《著名的英文诗歌加翻译精选》由会员分享，可在线阅读，更多相关《著名的英文诗歌加翻译精选（15页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、著名的英文诗歌加翻译精选 篇一：精选古诗英文翻译 一关雎 Araggedfringeisthefloating-heart, leftandrightwetrailit: thatmild-manneredgoodgirl, awake,asleep,Isearchforher. 二魏风.硕鼠 Voles,volesinthefield Donteatthecropourlaborfield！ Threeyearsnowweveletyoube, Butneverhaveyouthoughtofme. 三琵琶行 Thelargestringshummedlikerain, Thesmallst
2、ringswhisperedlikeasecret, Hummed,whispered-andthenwereintermingled Likeapouringoflargeandsmallpearlsintoaplateofjade. Weheardanoriole,liquid,hiddenamongflowers. Weheardabrookbitterlysobalongabankofsand. Bythecheckingofitscoldtouch,theverystringseemedbrokenAsthoughitcouldnotpass;andthenotes,dyingawa
3、y Intoadepthofsorrowandconcealmentoflament, Toldevenmoreinsilencethantheyhadtoldinsound. Asilvervaseabruptlybrokewithagushofwater, Andoutleaptarmoredhorsesandweaponsthatclashedandsmote-And,beforeshelaidherpickdown,sheendedwithonestroke,Andallfourstringsmadeonesound,asofrendingsilk 四春望 Onwar-tornland
4、streamflowandmountainsstand; Intownsunquietgrassandweedsrunriot./Grievedovertheyears,flowersaremovedtotears; Seeingusapart,birdscrywithbrokenheart. Thebeaconfirehasgonehigherandhigher, Wordsfromhouseholdareworththeirweightingold./Icannotbeartoscratchmygrizzledhair Itgrowstoothintoholdalighthairpin.
5、五登高 Thewindsoswiftandskysowide,apeswailandcry; Watersoclearandbeachsowhite,birdswheelandfly. Theboundlessforestshedsitsleavesshowerbyshower; Theendlessriverrollsitswaveshourafterhour. Athousandmilesfromhomeinautumn,Imgrievedatautumnsplight;Illnowandthenforyears,aloneImonthisheight. Livingintimessoha
6、rd,atfrostedhairIpine; Castdownbypoverty,Ihavetogiveupwine. 六春晓 Slumbering,Iknownotthespringdawnispeeping, Buteverywherethesingingbirdsarecheeping. lastnightIheardtheraindrippingandwindsweeping. Howmanypetalsarenowonthegroundsleeping. 七行行重行行 OnandOn,GoingOnandOn Onandon,goingonandon, awayfromyoutoli
7、veapart, tenthousandliandmorebetweenus, eachatoppositeendsofthesky. TheroadItravelissteepandlong; whoknowswhenwemeetagain? TheHuhorseleansintothenorthwind; theYuehbirdnestsinsouthernbranches: daybydayourpartinggrowsmoredistant; daybydayrobeandbeltdanglelooser.Shiftingcloudsblockthewhitesun;thetravel
8、erdoesnotlooktoreturn.Thinkingofyoumakesoneold; yearsandmonthssuddenlygoby. Abandoned,Iwillsaynomore butpluckupstrengthandeatmyfill. 八问刘十九 Theresagleamofgreeninanoldbottle,Theresastirofredinthequietstove, Theresafeelingofsnowintheduskoutside-Whataboutacupofwineinside? 篇二：精选十三首简易英文诗歌 精选十三首简易英文诗歌，全部来自
9、英语诗歌大家之手，并配有中文翻译，希望能从这些诗歌的意境美和禅悦美中获取学习英语的乐趣，提高欣赏水平！ 目录 【1】Rain雨 【2】WhatDoesTheBeeDo?蜜蜂做些什么呢？ 【3】OSailor,ComeAshore 【4】THEWIND风 【5】THECUCKOO布谷鸟 【6】COLORS颜色 【7】AHouseOfCards纸牌堆成的房子 【8】WhatDoesLittleBirdieSay? 【9】TheStar星星 【10】AtTheSeaside海边 【11】BoatsSailOnTheRivers 【12】TheSwing秋千 【13】TheBlossom花儿 【1】R
10、ain雨 Rainisfallingallaround,雨儿在到处降落， Itfallsonfieldandtree,它落在田野和树梢， Itrainsontheumbrellahere,它落在这边的雨伞上， Andontheshipsatsea.又落在航行海上的船只。 byR.L.Stevenson,1850-1894 【2】WhatDoesTheBeeDo? Whatdoesthebeedo?蜜蜂做些什么？ Bringhomehoney.把蜂蜜带回家。 AndwhatdoesFatherdo?父亲做些什么？ Bringhomemoney.把钱带回家。 AndwhatdoesMotherdo
11、?母亲做些什么？ Layoutthemoney.把钱用光。 Andwhatdoesbabydo?婴儿做些什么？ Eatupthehoney.把蜜吃光。 byC.G.Rossetti,1830-1894 【3】OSailor,ComeAshore啊！水手，上岸吧 (PartI) Osailor,eashore啊！水手，上岸吧 Whathaveyoubroughtforme?你给我带来什么？ Redcoral,whitecoral,海里的珊瑚， Coralfromthesea.红的，白的。 (PartII) Ididnotdigitfromtheground它不是我从地下挖的， Norplucki
12、tfromatree;也不是从树上摘的； Feebleinsectsmadeit它是暴风雨的海裹 Inthestormysea.弱小昆虫做成的。 byC.G.Rossetti 【4】THEWIND风 (PartI) Whohasseenthewind?谁曾见过风的面貌？ NeitherInoryou;谁也没见过，不论你或我； Butwhentheleaveshangtrembling,但在树叶震动之际， Thewindispassingthrough.风正从那里吹过。 (PartII) Whohasseenthewind?谁曾见过风的面孔？ NeitheryounorI;谁也没见过，不论你或我
13、； Butwhenthetreesbowdowntheirheads,但在树梢低垂之际，Thewindispassingby.风正从那里经过。 byC.G.Rossetti 另一首诗人的风之歌 Owind,whydoyouneverrest,风啊！为何你永不休止 Wandering,whistlingtoandfro,来来回回的漂泊，呼啸 Bringrainoutofthewest,从西方带来了雨 Fromthedimnorthbringingsnow?从蒙眬的北方带来了雪。 【5】THECUCKOO布谷鸟 InApril,四月里， Comehewill,它就来了， InMay,五月里， Si
14、ngallday,整天吟唱多逍遥， InJune,六月里， Changehistune,它在改变曲调， InJuly,七月里， Preparetofly,准备飞翔， InAugust,八月里， Gohemust!它就得离去了！ byMotherGoosesNurseryRhyme 【6】COLORS颜色 Whatispink?Aroseispink什么是粉红色？ Bythefountainsbrink.喷泉边的玫瑰就是粉红色。 Whatisred?Apoppysred什么是艳红色？ Initsbarleybed.在大麦床里的罂粟花就是艳红色。 Whatisblue?Theskyisblue什么是蔚蓝色？天空就是蔚蓝色，Wherethecloudsfloatthro.云朵飘过其间。 Whatiswhite?Aswaniswhite什么是白色？
