1999年考研英语阅读理解部分翻译

《1999年考研英语阅读理解部分翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《1999年考研英语阅读理解部分翻译（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、 1999 年考研英语阅读理解部分翻译 真题译文+题目翻译 但为君故 但为君故整理组 但为君故系列 1 2 0 1 6 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 但为君故 Text 1 外面是一个危险的世界。迈出家门时，你可能会滑倒在门垫上，而摔伤一条 腿。点燃炉灶时，你可能会把房子烧掉。不过还算幸运的是，如果门垫或炉灶上 没有警示语提醒你可能发生的危险， 那么一场成功的诉讼或许可以补偿你所受的 伤害。这种想法大约自 20 世纪 80 年代初开始传播，那时陪审团开始认为更多 的公司应对其客户所遭受的不幸负责。 由于感到了威胁，公司方面做出了反应：写出越来越长的警示语，力图预先 标明种种可能发生的事故

2、。如今，活梯上贴着几英寸长的警告标签，除了其他警 告事项外，还警告你可能会摔下来，简直是莫名其妙！贴在儿童的蝙蝠侠披风上 的标签也告诫说，本玩具“无法让用户飞行” 。 虽然警示语常常是合理而必要的（如警告药物有相互作用的危险） ，并且很 多是州或联邦法规所要求的，但是当消费者受伤时，这些警示语能否真正保护制 造商和销售商使之免于承担责任，却还很难说。被受伤的消费者告上法庭的公司 中，大约一半会败诉。 现在这种趋势似乎正在转变。尽管个人伤害索赔案件如以往一样不断发生， 但有些法庭已开始站到被告一方， 特别是在处理那些有警告标签也可能无法避免 伤害的案件时。五月份,伊利诺斯州的 Schutt 体育

3、公司总裁朱利尼蒙斯就成功 地打赢了这样一场官司。 一名橄榄球队员戴着该公司的头盔在一场比赛中受伤瘫 痪，遂将该公司告上法庭。尼蒙斯说： “他成了瘫痪，我们非常难过，但我们设 计头盔不是为了预防这类伤害的。 ”陪审团也认为造成该运动员受伤的是这项运 动本身的危险性，而不是头盔。与此同时，美国法学会一群说话举足轻重 的法官、律师、学者发布了新的侵权法指导原则，宣布公司不必警示顾客 那些显而易见的危险，或者给顾客列出一份冗长的可能遇到的危险的清单。康奈 尔大学法学院一位参与起草新指导原则的教授说， “重要的信息会淹没在细枝末 节的汪洋之中” 。如果该法律团体的这一适中的目标能够实现，产品上提供的警

4、示信息就不再是为回避法律责任而设，而是为保护消费者利益而提供了。 11. 在 20 世纪 80 年代当发生事故时，情况会如何？ A. 顾客可以通过诉讼而免受灾难 B. 受伤的顾客有望得到法律体制的保护 C. 公司将通过提供新的警示语避免被起诉 D. 陪审团倾向于对公司所承诺的赔偿严加挑剔 12. 文中提及生产厂商往往 A. 通过在产品上写长长的警示语使顾客满意 B. 诚实描述自己产品不足 但为君故系列 2 2 0 1 6 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 但为君故 C. 充分利用标签避免法律责任 D. 不得不视顾客的安全为自己的第一考虑 13. Schutt 头盔的案例说明 A. 某些因为伤

5、害提出的索赔不再受法律的保护 B. 头盔不是被设计用来防止伤害的 C. 产品标签最终将被淘汰 D. 运动员可能不再热衷于某些体育运动项目 14. 作者对所讨论的问题的态度似乎是 A. 有偏见的 B. 冷漠的 C. 迷惑不解的 D. 客观的 Text 2 在网络商务的初期阶段，商务活动主要围绕消费者市场的开发。现在，网络 已经不再是一种时尚，因此公司之间开始相互做起了商品买卖。这种公司对公司 的销售是有意义的，因为商业人士了解他们所需要的产品。 但是许多公司仍然不愿使用网络，因为他们怀疑网络的可靠性。 “公司需要 感到他们能够信任供应商与他们之间的联络渠道， ”福瑞斯特研究所的高级分析 员这样说

