《120个常见文言文实词翻译(二).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《120个常见文言文实词翻译(二).doc（10页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、16.从吾从而师之。 译:我也跟从他，拜他为老师。吾已失恩义，会不相从许。 译:我对她已经失恩断义，当然不能答应你。弟走从军阿姨死。 译:小弟参了军，阿姨辞别了人世。樊哙从良坐。 译:樊哙就挨着张良坐下了。沛公旦日从百余骑来见项王。 译:沛公第二天让一百多人马跟从他来拜见项王。从人四五百，郁郁登郡门。 译:迎亲的随从人员有四五百，热热闹闹地来到郡府门前。于是从散约败，争割地而赂秦。 译:在这时候，合纵解散，盟约失效，争着割地去贿赂秦国。17.殆 知己知彼，百战不殆。 译:懂得自己又懂得对方，打一百次仗都不会失败。有殆而欲出者，曰:“不出，火且尽。” 译:有个松气懈怠想要退出的人说:“不出去，火
2、把将要烧完。”轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者。 译:项脊轩共计遭受四次水灾，竟能没被烧毁，大概有神灵保护吧。且燕，赵处秦革灭殆尽之际。 译:况且燕国和赵国是处在秦国把别国消灭得差不多的时候。18.当前辟四窗，垣墙周庭，以当南日。 译:在阁子前面又开了四扇窗子，在院子周围砌上一道围墙，用来挡住南面射来的阳光。料大王士卒足以当项王乎？ 译:估计大王的军队有足够的力量来抵挡项王吗？一夫当关，万夫莫开。 译:一个人把守关口，一万人也不能把它攻开。臣生当陨首，死当结草。 译:我活着不惜肝脑涂地，死后也要结草报恩。人君当神器之重，居域中之大。 译:人的君主手握国家重权，统治着广大的天地。臣知欺大王之罪当诛
3、。 译:我知道欺骗大王应得死罪。当时是，项羽兵四十万，在新丰鸿门。 译:在这时，项羽的军队有四十万人，驻扎在新丰县鸿门。不久当归还，还必相迎取。 译:不久一定回来，回来后必定接你回家。则胜负之数，存亡之理，当与秦相较，或未易量。 译:那么谁胜谁负，谁存谁亡，倘若和秦国较量，或许还不容易估量出来。将献公堂，惴惴恐不当意。 译:准备献给官府，但又担忧恐怕不合心意。张仪闻，乃曰：“以一仪而当汉中地，臣请往如楚。” 译:张仪知道后，就说：“用我一个张仪就能抵汉中一带地方，还是请让我到楚国去吧。”19.道西当太白有鸟道。 译:长安西面的太白山阻绝了入蜀的道路，仅有一条鸟飞的路线。行军用兵之道，非及向时之
4、士也。 译:行军用兵的策略，也比不上先前九国的谋士。嗟呼！师道之不传也久矣！ 译:唉！古代从师学习的风尚没有流传已经很久了！于是废先王之道，焚百家之言，以愚黔首。 译:接着他就废除古代帝王的治世之道，烧毁了各学派的书籍，以便使百姓变得愚蠢。吾师道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？ 译:我是向他学习道理的，哪管他的年龄比我大还是比我小呢？从郦山下，道芷阳间行。 译:顺着骊山下来，取道芷阳，抄小路走。何可胜道也哉？ 译:哪里能够说得完呢？20.得不如自行搜觅，冀有万一之得。 译:不如自己去寻找，还有万分之一的希望能够得到。古人之观于天地，山川，草木，虫鱼，鸟兽，往往有得。 译:古人对于天地，山川，草木
5、，虫鱼，鸟兽的观察，往往有心得。一箪食，一豆羹，得之则生，弗得则死。 译:一碗饭，一碗汤，吃到它就活下去，吃不到就饿死。夫在殷忧必竭诚以待下；既得志则纵情以敖物。译:因为处在深重忧患之中的时候，一定竭尽诚心地对待臣民；而一旦得志，便放纵情欲，傲视他人。积善成德，而神明自得，圣心备焉。 译:积累善行养成高尚的品德，那么精神和智慧就自然会获得，圣人通明的思想也就具备了。所识穷乏者得我欤？ 译:所认识的穷苦朋友对我感恩吗？沛公军霸上，未得与项羽相见。 译:沛公刘邦的军队驻扎在霸上，还没有能跟项羽见面。某亦守法，与公甚相得。 译:某太监也很守法，和王公很合得来。此言得之。 译:这话说对了。吾得兄事之。
