《格拉斯哥学院院长在新生开学典礼上的讲话稿》由会员分享，可在线阅读，更多相关《格拉斯哥学院院长在新生开学典礼上的讲话稿（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、格拉斯哥学院院长在新生开学典礼上的讲话稿 尊敬的熊彩东副校长，尊敬的中英双方各位来宾、各位老师，亲爱的同学们及家长们：大家早上好! RespectedVicePresidentXiongCaidong,distinguishedguests,professorsandstaffs,dearstudentsof2018Classandyourparents,goodmorning. 今天，我们在这里隆重举办电子科技大学格拉斯哥学院2018级新生开学典礼。我谨代表我院全体同仁，向选择格拉斯哥学院的2018级新生们，向你们的爸爸妈妈，也向专程前来参加典礼的各位领导、来宾表示衷心的感谢和热烈的欢迎!
2、Today,wegatherheretoholdtheopeningceremonyforthe2018ClassourGlasgowCollegeinthemostsolemnway.Onbehalfofallmycolleagues,Iwouldliketoexpressmyheartfeltcongratulationstoallstudentsinthe2018Classwhohavecometoourcollege.Iwouldalsoliketoextendmysincerethanksandwelcometoalltheparentsandguests! 大约一个月前，我在美国阿
3、拉斯加安卡雷奇参加一个国际会议，会后几位朋友相约登山，上下来回近20公里，旨为一睹千万年前形成的冰川，感受其宏大、壮丽美景带来的视觉及心灵震撼，并升华为精神物质。艰辛的过程和美好的愿景交互，让我强烈感受到了当年攀登珠峰第一人乔治马洛里(GeorgeMallory)回答“为何要攀登珠峰”时留给登山界最著名的名言因为山在那儿(Becauseitsthere)! Aboutonemonthago,IattendedaninternationalconferenceinAnchorage,Alaska,USA.Afterthat,Iwentmountainclimbingwithseveralfrie
4、nds.Wetraversed20kilometersofraggedtrialtoenjoythemillion-year-oldglaciersinalltheirmagnificence.ThevisualandspiritualimpactwassogreatthatIfeltatremorofshockdeepwithin.Thetreacherousjourneyandwonderfulprospectweresointricatelyintertwined,whichremindedmeofthemostfamoussayingbyGeorgeMallory,thefirstmo
5、untaineertoconquerMountEverest,whowasasked“whytoclimbEverest?”Becauseitsthere! 2018级的同学们，今天你们正式开始了在电子科大的学习生涯。如果有人问你们“为何选择了成电”，我希望你们每一位记住这个回答-因为格院在这儿(BecauseGlasgowCollegeishere)!自2013年开始招生，我们已经走过了五个年头。五年中，格院稳健发展、不断进步，我们的招生规模逐步扩大、我们的录取分数线持续提高。各位同学选择了格拉斯哥学院，就是选择了一条“中国情怀，全球视野”的国际人才发展道路。希望经过四年的学习，你们身上不仅
6、能留下成电人“求实求真、大气大为”的精神烙印，同时也能拥有充满自信、勇于担当的国际化人才的气质。 DearstudentsofCohort2018,todaymarkstheofficialbeginningofyourlifeinUESTC.Ifpeopleeveraskyou,whydidyouchoosethisuniversity?Iwouldlikeeveryonetorememberthisanswer:BecauseGlasgowCollegeishere!Since2013,ourcollegehasbeenadmittingstudentsformorethan5years.
