
5、ofconversations,ohemebegantoshowoverandoveragain.Thatthemewasthis:therewasnothingIcouldsayordothatwouldhelpthemtochangetheirlifesimplybecausetheydidnotwantto. 我在社会司法领域工作过几年，同成百上千的关押在省监狱或者即将转入联邦监狱的罪犯交谈过。在这么多次的谈话中，有一个主题反复出现：我不知道要说什么或者是做什么来帮助他们改变他们的人生，因为他们不想改变。 Tomakeanykindofchange,onehastohavethewill
6、anddeterminationtodoit.Thereisonlyonewhocandoitandthatisthepersonwhoisinchargeoftheirowndestiny. 不管是做何种改变，一个人首先必须有这种想要改变的愿望和决心。只有一个人可以做到，那个人就是掌控他们自己命运的人。 destinyn.命运，定数，天命 Thesameappliestoaddictsofanysort.Anaddictcanbesenttoadetoxcentrebutuponrelease,theonlydecisiontogetinvolvedagainwiththeaddictive
7、substanceistheperson. 同样的道理也适用于各种瘾君子。吸毒者可以被送到排毒中心。但是一旦被释放，能决定再次沾染毒品的只有他自己。 Eachpersonhasachoice;thechoicetodoasonemaywishandasonewantsremainswiththeindividual.Ifapersonseesnobenefittochange,theywillnotchange. 每个人都有自己的选择。这个按照一个人的意愿而做出的选择只属于那个人。如果一个人觉得改变不会给自己带来好处，那么他就不会选择改变。 Severalyearsago,Iexperienc
8、edasimilarchallengewithoneofmystaffmembers.TherewasarealneedtochangethewayweconductedourserviceandIdesperatelyneededeveryoneonboard.Partoftheissuewiththisparticularpersonwasntthatshedidnotunderstandtheneedtochange,norwasitthatshedidnothavetheexperienceandknowledgetochange. 几年前，我经历了一次类似的挑战。这次经历与我的一名工
9、作人员有关。当时，我们开展服务的方式确实需要改变。我特别需要所有人都能参与这种改变。这个员工的问题既不是她不理解改变的必要性，也不是她没有改变所需要的经验和知识。 Itwasreallyamatterthatshedidnotwanttoadaptbecauseshehadalwaysdoneittheoldwayandsawnobenefittodoingtheirparticularserviceinanewway.So,mychallengewastofindaspecialbenefittohersoshewoulddecidethattochangewouldbeofspecialb
10、enefittoher.Intheend,Iwasabletospeakprivatelywiththisstaffmemberandoutlineaspecialbenefittoherthatwouldsatisfyhertowanttochange. 她不想改变是因为她一直按照老方式工作，而且并没有看到新的工作方式给她带来的好处。所以，对我的挑战就是要找到特别的好处给她，这样她就会认识到改变对于她是有特殊的好处的。最后，我私下里跟她谈了一次，并把她愿意为之改变的好处讲给她听。 Ifyouwanttohelpsomeonechange,theymustfirstwanttochange.I
11、ftheydonotwanttochangeitisthesamethingasleadingahorsetowater.Youcangetthehorsetherebutyoucantmakethemdrink.Thestorybelow,whichwaswrittenbyanUnknownMonk,in1100A.D.,reflectswecanonlychangeourselves. 如果你想帮助别人改变，前提是他们想改变。如果他们不想改变，这就如同强马饮水。牵马到河易，强马饮水难。下面这个故事是一个不知名的僧侣在公元1100年写的。故事反映的道理是，我们只能改变我们自己。 WhenIw
12、asayoungman,Iwantedtochangetheworld.Ifounditwasdifficulttochangetheworld,soItriedtochangemynation.WhenIfoundIcouldntchangethenation,Ibegantofocusonmytown.Icouldntchangethetownandasanolderman,Itriedtochangemyfamily. 当我年轻的时候，我想改变世界。但我发现改变世界很难，因此我试着去改变我的国家。当我发现我也改变不了国家的时候，我开始想着要改变我居住的小镇。我也没能改变小镇。年纪大一些了
13、，我尝试改变我的家人。 Now,asanoldman,IrealizetheonlythingIcanchangeismyself,andsuddenlyIrealizethatiflongagoIhadchangedmyself,Icouldhavemadeanimpactonmyfamily.MyfamilyandIcouldhavemadeanimpactonourtown.TheirimpactcouldhavechangedthenationandIcouldindeedhavechangedtheworld.” 现在，我已然是一位老人。我才意识到我所能改变的只有我自己。我突然觉得如果很久之前就改变自己，我就可以影响到我的家人。我的家人和我就可以影响我的镇子。他们的影响力就可以改变国家，那样的话，我就真正改变了世界。
