《英语和中文的区别》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语和中文的区别（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、We have learned ten differences between English and Chinese.Please list three differences impressd you deeply and try to illustrate them with examples.我们已经学习了英语和汉语之间的十种差异。请列出三个不同外加你并试图说明他们的例子.一、 英语多长句，汉语多短句 由于英语是法治的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达;汉语则正好相反，由于是人治，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。正是由于这个原因
2、，考研(论坛) 英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子，而翻译成中文经常就成了许多短小的句子。 例如：Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline (身心的锻炼，训练; 纪律，风纪，命令服从;惩戒，惩罚;学科，科目)and more from internal quarrels among historians themselves。 译文：人们对历史研究方法产生了兴趣，这与其说
3、是因为外部对历史作为一门知识学科的有效性提出了挑战，还不如说是因为历史学家内部发生了争吵。 英文原句是个典型的长句，由 27 个词组成，中间没有使用任何标点符号，完全靠语法结构使整个句子的意思化零为整：less through.and more from 构成一个复杂的状语修饰动词arisen。在中文翻译中，产生兴趣这一重要内容通过一个独立的句子表达，两个不同的原因则分别由不同的句子表达，整个句子被化整为零。We wanted to avoid the mistake made by many couples of marrying for the wrong reasons, and onl
4、y finding out ten, twenty, or thirty years later that they were incompatible, that they hardly took the time to know each other, that they overlooked serious personality conflicts in the expectation that marriage was an automatic way to make everything work out right. 许多夫妻因为错误的理由结了婚，结果在 10 年、20 年或 3
5、0 年后 发觉他们原来合不来，他们在婚前几乎没有化时间去互相了解， 他们忽视了严重的性格差异，却指望婚姻会自然而然地解决一 切问题。我们希望避免重蹈复辙。英文原句是一个典型的长句，of 后接了两个动名词短语来修饰 couples， 第二个动名词finding 又跟了三个 that 宾语从句和一个介词短语引起的状语。 句子结构清晰，逻辑关系严密。像行云流水般连绵不绝。而译文的句法 结构与译文完全不同，根据事件发生的先后和汉语的特点，化整为零， 分成 6 个短句来分层表达，而且意思表达得清楚明白。充分体现了英语多 长句，汉语多短句的特点。二、英语多从句，汉语多分句 英语句子不仅可以在简单句中使用很
6、长的修饰语使句子变长，同时也可以用从句使句子变复杂，而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接，整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。汉语本来就喜欢用短句，加上表达结构相对松散，英语句子中的从句翻成汉语时往往成了一些分句。 例如： Can you answer a question which I want to ask and which is puzzling me?译文：我有一个问题弄不懂，想请教你，你能回答吗?汉语用三个分句表达原文的意思，显然效果很好，如果译成:你能回答一个使我弄不懂而又想问你的问题吗?不仅效果不好，而且显得费劲。On the whole such a co
7、nclusion can be drawn with a certain degree of confidence but only if the child can be assumed to have had the same attitude towards the test as the other with whom he is compared, and only if he was not punished by lack of relevant information which they possessed。 译文：总的来说，得出这样一个结论是有一定程度把握的，但是必须具备两
8、个条件：能够假定这个孩子对测试的态度和与他相比的另一个孩子的态度相同;他也没有因缺乏别的孩子已掌握的有关知识而被扣分。 原文中两个 only if 引导的从句显然使整个句子变得很复杂，可是由于有并列连词 but 和and，整句话的逻辑关系十分清楚：能够得出结论但是只要而且只要。从上面的译文我们可以看出，为了使中文表达更加清楚，but only if.and only if.。 。首先提纲挈领：但是必须具备两个条件，这种做法给我们的感觉是译文中没有从句，有的只是一些不同的分句。三、英语多被动，汉语多主动英语比较喜欢用被动语态，科技英语尤其如此。汉语虽然也有被 、由 之类的词表示动作是被动的，但这
