《2011年全国各大高校翻译硕士mti考研真题全集-答案》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2011年全国各大高校翻译硕士mti考研真题全集-答案（35页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、苏州大学贸易逆差trade deficit，试管婴儿test-tube baby，房奴home mortgage slave，适度紧缩货币政策moderately tight monetary policy 四库全书imperial collection of four 绿色国民生产总值 green gdp国际货币基金组织 imf辞海In Cihai (An Encyclopedia of the Chinese Language)“婚奴”(wedding slave)，“房奴”(mortgage slave)，“宅男”(Otaku)，“宅女”(Otaku girl)，“卧槽族”(job-hu
2、gging clan)，“赖校族”(campus dwellers)，“甲型H1N1流感”(influenza A virus subtype H1N1)等；有网络流行用语，如“躲猫猫”(hide-and-seek)，“闪孕”(quick pregnancy)，“山寨版”(cheap copy)，“装嫩”(act young)英译汉是关于英国住宅紧张的 汉译英是关于山海经的归属问题应用文，是以“社会需要我”为题写一篇生活日记大作文，以“吃”与“健康”为题写一篇议论文作文的题目是On Becoming a Professional Translator ( Interpreter)唐宋八大家 苏
3、轼 ( 宋朝 ) 苏辙 ( 宋朝 ) 王安石 ( 宋朝 ) 曾巩 ( 宋朝 ) 韩愈 ( 唐朝 ) 柳宗元 ( 唐朝 ) 欧阳修 ( 宋朝 ) 苏洵 ( 宋朝 )中国十大文豪 1、庄子（战国）2、屈原（战国）3、司马迁（汉）4、陶渊明（晋）5、李白（唐）6、杜甫（唐）7、苏轼（宋）8、关汉卿（元）9、曹雪芹（清）10、金庸（今）1.亚运Asian Games圣火采集仪式 Asian Games flame sun-ray ceremony2.美国中期选举 mid-term election3.价格报复性增长the retaliatory increase of price4.从众思想crowd
4、 mentaily / conformity conformist mentality5.第三产业 tertiary industry6.伤痕文学scar literature10.孝filial piety11.无证经营unlicensed business activity14.操纵货币国 currency manipulator15.人间天堂heaven on earthDonkey, Democratic: 驴，民主党Elephant, Republican：“象”，共和党House of Representatives：众议院Landslide victory：压倒性胜利the Ca
5、pitol Hill 国会1. monopoly benefit 垄断收益2,reserve ratio 准备金比率3. foreign capital inflow外资流入 4,the Matthew effect 马太效应5.most-favored-nation treatment 最惠国待遇2. 6.Morgan Stanley 摩根斯坦利公司Zeitgeist/ zatgast; zatast/ n(German德) spirit of a particular period of history as shown by the ideas, beliefs, etc of the
6、time 时代精神.8.humanitarian crisis人道主义危机9.IMF International Monetary Fund 国际货币基金组织.10.transparency international国际透明组织; 透明国际11.check and balance制约平衡12.customs inspection 海关检查 验关14.jungal law 不确定 food mile食品里程 carbon emission reduction goal碳减排目标 jungle law 丛林法则 弱肉强食的原则四川外国语大学作文是do you agree that the sci
7、ence students receive more governmental financial support comparing with the other student.英译中：light diesel oil disel oil轻 柴油，border fense边境铁丝网；边境围栏, Black Europe, ？environmental justice环境正义The cause of the environmental justice movement is the fact of unfair distribution of environmental risks.环境正义
