《2014-2015学年九年级英语人教版新教材课文第二单元译文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2014-2015学年九年级英语人教版新教材课文第二单元译文（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Unit 2 Full Moon, Full Feelings （月满，情浓 ）充满的 月亮 充满的 感情 （圆圆的月亮，满满的相思）Chinese people have been celebrating the Mid-Autumn Festival and enjoying mooncakes 中国的 人们 庆祝 中秋节 享受 月饼for centuries. Mooncakes are in the shape of a full moon on the Mid-Autumn night. They carry 世纪 月饼 形状 满的 月亮 中秋之夜 他们 寄托peoples wish
2、es to the families they love and miss.人们的 希望 家人 爱 思念 There are many traditional folk stories about this festival. However, most people think that 有 很多 传统的 民间的 故事 关于 这个 节日 然而 大多数 人们 认为the story of Change is the most touching. Change was Hou Yis beautiful wife. After Hou Yi 故事 嫦娥 最感人的 嫦娥 后羿的 美丽的 妻子 在之
3、后 后羿shot down the nine suns, a goddess gave him magic medicine to thank him. Whoever drank this射 下 九 太阳 女神 给 他 魔术的 药（仙药） 感谢 他 无论谁 喝 这could live forever, and Hou Yi planned to drink it with Change. However, a bad man, Pang 能 活 永远 后羿 计划 喝 和 嫦娥 然而 一个坏男人 逢蒙Meng, tried to steal the medicine when Hou Yi w
4、as not home. Change refused to give it to him 试着 偷 药 当 后羿 不在家 嫦娥 拒绝 给 他and drank it all. She became very light and flew up to the moon. Hou Yi was so sad that he 喝 全部 变得 非常 轻 飞向 月亮 后羿 如此 悲伤 以至于called out her name to the moon every night. One night, he found that the moon was so bright 叫喊着 她的 名字 对着 月
5、亮 每天晚上 一天晚上 发现 月亮 如此明亮的and round that he could see his wife there. He quickly laid out her favorite fruits and desserts in 圆 以至于 能 看见他的 妻子 那儿 迅速 摆出 她的最喜欢的 水果 甜食 the garden. How he wished that Change could come back! 花园 希望 嫦娥 能 回来 啊 After this, people started the tradition of admiring the moon and sh
6、aring mooncakes with 在之后 这 人们 开始 传统 欣赏 月亮 分享 月饼their families.他们的 家人The Spirit of Christmas 精神 圣诞 Many would agree that when we think of Christmas, we probably think of gifts, Christmas 很多 同意 当 我们 想到 圣诞节 可能 想到 礼物 圣诞trees and Santa Claus. But behind all these things lies the true meaning of Christmas
7、: the 树 圣诞老人 在之后所有的 这些 东西 躺（隐藏） 真的 意思（真谛） 圣诞节importance of sharing and giving love and joy to people around us. The story in A Christmas 重要性 分享 给予 爱 欢乐 人们 周围 我们 故事 圣诞欢歌Carol is perhaps the best example of this. 或许 最好的 例子 这A Christmas Carol is a famous short novel written by Charles Dickens. It is ab
8、out an old man 圣诞欢歌 著名的 短篇 小说 写 查尔斯 狄更斯 关于 老的男人named Scrooge who never laughs or smiles. He is mean and only thinks about himself. He 名叫 斯克鲁奇 决不 大笑 微笑 吝啬的 仅仅 考虑 他自己doesnt treat others nicely. He just cares about whether he can make more money and he hates 对待 其它人 好 仅仅 关心 是否 能 挣 更多的 钱 讨厌Christmas. One
9、 Christmas Eve, Scrooge sees the ghost of Jacob Marley, his dead business 圣诞节 一个 圣诞节 前夕 斯克鲁奇 看见 鬼魂 雅各布 马利 他的 死的 生意partner. Marley used to be just like Scrooge, so he was punished after he died. He warns 伙伴 马利 过去常常 仅仅 像 斯克鲁奇 所以 被惩罚 在之后 死 告诫Scrooge to change his ways if he doesnt want to end up like h
10、im. He also tells Scrooge to 斯克鲁奇 改变 癖性 如果 想要 最终成为 像 他 也 告诉 斯克鲁奇expect three spirits to visit him.期望 三个 精灵 拜访 他That night, three ghosts visit Scrooge. First, the Ghost of Christmas Past takes him back to 那 晚 三 鬼魂 拜访 斯克鲁奇 首先 圣诞节的过去之灵 带 他 回到his childhood and reminds Scrooge of his happier days as a ch
11、ild. Then the second spirit, the 他的 童年时代 提醒 斯克鲁奇 他的 幸福 日子 作为 小孩 然后 第二个精灵Ghost of Christmas Present, takes him to see how others are spending Christmas this year. 圣诞节的现在之灵 带 他 见 如何 其它人 度过 圣诞节 今年Everyone is happy, even poor people. The last one, the Ghost of Christmas Yet to Come, takes 每个人 幸福 甚至 穷 人
12、最后一个 圣诞节的未来之灵 带him to the future. Scrooge sees that he is dead, but nobody cares. He is so scared that he wakes 他 去 未来 斯克鲁奇 看到 死了 没有人 关心 如此 惊恐的 以至于 醒来up in his bed and finds out it is only the next morning Christmas Day! 床 发现 正是 第二天早上 圣诞节 He decides to change his life and promises to be a better person. He happily celebrates 决定 改变 他的 生活 承诺 做 更好的 人