9、种表达远没有英语的被动语态那么常见，因此，英语中的被动在汉译中往往成了主动。下面我们先看一组常用被动句型的汉译：It must be pointed out that.必须指出 It must be admitted that.必须承认 It is imagined that.人们认为 It can not be denied that.不可否认 It will be seen from this that.由此可知 It should be realized that.必须认识到 It is (always) stressed that.人们 (总是)强调It may be said wit
10、hout fear of exaggeration that.可以毫不夸张地说 这些常用被动句型属于习惯表达法，在科技英语中出现频率很高，考生不仅要熟悉这些句型的固定翻译，同时要认识到许多英语中的被动从习惯上来讲要译成汉语的主动。我们再看一个典型的例子： And it is imagined by many that the operations of the common mind can by no means be compared with these processes, and that they have to be required by a sort of special t
11、raining. 译文：许多人认为，普通人的思维活动根本无法与科学家的思维活动相比，认为这些思维活动必须经过某种专门训练才能掌握。原文中有三个被动语态 is imagined, be compared 和 be required，译成汉语都变成了主动表达：认为、相比和掌握。有些英语被动需要把主语译成汉语的宾语，这样才能更加符合中文的表达习惯。例如：New sources of energy must be found, and this will take time, but it is not likely to result in any situation that will ever
12、restore （归还；恢复，复兴；恢复健康，复原） that sense of cheap and plentiful energy we have had in the past time.译文：必须找到新的能源，这需要时间；而过去我们感觉到的那种能源价廉而充足的情况将不大可能再出现了。四、英语多引申，汉语多推理 英语有两句俗话：一是 You know a word by the company it keeps.(要知义如何，关键看词伙)，二是 Words do not have meaning, but people have meaning for them.(词本无义，义随人生)。
13、这说明词典对词的定义和解释是死的，而实际运用中的语言是活的。从原文角度来说，这种活用是词义和用法的引申，翻译的时候要准确理解这种引申，译者就需要进行推理。例如：While there are almost as many definitions of history as there are historians, modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past.译文：尽
14、管关于历史的定义几乎和历史学家一样多，现代实践最符合这样一种定义，即把历史看作是对过去重大历史事件的再现和解释。recreate根据构词法和一般词典上解释都是 “重新创造”，而考研英语大纲词汇表中只有名词recreation，所给词义为娱乐、消遣，在这种情况下，考生很容易把 recreate 译成“重新创造” 或者 “娱乐”。仔细观察 recreate 不难发现它带有宾语 the significant events of the part，从逻辑上来讲，过去的重大历史事件是不能重新创造 的，作者显然对 recreate一词的词义进行了引申。做翻译的人经常会有这样一种感受：某个词明明认识，可就
15、是不知道该怎样表达。这其实就是词的引申和推理在起作用。五、英语语序变换多，汉语语序较固定参考：英语为了获得句子形式上的平衡或修辞上的强调效果，经常将句中的某些成分的位置进行调整，如主谓倒装、宾语后置、或与其它成分的位置调换等，以产生修辞上的生动效果。这种句子成分的位置调换在汉语中是没有的，所以，汉译时要恢复正常的语序，符合汉语习惯表达。例 1：Mr. Bennet was among the earliest of those who waited on Mr. Bingley. He had always intended to visit him, though to the last a
16、lways assuring his wife that he should not go; and till the evening after the visit was paid, she had no knowledge of it. (J. Austen: Pride and Prejudice) 【译文】班纳特先生尽管在太太面前始终都说不想去拜访彬格莱先生，实际上他一直都打算去，而且还是最先去拜访的人员之一。直到他去拜访后的那天晚上，他太太才知道实情。【解析】英语常用变换其句法结构方式，巧妙地将重要的东西依次前置，而汉语在表达时又按其语言习惯恢复正常，但所强调的重要东西仍保持不变。如像“among the earliest of those who waited on Mr.Bingley”本来在句首，汉译时却放在句末，但其意义和作用未改变。例 2：The saga o