7、These5yearswitnessthesteadygrowthofGlasgowCollege.Thenumberofintakesincreasesyearafteryear,andsodoestheGaokaoscore.ChoosingusmeanschoosingthepathtodevelopyourselfintoaninternationalizedtalentwithyourrootsfirmlyplantedinChinawhileyourmindactivelyembracingtheworld.Ihopefouryearsofuniversitylifewillimb
8、ueyouwithourspiritofseekingtruthandreality,havingambitionandaccomplishments.Iamsure,bythattime,youwillberadiatinganauraofconfidenceandresponsibility,exactlywhatpeopleexpectfrominternationalizedtalents. 同学们，我的第二个问题是：你们来格院做什么?当然是学习，学习知识、探索真理。如果继续问你们“为何要学习知识、探索真理”，我希望你们每一位记住这个回答-因为她们在那儿(Becausetheyaret
9、here)!古人云“日拱一卒无有尽，功不唐捐终入海”，其义既是“锲而不舍，天道酬勤”。我坚信同学们的前途是光明的，但美好的未来更需要加倍的努力奋斗。在这里，我希望大家在大学里努力学好三样本事。 Thencomesthesecondquestion:WhatareyougoingtodoinGlasgowCollege?Theapparentanswerwouldbetolearnknowledgeandtoseekthetruth.Yetifwegoalittledeeperandask“whytolearnknowledgeandtoseekthetruth?”Iwouldlikeevery
10、onetorememberthisanswer:Becausetheyarethere!Astheancientsayinggoes:Everystepgetsyouclosertothedestination,everydropleteventuallyaddstothesea.Simplyput,lifehelpsthosewhohelpthemselves.Ifirmlybelievethatthefutureholdsgreatthingsforallofyou,butthesuccesscanonlybeachievedthrougheffortandhardwork.Tohelpy
11、ouinthisjourneytosuccess,Irecommendyoualltolearnthreevitalskills. 第一样，学会“学习”。格拉斯哥学院的培养模式结合了中英双方的元素。不仅需要认真听课，更需要主动思考、深入探究。希望同学们能够在高中刻苦精神的基础之上，尽快适应我院的授课模式，提高自主学习的能力。 Firstly,learnhowtostudy.ThecurriculumofGlasgowCollegecombinestheelementsofChineseUniversitiesandBritishUniversities.Excelinginourcourses
12、requiresactivethinkingandexploring.Basedonthehabitualdiligenceofhighschool,Ihopeallofyoucancultivatetheabilityofself-studyandadapttoourclassesassoonaspossible. 第二样，学会“规划”。大学为大家提供了一片自由翱翔的天空，但是需要自己掌握航向，才能顺利抵达目标。不管是课程学习、还是雅思考试，乃至选择毕业走向，都需要同学们提前谋划，认真执行。只要明确了自己的目标，所有的资源和机会都会成为你们发展的助力，大学之路也会越走越顺利，越走越开阔。 S
13、econdly,learnhowtoplan.Universitylifeisanemptycanvas,andthepaintingbrushisheldinyourhands.Planningisnecessaryforcourses,IELTSpreparationandfinallythecareerpath.Onceyouhaveyourplanslaidout,alltheresourcesandopportunitieswillcometoyourassistance.Youruniversitylifewillbesmootheranddoorswillopenforyou.
14、第三样，学会“担当”。习近平总书记说过“国势之强由于人，人材之成出于学”。同学们来到大学，不仅背负着自己的前途、家庭的期望，也承担着国家的未来。走出大学，各位将成为国家、社会的建设者和接班人。希望同学们能够将肩上的期待和责任，化为砥砺前行的不竭动力，度过充实的大学四年，切莫虚掷光阴。 Thirdly,learnhowtoshoulderresponsibilities.Presidentsaid:Thestrengthofthecountrycomesfromitspeople,andtalentsaremadeinthepursuitofknowledge.Universitystudent
15、sbearnotonlyyourownfuture,theanticipationofyourfamily,butalsothefutureofourcountry.WhenyougraduatefromUESTC,youwillbecometheconstructorandsuccessorofoursociety.Ihopeallofyoucantransfertheseresponsibilitiestoanever-endingsourceofenergy,motivatingyoutogothroughthesefouryearsinthemostfulfillingmanner. 大学生涯虽短，却能奠定走向未来的深厚根基。格拉斯哥学院的目标就是将同学们培养成具有国际视野和国际竞争力，并具有高度责任感的世界IT业和工程界的优秀人才。相信在中英双方的通力合作之下，在各位同学的刻苦学习、努力奋斗之下，在座的每一位格院学子，都从这里迈向成功，迈向辉煌! Universitylifemaybeonlyfouryears,yetitliesthefoundationforthenextfortyyearsofyourlife.ThemissionofGlasgowCollegeistohelpourstudentsacquireglobalvision,compete
