《2019年“记住你即将死去”》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2019年“记住你即将死去”（31页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2019年“记住你即将死去” 篇一：硕士教材第三版课后习题翻译英语翻译 Unit1 1.ForEnglishisakiller.ItisEnglishthathaskilledoffCumbric,Cornish,NornandManx.TherearestillpartsoftheseislandswheresizeablemunitiesspeaklanguagesthatweretherebeforeEnglish.YetEnglishiseverywhereineverydayuseandunderstoodbyallorvirtuallyall,constitutingsuchath
2、reattothethreeremainingCelticlanguages,Irish,ScottishGaelic,andWelsh.thattheirlong-termfuturemustbeconsidered.verygreatlyatrisk. 因为英语是个杀手。正是英语造成了康瑞克、康尼施、诺恩、曼科斯等语言的消亡。在其中一部分岛上还有相当多的人使用在英语到来之前就已存在的语言。然而，英语在日常生活中无处不在。所有的人或几乎所有的人都懂英语。英语对现存的凯尔特语爱尔兰语、苏格兰盖尔语及威尔士语的威胁是如此之大，它们的未来岌岌可危。 2.Healsoassociatedsuchpo
3、licieswithaprejudicewhichhecallslinguisticism(aconditionparalleltoracismandsexism).AsPhillipsonseesit,leadinginstitutionsandindividualswithinthepredominantlywhiteEnglish-speakingworld,have(bydesignordefault)encouragedoratleasttoleratedandcertainlyhavenotopposedthehegemonicspreadofEnglish,aspreadwhic
4、hbegansomethreecenturiesagoaseconomicandcolonialexpansion. 同时，他认为这些政策和他称之为语言歧视（和种族歧视、性别歧视的情况类似）的偏见密切相关。在菲利普森看来，在以白人英语为主导的世界，最重要的机构和个人（有意或无意地）鼓励或者至少是容忍了（肯定没有反对）英语霸权主义式的传播。这种传播始于三个世纪之前的经济及殖民扩张。 3.Byandlarge,wenowviewthemasmoreorlessbenign,andoftentalkwithadmirationandappreciationabouttheculturesassoci
5、atedwiththemandwhattheyhavegiventotheworld.Anditisfairlysafetodothis,becausenoneofthemnowposesmuchofathreat. 总的来说，我们现在或多或少地把这些语言看作有利的语言。在谈到与之相关的文化及其为世界所做的贡献时，我们常怀有崇敬与赞赏，而且这样做也没有太大的风险，因为这些语言现在已不会构成什么威胁。 4.YetmanypeopleseeEnglishasablessing.Letmeleaveasideheretheobviousadvantagespossessedbyanyworldlan
6、guage,suchasalargemunicativenetwork,astrongliteraryandmediaplex,andapowerfulculturalandeducationalapparatus. 然而，许多人把英语看成是一件幸事。在此，我暂且不谈任何世界语言所具有的明显优势，例如广泛的通信网，强大的文化传媒体系，及强有力的文化教育机构。 5.English-speakingSouthAfricansofBritishdescentwerenotparticularlystronginopposingtheapartheidregime,andtheblackopposit
7、ion,whosemembershadmanylanguages,wasatfirstweakanddisorganized. 讲英语的南非英国后裔并不强烈反对种族隔离政权，而黑人反对力量，其成员讲多种语言，在初期软弱无力且缺乏组织。 6.Suchsymbolismsuggeststhattheusersoftheworldslinguafrancashouldseektobenefitasfullyaspossiblefromtheblessingandasfaraspossibleavoidinvokingthecurse. 这一象征表明这种世界通用语的使用者应充分发掘这一幸事为我们带来的
8、好处,同时尽能避免招来灾难。 Unit2 1.TheturnofeventsatApplehadnotchangedthatonebit.Ihadbeenrejected,butIwasstillinloveofthemostcreativeperiodsofmylife. 苹果公司发生的这些事情丝毫没有改变这一点，一点儿也没有。我被炒了鱿鱼，但是我仍然钟爱我所做的事情。 2.Theheavinessofbeingsuccessfulwasreplacedbythelightnessofbeingabeginneragain,lesssureabouteverything.Itfreedmet
