《飞利浦伟康梦系列-x700中文说明书》由会员分享，可在线阅读，更多相关《飞利浦伟康梦系列-x700中文说明书（29页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 （若中文说明书与英文说明文不符之处，请参照英文说明书）（若中文说明书与英文说明文不符之处，请参照英文说明书）（若中文说明书与英文说明文不符之处，请参照英文说明书）（若中文说明书与英文说明文不符之处，请参照英文说明书） 使用说明书使用说明书使用说明书使用说明书 DreamStation BiPAP Pro DreamStation Auto BiPAP 1 目目目目 录录录录 适用范围适用范围适用范围适用范围 . 2 重要重要重要重要 . 2 警告警告警告警告 . 2 注意事项注意事项注意事项注意事项 . 4 禁忌症禁忌症禁忌症禁忌症 . 5 图例图例图例图例 . 5 设备概览设备概览设备概览
2、设备概览 . 6 如何联系飞利浦伟康如何联系飞利浦伟康如何联系飞利浦伟康如何联系飞利浦伟康 . 6 机器介绍机器介绍机器介绍机器介绍 . 6 安装安装安装安装/更换滤棉更换滤棉更换滤棉更换滤棉 8 放置机器放置机器放置机器放置机器 . 9 连接交流电源连接交流电源连接交流电源连接交流电源 . 10 连接软管和面罩连接软管和面罩连接软管和面罩连接软管和面罩 . 11 设备显示屏指南设备显示屏指南设备显示屏指南设备显示屏指南 . 12 启动机器启动机器启动机器启动机器 . 13 菜单导航（治疗开始菜单导航（治疗开始菜单导航（治疗开始菜单导航（治疗开始 Therapy ON）和加湿设置）和加湿设置）
3、和加湿设置）和加湿设置 14 稳压功能稳压功能稳压功能稳压功能 . 14 菜单导航（治疗关闭菜单导航（治疗关闭菜单导航（治疗关闭菜单导航（治疗关闭 Therapy OFF） . 15 蓝牙无线功能蓝牙无线功能蓝牙无线功能蓝牙无线功能 . 19 面罩测试功能面罩测试功能面罩测试功能面罩测试功能 . 20 设备警告设备警告设备警告设备警告 . 21 配件配件配件配件 . 25 旅行须知旅行须知旅行须知旅行须知 . 26 机器清洗机器清洗机器清洗机器清洗 . 27 清洁或更换滤棉清洁或更换滤棉清洁或更换滤棉清洁或更换滤棉 . 27 清洁软管清洁软管清洁软管清洁软管 . 27 机器保养机器保养机器保养
4、机器保养 . 28 2 注意事项：美国联邦法律禁止医师销售或者订购该设备。美国联邦法律禁止医师销售或者订购该设备。美国联邦法律禁止医师销售或者订购该设备。美国联邦法律禁止医师销售或者订购该设备。 The first time the device is powered on, a pop-up will prompt you to set the time on the device. The default setting is Greenwich Mean Time, but you may adjust the time in 30 minute increments to match
5、适用范围适用范围适用范围适用范围 飞利浦伟康DreamStation呼吸机提供用于睡眠呼吸暂停综合症(Obstructive Sleep Apnea - OSA)的正气压呼吸治疗。使用本机的病人体重不能低于30公斤。本设 备适用于家庭或者医院/公共环境。 重要重要重要重要 本设备需在医生指导下使用。您的医师会根据您的处方帮您调节到合适的压力 和正确的设置，包括相关配件。 为了使DreamStation呼吸机治疗更为方便舒适，可选用相关配件。为了保证治 疗效果及使用安全，请只使用飞利浦伟康配件。 警告警告警告警告 警告表示可能给用户或者操作者带来的伤害。 本中文手册为英文手册的参考版本。请参阅英
