《关河令鉴赏及翻译周邦彦》由会员分享，可在线阅读，更多相关《关河令鉴赏及翻译周邦彦（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、关河令 周邦彦秋阴时作渐向暝。变一庭凄冷。秋天时晴时阴，尽管天气转晴，但暮色迅速袭来。整个庭院，都笼罩在凄冷的感觉之中了。伫听寒声，云深无雁影。一个人在庭院里悄然站立许久，听到的只有寒夜里秋风吹过的声音。连南飞的大雁都早无踪影，再也听不到它们飞过高高的云层所发出的鸣声。更深人去寂静。但照壁孤灯相映。夜色深了，人们都已散去，周遭更加凄冷寂静。只有灯光将不眠人的身影，映照在墙壁上。酒已都醒，如何消夜永！借酒消愁，是麻醉和打发自己的唯一办法。醉了的时候，可以忘却一切烦恼。可是寒夜将酒意驱除得一干二净。万千的惆怅和哀愁，又要乘虚而入了。哎！这漫漫长夜， 教人如何去消受呢？唐多令 邓剡 yn雨过水明霞，
2、潮回岸带沙。傍晚，刚下过一场雨，晚霞映得水面分外明亮。潮水退下去了，岸边留下层层沙痕。叶声寒。飞透窗纱。看横西风吹世换，更吹我，落天涯。风吹落叶，带来寒意，而这寒意透过窗纱侵入室内，使屋子的主人感到在西风的催逼之下，季节已由夏入秋。同时，也使主人怜惜这些飘零的秋叶，将与自己一样沦落天涯。寂寞古豪华，乌衣日又斜。说兴亡，燕入谁家？在残破凄凉的金陵城下，古代的豪华景象消逝得无影无踪了。惨淡的夕阳，照着乌衣巷口。南宋灭亡后侥幸活下来的人，谈论着时代的又一次更替，慨叹又有多少人家破人亡，竟使年年飞来的燕子，找不到栖身之处了。剪裁和改写了唐人刘禹锡的有名诗篇：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂
3、前燕，飞入寻常百姓家”。朱雀桥、乌衣巷都是金陵城里的地名，是晋代大贵族王家、谢家世代聚居的地方。随着王朝的变迁，这些原先声势显赫的大族，相继败亡。寄居在这里的燕子年年飞来寻找原地筑巢，可是房子的主人早已不再是王、谢大族，而是寻常百姓了。邓剡写这首词时，正在南宋亡后的金陵，所以很自然地借用这首唐诗的意境，比喻南宋的覆亡。惟有南来无数雁，和明月，宿芦花。秋季来临，燕子都飞走了，只剩下南来的无数大雁，在明月的辉映下，露宿在芦花之中。水调歌头多景楼江左占形胜（地理位置优越，地势险要。险要之地，山川壮美之地） ，最数古徐州。连山如画，佳处缥缈著危楼。鼓角临风悲壮，烽火连空明灭，往事忆孙刘。千里曜 yo
4、戈甲，万灶宿貔貅（p xi 比喻骁勇的部队， 多连用以比喻勇猛的战士。 ）露沾草，风落木，岁方秋。使君宏放（宏伟旷达） ，谈笑洗尽古今愁。不见襄阳登览，磨灭（折磨）游人无数，遗恨黯难收。叔子（羊祜，字叔子）独千载，名与汉江流。陆游三十九岁，任镇江府通判。多影楼在镇江北固山上甘露寺内。北固下滨大江，三面环水，登楼遥望，淮南草木，历历可数。这年十月初，陆游陪同知镇江府事方滋登楼游宴时，内心感叹而写下此词赋。镜头由大到小，由远到近，最后大特写点题。选择滚滚长江、莽莽群山入画，衬出烟云缥缈、似有若无，矗立着的一座高楼，摄山川之魄，为斯楼之骨，就使这“危楼” 有了气象，有了精神。姜夔扬州慢“淮左名都，竹
5、西佳处” 开篇，同样步步推近，但情韵气象两者完全不同。陆词起则苍莽横空，气象森严；姜则指点名胜，用笔从容平缓。这是由于两位词人各自不同的思想感情决定的。姜词一味低徊，纯乎黍离之悲，故发端纾缓；陆则寄意恢复，于悲壮中蓄雄健之气。他勾勒眼前江山，意在引出历史上的风流人物，故起则昂扬，承则慷慨，带起“鼓角 ”一层五句，追忆三国时代孙、刘合兵共破强曹的往事。烽火明灭，戈甲耀眼，军幕星罗，而以“连空” 、“万灶” 皴染，骤视之如在耳目之前，画面雄浑辽阔。加上鼓角随风，悲凉肃杀，更为这辽阔画面配音刷色，与上一层的滚滚长江、莽莽群山互相呼应衬托，江山人物，相得益彰。这样，给人的感受就绝不是低徊于历史的风雨中
6、，而是激起图强自振的勇气，横戈跃马的豪情。情景浑然一体，一派豪壮。孙刘已杳，天地悠悠，登台浩歌，难免怆然泣下，露草风枝，绘出秋容惨淡，情绪稍转低沉。 “使君”两句又重新振起，展开当前俊彦登楼、宾主谈笑的场面，敷色再变明丽。“古今愁” 启下结上。当前可愁之事实在是太多了。前一年张浚北伐，兵溃符离，宋廷从此不敢言兵。孝宗侈谈恢复，实则输币乞和，靦颜事金。“日者虽尝诏以缟素出师，而玉帛之使未尝不蹑其后”。眼下自己又被逐出临安，到镇江去做通判，去君愈远，一片谋国之忠，永无以自达于庙堂之上。君国身世之愁，纷至沓来，故重言之曰“古今愁” 。但志士的心，并没有因此而灰心。事实上，山东、淮北来归者道路相望；金
7、兵犯淮，淮之民渡江归宋有数十万，可见民心是可以挽回的，国事也是可以解决的。因此，虽烽烟未息，知府方滋就携群僚登楼谈笑风生。他的这种乐观情绪，洗尽了词人心中的万千忧愁。这一层包孕的感情非常复杂，色彩声情，错综而富有层次，于苍凉中见明快，在飞扬外寄深沉。最后一层，用西晋大将羊祜 h（字点子）镇守襄阳，登临兴悲故事，以古况今，前三句抒发自己壮志难酬，抑压不平的心情。所云“襄阳遗恨” 即是指羊祜志在灭吴而在生时未能亲手克敌完成此大业的遗恨。借羊祜劝勉方滋，希望他能象羊祜那样，为渡江北伐作好部署，建万世之奇勋，垂令名于千载，寄予一片希望。一时兴会，寓千古兴亡，容量特大，寄慨遥深，后来，张孝祥书而刻之于崖石