9、oenteroneofthemostcreativeperiodsofmylife. 因为，作为一个成功者的负重感被作为一个创业者的轻松感所重新代替，一切都还不确定。这让我觉得如此自由，进入了我生命中最有创造力的一个阶段。 3.Itwasawfultastingmedicine,butIguessthepatientneededit.Sometimeslifehitsyouintheheadwithabrick.Dontlosefaith. 良药苦口，但是我想病人需要它。有时，生活会像一块砖头击中你的脑袋，但不要失去信心。 4.Rememberingthatyouaregoingtodieis
10、thebestwayIknowtoavoidthetrapofthinkingyouhave somethingtolose.Youarealreadynaked.Thereisnoreasonnottofollowyourheart. 我知道，“记住你即将死去”是避免掉进患得患失陷阱的最佳办法。你已经什么都没有了,你根本没有任何理由不去听从自己的心声。 5.Yourtimeislimited,sodontwasteitlivingsomeoneelseslife.Dontbetrappedbydogmawhichislivingwiththeresultsofotherpeoplesthin
11、king.Dontletthenoiseofothersopinionsdrownoutyourowninnervoice. 你们的时间很有限，所以不要将它浪费在重复其他人的生活上。不要被教条所束缚，也就是说不要按照别人的想法来生活。不要让他人喧嚣的观点淹没了你的心声 Unit6 1.MihalyCsikszentmihalyi,whocoinedthetermflow,whichadherentsofpositivepsychologywouldusetodescribethejob-inducedhighs,saysthatdistinctionisafalseone.Anythingca
12、nbeenjoyableiftheelementsofflowarepresent,hewritesinhisbookGoodBusiness.Withinthatframework,doingaseeminglyboringjobcanbeasourceofgreaterfulfillmentthanoneeverthoughtpossible. 米哈里奇凯因特米哈里认为这种区分是错误的。他发明了“强感受”(flow)这个说法,信奉正面心理学的人常用此词来描述由工作而引发的兴奋状态。在称心如意的工作一书中他写道:“只要存在强感受因素,任何事情都能给我们带来愉悦。根据这一观点,从事一份表面看上
13、去枯燥的工作却会给人们带来想象不到的更大的成就感。” 2.Butneitherthelate1990sboomnorthesubsequentbusthadmuchimpactineitherdirection,indicatingthatthestateofworkerhappinessgoesmuchdeeperthantheswingsoftheeconomy. 但是20世纪90年代后期的经济繁荣和随之而来的经济萧条都没有对员工的两种工作态度产生多大影啊,这表明工人在工作中是否能获得快乐感有比经济形势更深层的原因。 3.MartinaRadix,41,tradedahigh-pressu
14、rejobasanexecutiveassistantatapanywhereshelikedhercolleaguesforalesstaxingpositionasaclericalworkerinalawfirmsixyearsago.Shehasmoretimeandflexibilitybutfeelsstifledbyherco-workersandunappreciatedbyherboss.Iamamisfitinthatdepartment,shesays.Nomatterhowgoodyourpersonallifeis,ifyougointoabadatmospherea
15、twork,ittakesawayfromit. 41岁的马丁娜蕾迪克斯原是一家公司的经理助理,虽然工作压力大,但她和同事相处都很好;6年前她换了工作,到一家律师事务所成了一名职位相对清闲的办事员。如今她时间多了,自由度也大了,但她感觉和这里的同事共事太压抑,也得不到老板的赏识。她说:“我不适应这个部门。不管你个人生活多惬意,如果工作单位氛围不好,个人生活就会大受影响。” 4.Infact,engagementatworkislessafunctionofyourpersonalitythanishappinessingeneral.Harterestimatesthatindividualdispositionaccountsforonlyabout30%ofthedifferencebetweenemployeeswhoarehighlyengagedandthosewhoarenot.Therestofitisshapedbythehundredsofinteractionsthatemployeeshaveeve