6、文手册以获得确切使用信 息。译者不对使用本手册产生的任何直接或间接损失/伤害负任何责任； 英文手册仅作使用参考。使用时请遵医嘱； 使用前请详细阅读本手册； 本呼吸机非生命支持仪器； 呼吸机未打开时请勿戴上面罩，否则有窒息危险； 本机器只能使用飞利浦伟康或其他专业人员推荐的面罩。呼吸机未打开 并且没有正常工作时，请不要佩戴面罩，以免窒息危险；面罩的排气口 请勿堵塞；警告解释：警告解释：警告解释：警告解释：本呼吸机需要使用特别设计，带排气口的面罩或 连接头以使持续气流能排出面罩。设备开启并正常工作时，来自呼吸机 的新鲜空气将呼出气体通过排气口吹出面罩；但是，呼吸机工作不正常 时，通过面罩无法提供足
7、够的新鲜空气。 如果您使用的是全脸面罩（面罩覆盖住您的嘴巴和鼻子），面罩必须配 有安全（夹带）阀。 如果使用氧气，氧气供应必须遵守医用氧气的当地标准。 请不要在吸烟或者有明火的时候使用氧气。以免引起燃烧。 如果使用氧气，请在打开氧气前开启机器。关闭机器前关闭氧气。防止 氧气积累在机器内。警告解释：警告解释：警告解释：警告解释：当机器不工作而氧气依然打开时，传输 3 到软管的氧气可在机器外壳积累。在机器外壳处积累的氧气会有火灾危 险。 使用氧气时，必须在设备和氧气源之间的病人线路中加配飞利普伟康压 力阀。当设备关闭时，该压力阀可以阻止氧气从病人线路回流到设备。 否则可能导致火灾危险。 不要把该设
8、备连接到不受控的或者高压氧气源。 若周围有易燃麻醉药与空气或氧气的混合物，或者一氧化二氮，不要使 用本机器。 不要在接近有毒气体或者有害气体源附近使用该机器。 在室温超过35度时请勿使用本机器，这种情况下管道内空气温度可能超 过43度，从而对呼吸道造成刺激或伤害； 请勿在阳光直射下或取暖设备附近使用本机器，因为这些情况下会使设 备输出气流温度升高； 如果使用本机器后呼吸暂停仍继续出现，请与医生联系； 如果机器有任何不正常工作情况出现，例如：发出异常声音、摔倒、异 常处理、机器进水、机器外壳破裂，请断开电源，停止使用机器，并和 您的供货商联系； 请勿尝试维修机器。擅自维修机器可能导致人身伤害、保
9、修条款失效或 贵重零部件损坏； 不要使用任何飞利浦伟康未推荐的附件或零件。不兼容的配件或附件可 导致性能下降。 健康产业制造商协会建议，移动设备和起搏器 之间的距离至少16cm， 以避免可能对起搏器造成干扰。DreamStation的蓝牙功能可以看作移动 设备。 仅使用飞利浦伟康提供的电源线。使用其他电源线可能造成设备过热或 者损坏。可能导致增加的排放量或降低设备或系统的免疫力。 该设备使用时不应堆叠起来或靠近其它未经批准的设备。 不要拉伸管子。这可能导致电路泄漏。 仅使用经认证的电源线和配件。错误使用可能会影响EMC性能。 检查管路是否有损坏或磨损。必要时应更换管子。 请定期检查电源和各种管
10、线是否正常。如有问题请停止使用机器； 清洁机器前请断开电源以免造成电击。万勿将机器置于任何液体中； 如果该机器有多个使用者（例如出租机器），需要在机器和软管之间使 用低阻力、细菌过滤棉以防止污染。 确保电源线连接到插座上，防止电源线缠到或者被椅子或其他家具所妨 碍。 4 当电源线连接好后，该机器即启动。 为了能安全使用加湿器，加湿器必须放在低于面罩和设备空气出口之间 的呼吸线路。 注意：注意：注意：注意：关于保修范围，请参看本说明书的“有限保修”部分。 注意事项注意事项注意事项注意事项 注意事项表示可能给设备带来的损坏。 医疗电子设备需要特殊注意EMC。需要按照EMC信息安装。关于EMC 安装
11、信息请联系您的供货商。 移动射频通信设备会影响医疗电子设备的使用。 如接触连接器的引脚标有ESD警示标志，请不要接触，请小心处理连接 器。处理程序包括防止静电电荷积聚（例如：空调、加湿器、导电地 板、非合成服装）、对设备、机器、地面或大型金属物体放电。建议所 有使用该设备的人员在培训的时候至少能理解该防范程序。 无论配件Link Module或者调制解调器是否安装，在使用该设备之前， 请确认SD卡的盖子和调制解调器的盖子已盖好。请参照您的配件的使 用说明。 冷凝可能会损坏设备。如果此设备暴露于极热或极冷的温度中，在开始 治疗之前应使设备调节到室温（工作温度）。不要在参数中表明的工作 温度范围之