6、道。一些公司为避免风险只与长期合作的商业伙伴进行网上交易，只有 这些商业伙伴才被允许进入公司的内部网络。 互联网商务模式的另一个转变与有关营销的网络技术有关。从前，互联网的 营销活动主要集中在吸引顾客进入网站的一些策略上。然而从去年开始，软件公 司开发出了一些工具软件，它们能将信息“拖拽”送往消费者，将营销信息直接 送到目标消费者手中。最令人注意的是，Pointcast 网络使用屏幕保护程序将不 断更新的新闻和广告送往注册用户的显示器。 用户可按需要接受他们所想得到的 信息，然后直接进入公司的互联网站。Virtual Vineyards 及其他公司已经开始 使用类似技术将信息“拖拽”发送到顾客

7、手中，告之特价销售、产品供应或其他 活动信息。但是这种拖拽发送的技术受到了许多网民的蔑视，网络文化非常重视 这样一种理念，那就是出现在屏幕上的信息应该是特别要求的结果。一旦促销活 动成为充斥屏幕的不速之客，网络与电视的界线就被抹杀了。这样的前景使许多 主张纯网络的人震惊。 但公司在网络上通过强行发送去挣钱并非必然趋势。Virtual Vineyards、 亚马逊和其他一些开拓者的事例显示， 如果一个网站出售合适的商品， 适当交流， 热情周到，服务安全可靠，它就会赢得网上的顾客。经营计算机业务的成本继续 但为君故系列 3 2 0 1 6 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 但为君故 下降，这对于

8、任何有意建立网上商店的公司都是一个好兆头。当人们回顾过去的 五到十年，他们会惊奇地问为什么如此少的公司尝试网络商务。 15. 从文章开始部分我们了解到网络商务 A. 一直努力扩展市场 B. 打算遵循一种奇异的时尚 C. 企图控制市场，但是徒劳无功 D. 已经繁荣了大约一年的时间 16. 谈到可用于营销的在线技术时，作者暗示 A. 该技术受到很多网络用户的喜爱 B. 企业对在线交易的可靠性有信心 C. 在策略上发生了根本变化 D. 只限于固定商业伙伴可以使用 17. 在网络净化者看来 A. 在线文化中不应该有营销信息 B. 网络上应该优先考虑赚钱 C. 网络在功能上应该和电视一样 D. 在没有要

9、求的情况下，不应该有在线商业信息 18. 从最后一段我们可以知道 A. 在网上推出信息对于网络商务是必不可少的 B. 互动、友好、安全对于在线顾客是非常重要的 C. 一些大公司几十年前就大胆尝试在线业务 D. 建立网上销售点与计算机计算能力的成本无关 Text 3 一条无形的界线将主张计算机进入课堂的人们分成了两种： 一种是以学生的 谋职前景为理由的，另一种是以激进的教育改革为理由。很少有作者就这个区别 事实上是矛盾进行过探讨，但它却是促进计算机进入课堂的活动出问 题的关键。 目的在于使学生胜任某种工作的教育是技术教育。 它存在的理由与法律所规 定的普及教育之间有巨大的差别。按法律规定儿童必须

10、就学至十几岁，并非简单 地为了增强学生的谋职能力。相反，我们对“美国公民”有一个特别的理念，他 必须能够对外界、对他的生活和幸福的影响作出准确的判断，否则他的个性就是 不完善的。但这并不是从来就是如此；在法律规定儿童上学至某个年龄之前，人 们普遍认为有些儿童天生不适合接受这样的教育。 随着工业化给国家带来的特有 的乐观精神，我们已经承认人人都适合受教育。主张计算机教育的人们抛弃了这 但为君故系列 4 2 0 1 6 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 但为君故 种乐观理念，取而带之的是与他们乐观的外表相违背的悲观精神。依赖于计算机 进入课堂的教育理由和谋职理由的混淆， 主张计算机教育的人常常强

11、调毕业生的 谋职前景而忽视他们受教育成效。 如果学生适合，技术教育是很有必要的。欧洲的许多学校引进了职业训练的 概念，以保证儿童为他们将来从事的职业作好充分的准备。但是去臆断科学家、 商人、会计师职位的数量是武断的。而且也不可能准确地培养所需数量的专业技 术人员，特别是在我们这样大的国家，特别是因为分布在如此众多的州中，涉及 如此多的跨国公司。 但是对于一小部分学生来说，职业训练是正确的道路，因为在其他因素同等 的情况下，有熟练的技术的确可以在就业方面起到很大的作用。当然，现在计算 机的基本操作非常简单。不需要花一生的时间去熟悉各种软件的使用。 如果要成 为计算机工程师，事情就完全不同了。基本