6、 译:我要用对待兄长的礼节来侍奉他。21.度乐盘游，则思三驱以为度。 译:喜欢游乐，就想到国君是为三个需要而狩猎，以此为限度。不抚壮而弃秽兮，何不改乎此度？ 译:为何不趁着年轻健壮时除去污秽，为什么不改变现行腐朽的政治法度呢？常有大度。 译:常常怀有很大的气度。群臣惊愕，卒起不意，尽失其度。 译:臣子们惊呆了，事情突然发生，意料不到，大家完全失去常态。予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。 译:我心里悲伤，为今昔的变化感慨，于是自己创作了这首曲子。黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。 译:高飞的黄鹤也不能越过，猿和猴想过去也愁无法攀援。试使山东之国与陈涉度长絮大，比权量力，则不可同年而语矣。 译:假使
7、让崤山以东的各诸侯国跟陈涉量量长短，比比大小，比量彼此的权势力量，那简直是不能相提并论的了。度我至军中，公乃入。 译:估计我回到军营中了，您再进去辞谢。22.非实迷途其未远，觉今是而昨非。 译:实际上我入迷途还不算远，已认识到回家为是而做官为非。且举世誉之而不加劝，举世非之而不加沮。 译:而且宋荣子即使能够让全世界的人都称赞他，他也不会更加受到鼓励；全世界的人都非议他，他也不会感到更加沮丧。人非生而知之者，孰能无惑？ 译:人不是一生下来就懂得道理的，谁能没有疑难问题呢？臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土实所共鉴。 译:我的辛酸苦楚，不只是蜀国的人士和梁州益州的长官所看见的，所明
8、明白白知道的，天地神明实在也看得清楚。登高而招，臂非加长也，而见者远。 译:登上高处，手臂并没有加长，但别人在远处也能看得见。23.复以是知公子恨之复返也。 译:因此知道公子会很难过，再打回转的。呜呼！师道之不复可知矣！ 译:唉！古代那种跟从老师学习的风尚不能恢复，从这里就可以明白了！公子往，数请之，朱亥故不复谢。 译:公子就去找他，多次问候他，朱亥故意不答谢。有复于王者曰：“吾力足以举百钧，而不足以举一羽。” 译:有一个人向大王禀告说：“我的力气能够举起一百钧东西,却举不起一根羽毛。”复之以掌，虚若无物。 译:用手掌盖住它，却觉得掌中空空的好像没有东西。红罗复斗帐，四角垂香囊。 译:红色罗沙
9、做的双层斗帐，四角挂着香袋。壮士！能复饮乎？ 译:真是勇士！能再饮酒吗？24.负颁白者不负戴于道路矣。 译:头发花白的老人就不会背着或顶着东西在路上行走了。使负栋之柱，多于南亩之农夫。 译:让支撑屋梁的柱子，比田里的农夫还多。均之二策，宁许以负秦曲。 译:衡量这两个方案，宁可答应给璧而让秦国去承担理亏的责任。秦贪，负其强，以空言求璧。 译:秦王很贪心，倚仗他很强大，用空话来换璧。苍山负雪，明烛天南。 译:青山上覆盖着白雪，雪光照亮了南面的天空。相如度秦王虽斋，决负约不偿城。 译:相如估计秦王虽然斋戒了，但他必定会违背诺言不给赵国城邑。誓天不相负。 译:对天发誓决不背弃你。故不战而强弱胜负已判矣
10、。 译:所以不需要打仗，谁强谁弱，谁胜谁负，已经分得清清楚楚了。25.盖今已亭亭如盖矣。 译:如今已经像车盖一样高高耸立了。枝枝相覆盖，叶叶相交通。 译:这些树枝枝叶覆压遮盖，交错连接。刘豫州王室之胄，英才盖世。 译:刘豫州是汉朝皇室的后代，卓越的才能举世无双。今言“华”如“华实”之“华”者，盖音谬也。 译:现在将“华”念作“华实”的“华”的原因，大概是读音错了。盖文王拘而演周易，仲尼厄而作春秋。 译:周文王被拘禁后推演出周易的六十四卦；孔子受困回来后开始作春秋。技盖至此乎？ 译:技术怎么高明到这种程度呢？26.故以故，其后名之曰褒禅。 译:因为这个缘故，从那以后人们称它为“褒禅山”。君安与项伯有故？ 译:您怎么同项伯有交情呢？ 故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。 译:旧营垒的西边，人们说曾是三国周郎大破曹军的赤壁。轩东故尝为厨，人往，从轩前过。 译:项脊轩的东边从前曾是厨房，来往的人们从轩前经过。暮去朝来颜色故。 译:时光流逝自己容颜衰老。三日断五匹，大人故嫌迟。 译:三天织成五匹，婆婆还故意嫌我织得慢。此物故非西产。 译:这种东西本来不是陕西出产的。故木受绳则直。 译:所以木材经墨线量过就笔直了。观察，旨在自然条件下，人们为一定目的而对事物所进行的有计划的知觉过程。观察法就是以感官活动为先决条件，与积极的思维相结合，系统地运用感官对客观事物进行感知、考察和描述的一种研究方法。