12、外的温度环境中使用本设备。 不要使用延长线。 确认设备过滤器周围没有被床单，窗帘或其他物体堵住。空气必须能从 设备自由的进出，一保证设备正常工作。 不要把本设备直接放置在地毯、织物或者其他易燃材料上。 不要把本设备放置在装水的容器内或上。 使用时必须保证滤棉完好； 香烟烟雾会导致机器内烟垢积累，从而导致机器不能正常工作。 脏的滤棉可能使工作温度升高从而影响设备性能。视需要定期检查滤棉 以确保其完整清洁。 不要使用湿的滤棉。您需要确保有充分的干燥时间。 在使用前，确保电源线牢固地安装到您的治疗设备。请和您的供货商或 者飞利普伟康确认您的电源线是否和您的设备匹配。 如果直流电来源于汽车电池，当汽车
13、引擎正在工作时，不要使用该设 备。否则会损坏本设备。 只能使用飞利普伟康直流电源线和电池适配线。使用其他系统的配件会 损坏本机器。 5 禁忌症禁忌症禁忌症禁忌症 请注意本呼吸机能提供高达20厘米水柱的压力；在某些特殊情况下，压力可能 高达40厘米水柱。研究证明，当有以下情况时，某些病人可能不适合使用正压 呼吸机治疗： 肺大泡 病理性低血压 上呼吸道旁路 气胸 曾经有一例使用持续正压治疗出现肺性脑病的病例。在有脑脊液漏，筛 状板畸形/异常，有头部创伤和/或肺性脑病病史时，请谨慎使用。 如果您有中耳炎、鼻窦炎症状，可能暂时不宜使用正压治疗。上呼吸道旁路病 人不可使用。任何有关治疗问题请咨询专业医师
14、。 图例图例图例图例 下列标记将会出现在机器和手册中： 请参考随机手册 交流电源 直流电源 防滴漏设备 注意，请参照所附文件 ESD警告标志 II类(双层绝缘) BF适配型号 只能用于室内 请勿拆卸 飞机上使用。请按照RTCA/DO-160G 21章, M类使用。 6 根据EC指令 2012/19/EU对电器和电子设备进行分类收集 蓝牙符号 该设备包含RF。 血氧仪连接。 串行连接。 避免紫外线辐射 美国联邦法律禁止医师销售或者订购该设备。 设备概览设备概览设备概览设备概览 您的飞利浦伟康全自动A-Flex呼吸机系统包括以下配件： ? 设备 ? 用户手册 ? 背包 ? 电源线 ? 电源适配器（
15、） ? SD卡 ? 可重复使用的蓝色滤棉 ? 一次性超细精滤棉（可选） ? 加湿器（可选） ? 软管 注意：注意：注意：注意：如果以上配件有任何缺失，请联系您的供货商。 如何联系飞利浦伟康如何联系飞利浦伟康如何联系飞利浦伟康如何联系飞利浦伟康 如果您遇到麻烦或者该设备需要设置，使用或维护设备或附件，请联系您的供 应商。 机机机机器介绍器介绍器介绍器介绍 飞利浦伟康DreamStation呼吸机用于治疗睡眠呼吸暂停症。DreamStation BiPAP Pro可以设置成为双水平设备。可以提供两个不同的正压力水平：IPAP和 EPAP。DreamStation BiPAP Auto也可以设置为自
16、动水平设备。该两个双水平设 备也可以设置为CPAP设备。您的供应商可以帮您设置压力。 该设备提供了一些特殊的功能使您的治疗更加舒适。 7 稳压功能可以在您进入睡眠的时候降低压力。压力会逐渐增加直到达到处方压 力。Flex 功能在您呼气时降低压力。 一些配件也可以用于您的设备。请联系您的医师购买您的设备中不包含的附 件。 如下表中所述，该图说明了设备功能。 # 设备功能设备功能设备功能设备功能 描述描述描述描述 1 治疗开始/关闭按钮 开始和停止治疗气流。 2 环境光传感器 测试室内光线水平并调节LCD显示屏的亮度。 3 稳压按钮 开启治疗过程中的稳压功能。 4 盖子，SD卡和滤棉 提起盖子放入SD卡和滤棉。 5 LCD显示屏 治疗设备的用户界面。 6 控制转钮 转动按钮选择选项。按下按钮确认选项。 7 盖