8、运动的直接起因是环境风险的不公平分配这一社会现实。 Armstice Day休战纪念日11月11日, UNESCO【United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 】联合国教育 科学及文化组织., WTO世界贸易组织(=World Trade Organization), CIF,【cost, insurance, freight (included in the price)】 到岸价（包括成本 保险费 运费） A Midsummer Nights Dream, 仲夏夜之梦trade show n. 内部预映,
9、 销售展inverse translation逆向翻译中译英：东盟ASEAN (Association of Southeast Asian Nations)，不可抗力force majeure实体经济the real economy廉租房low-rent housing与台湾关系法（美国）与台湾关系法Taiwan Relations Act，（世博会）展馆 广交会 The China Import and Export Commodities Fair Canton Fair展馆exhibition hall 展位 position 展厅/室exhibition room 展区 sectio
10、n政府用车a government vehicle第三产业tertiary industry中译英：说什么“套话”的，中国人和外国人思维文化的区别。词组翻译 odd number奇数 、 lyrical poem散文诗 、 congnitive psychology 交际心理学、 Symphony orchestra 交响乐团、 残奥会Paralympic Games、钓鱼岛Diaoyu Islands、论文答辩(thesis) oral defense、再生能源renewable sources、人均排放The per capita emission、包容性增长（inclusive grow
11、th），由亚洲开发银行在2007年首次提出。包容性增长寻求的是社会和经济协调发展、可持续发展。野生动物园、safari park n. 野生动物园 wildlife park选择题 考了周朝特殊行政制度【周朝分封制】、我国古代“四权”【旧中国封建统治的四种系统的权力：政权，族权，神权，夫权。】、中国人属于哪种人种、我国第一部分药学专著、5、7言诗兴起时期、史学从什么时候开始由私到官、首部编年史、三言二拍的时期【明】应用文 给一篇关于怀念外婆做的红烧鱼的散文 根据散文里的描述写一篇做红烧鱼的说明书 400字左右大作文 假如你现在生活单调，每天工作、休息、娱乐，工作、休息、娱乐。突然有一天多给你两
12、个小时 你会利用它来做什么？或者想不想要这两个小时？为什么？800字以上湖南大学作文：“故不登高山，不知天之高也；不临深溪，不知地之厚也；不闻先王之遗言，不知学问之大也。干,越,夷,貉之子，生而同声，长而异俗，教使之然也。”；“吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也。吾尝跂而望矣，不如登高之博见也。登高而招，臂非加长也，而见者远；顺风而呼，声非加疾也，而闻者彰。”结合上文，写400字文章。 考荀子，表达的内容都是要不断地学习和实践。术语：低保minimum living低保户low-income family国家主权和领土完整national sovereignty territorial inte
13、grity农副产品加工farm and sideline products processing中东和平进程Middle Eastpeace process 科教兴国:the strategy of invigorating the country through science and education节能减排energy-saving and emission-reduction低碳经济low carbon economy法治社会society governed by lawmigrant rural labors migrant rural workers 农民工the transfe
14、r of rural surplus labors 农村剩余劳力的转移大规模杀伤性武器（weapons of mass destruction缩写WMD）指用来大规模屠杀的武器，一般针对的是平民，但是也可以针对军事人员。它包括三类武器：核武器（包括放射性武器）、化学武器、生物武器。international practice 国际惯例global warming 全球变暖brain drain 人才流失GDP = gross domestic product 国内生产总值.ASEAN 东盟英翻中讲的女性在于领导中的角色地位，非常简单中翻英中美文化差异，对待别人的赞扬，美国人说谢谢表示礼貌，并非
15、不谦虚，中国人说差得很远表示有愧，做得还不够，也并非不真实，这是文化差异造成的。25个单选：“无为而治”是谁的思想 老子无为而治与以人为本思想近代工业之母是哪项创造 蒸汽机意识流小说代表作品是什么意识流小说代表作1.追忆似水年华（普鲁斯特） 法国 2.墙上的斑点（弗吉尼亚伍尔芙） 英国 3.轮廓回暖（多多） 中国 意识流代表作家1、埃杜阿杜雅尔丹（18611949）2、马塞尔普鲁斯特(18711922)其代表作七卷本长篇小说追忆似水年华3、维吉尼亚伍尔芙（18821941）达罗卫夫人(1925)、到灯塔去（1927）4、詹姆斯乔伊斯（18821941） 尤利西斯(1922)惠特曼“斧头之歌”为何而写 斧头之歌美国著名诗人惠特曼的