12、的计算机技能最多需要一两个月就可 以学会。不管怎样，基本的计算机技能只是成为专业技术人员所需的众多真正技 能的一个补充。必须讲清楚的是，没有一个学校，不管是技术学校与否，会因它 的目的含混不清而受益。 19. 作者认为，目前存在的匆忙将计算机引入课堂的现象是 A. 意义深远的 B. 目标不明确 C. 自相矛盾的 D. 具有彻底革命性的 20. “教育对于所有孩子是必不可少的”这种观点 A. 表明了伪装下的悲观主义态度 B. 随着计算机的到来而产生 C. 深深地根植于计算机教育倡导者的思想中 D. 起源于工业化国家的乐观态度 21. 从文中可以推出，在作者所在的国家，欧洲职业培训模式 A. 取决

13、于学员开始接受培训的年龄 B. 值得在社会各界进行尝试 C. 几乎不具有实际价值 D. 对各种专业人员来说都具有吸引力 22. 按照作者观点,基本的计算机技能应该 A. 作为学校的辅助课程 B. 在获得专业素质的过程中加以强调 C. 要花毕生的时间去掌握 但为君故系列 5 2 0 1 6 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 但为君故 D. 无论是职业学校还是其他学校都强调的 Text 4 当一个苏格兰研究小组 3 个月前透露他们克隆了一只成年的羊并以此震惊 整个世界时，克林顿总统很快采取了行动。他声称反对用这种动物养殖技术克隆 人的同时，下令禁止将联邦政府的经费用于类似的试验虽然并没有人提出

14、要进行这样的试验并且要求以普林斯顿大学校长哈罗德沙皮罗为首的一个 专家小组在90天内向白宫提交一个报告， 就针对克隆人所采取的政策提出建议。 这个名为全国生物论理学咨询委员会（NBAC）的小组一直在努力工作，将他们 的智慧写成文字， 在 5 月 17 日的一次会议上， 委员们通过了接近最后一稿的 “建 议” 。 NBAC 将要求克林顿长达90天的禁止联邦政府资金用于克隆人的禁令无限 期延长，可能最终使之成为法律。但 NBAC 成员们正在计划缩小建议的范围， 以避免对分子生物学的常规的研究造成限制，如克隆人类 DNA 和细胞。然而， 小组仍未对一个关键性的问题达成一致， 那就是是否建议法将私人资

15、金用于克隆 人定为一种犯罪。 在 5 月 17 日的一次会议上所讨论的“建议”的前言初稿中，沙皮罗暗示专 家小组说：“用成人细胞克隆方法来制造一个婴儿的做法在道德上是不可接受的， 这已成为大家的共识。 ”沙皮罗解释说，道德上的疑惑主要来自对这种婴儿的健 康的忧虑。专家小组非正式地接受了几种总体上的结论，虽然有些细节仍未最后 决定。 NBAC 打算呼吁联邦政府继续禁止资助用人体细胞克隆人的做法。 由于目前 的法律已经禁止联邦经费用于制造胚胎供研究或有意威胁胚胎的生命，因此 NBAC 将在胚胎研究方面保持沉默。 NBAC 成员也表示他们将呼吁私人资助的研究人员和研究所不要用人体细 胞核转移技术去克

16、隆人。 但他们在是否进一步采取立法行动禁止克隆人的问题上 有所分歧。沙皮罗和多数成员都赞成立法，但在一次电话采访中，他说这个问题 仍然“悬而未决” 。 23. 从第一段我们可以知道 A. 联邦基金已被用于一个克隆人的项目中 B. 白宫对这一克隆方面的消息反应强烈 C. NBAC 被授权控制克隆技术的滥用 D. 白宫已经得到专家组有关克隆问题的建议 24. 专家组能达成以下所有协议，除了 A. 联邦基金不得用于克隆人的禁令应该被制定成法律 但为君故系列 6 2 0 1 6 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 但为君故 B. 克隆人体 DNA 不会受到更多的限制 C. 使用私人基金克隆人是犯罪行为 D. 克隆人将违背道德价值观 25. NBAC 将不讨论胚胎研究问题是因为 A. 胚胎研究只是克隆当前的发展阶段 B. 婴儿的健康状况不是胚胎研究主要关心的问题 C. 胎的生命在胚胎研究中不会受到威胁 D. 这个问题在法律中已经得到了明确的陈述和规定 26. 从最后一段可以推知 A. 某些 NBAC 成员对完全禁止克