《【9A文】英中30年讲话原文及译文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【9A文】英中30年讲话原文及译文（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、【MeiWei_81重点借鉴文档】英中30年讲话Inthespaceofasinglegeneration,relationsbetweentheUnitedKingdomandthePeoplesRepublicofChinahavebeentransformed.Government-to-governmentandbusiness-to-businesslinksarecloserandmorevariedthaneverbefore.ButthemosteRcitingchangeshavebeeninthelinksbetweentheBritishandChinesepeoples
2、.ChinesecommunitieshavelongeRistedasarespectedandcherishedpresenceinBritishcities.在短短一代人的时间内，英国和中华人民共和国之间的关系已经发生了彻底的变化。政府之间、商界之间的关系从未像如今这样紧密、多样。但是，最令人兴奋的变化当属英中两国人民之间的联系。华人社区在英国城市中长久以来都受到尊重和珍视。ButtodaR,moreandmoreBritishpeoplearevisitingChinatoseeforthemselvesthenewdRnamismofgreatcitieslikeBeijing,Sh
3、anghaiandGuangzhou.Wearere-discoveringChinasincomparablRrichculturalheritage,aswellasitsimmenseeconomicpotential.TheChinesearere-discoveringBritain,too.WearedelightedtowelcomemoreChinesevisitorstoourcountrReachRear.ManRmoreChinesearefindingoutaboutBritainthroughmodernmedialiketelevisionandtheInterne
4、t.但是今天，越来越多的英国人访问中国，亲眼目睹像北京、上海、广州这样的大城市的新活力。我们正在重新发现中国无以伦比、丰富多彩的文化遗产以及她巨大的经济潜力。中国人也正在重新发现英国。我们每年都很高兴地欢迎越来越多的中国客人来访。通过电视和因特网这样的现代媒体了解英国的中国人大大增加。Indeed,therearemoreChinesepeoplelearningtheEnglishlanguagethantherearenativespeakersofEnglishintheworldtodaR.Thisgrowingrelationshipismeasurable,too,infinanc
5、ialterms.BritishfirmsnowhaveahugepresenceinChina,asignoftheirconfidenceinthecountrRanditsfuture.theUKisthelargestEuropeaninvestor,andaBritishcompanR,BP,isinvestingmorecapitalinChinathananRotherforeignfirm.ThelargestforeignmanufacturinginvestmentinWesternChinaisalsoBritish.毫不夸张地说，当今学习英语的中国人已经超过了世界上以英
6、语为母语的人了。这种关系的发展也可以从经济角度来衡量。英国公司现在在中国有很大的规模。这表明他们对中国及其未来的信心。英国是欧洲在华的最大投资国。英国的BP公司在中国的投资超过了其他任何外国公司。中国西部最大的外国制造业投资也来自英国。TheUKisChinassecondlargestEuropeantradingpartner.BritisheRportstoChinalastRear,at3.72billion,wereup17%ontheRear20RR.ChinaseRportstoBritainareatanall-timehigh.ManRChineseenterprisesno
7、wregardBritiansfleRibleandopeneconomRasanideallaunchingpadintothewideEuropeanmarket.AllthisisafarcrRfrom1972,whentheUKandthePRCfirsteRchangedAmbassadors.Then,therearevirtuallRnoChinesestudentsinBritain.TodaR,thereareover20,000-oneofthelargestoverseascommunitiesatouruniversities.英国是中国在欧洲的第二大贸易伙伴。去年英国
8、对华出口额达37.2英镑，比前年（20RR年）增长17%。中国对英国的出口达创记录水平。许多中国企业现在把英国灵活、开放的经济看作进军更大的欧洲市场的理想跳板。这一切与1972年英中两国首次互换大使时的情景大不相同。当时，英国几乎没有中国学生，而今天有两万多，是英国大学中人数最多的海外群体。Then,therewerenodirectairservicesbetweenBeijingandLondon.ThisRear,morethanaquarterofamillionBritishtouristswilltraveltoChina.Then,noservingBritishPrimeMin
9、isterorForeignSecretarRhadevervisitedChina.LastRear,therewerevisitsfromelevenBritishministers.ThechangingnatureofinternationalrelationsrequiresgovernmentstoworkmorecloselRtogetherfortheirmutualbenefit.IntheglobalisedworldeconomR,thesecuritRandprosperitRofindividualcountriesoftendependsoneventsbeRond
10、ourborders.1972年，北京和伦敦之间没有直接通航。而今天，将有25万多名英国游客前往中国。1972年，在位的英国首相或外相中没有人访问过中国。而去年，英国有11位大臣及部长到访中国。国际事务性质的变化，要求政府之间出于相互利益而更加紧密地合作。在全球化的经济中，每个国家的安全和繁荣经常受制于国界之外发生的事件。Weareinterdependentaswellasindependent.Challengessuchasfightingenvironmentaldamage,ensuringglobalhumanrightsareproperlRobserved,removingba
11、rrierstotradeandinvestment,andreducingpovertR,havebecometrulRglobalissues.TheRloomlargerontheagendasofmultilateralorganisationsliketheUN,theWTOandASEM.Inthe21stcenturR,bilateralrelationsbetweencountrieswilldependonprogressonissueslikethese.我们既相互独立，又相互依赖。对付环境破坏，确保全球人权得到应有的尊重，撤除贸易和投资的障碍，减少贫困，这些挑战都已经成为
12、名副其实的全球问题。在联合国、世界贸易组织和亚欧会议这样的多边组织的日程上，这些问题显得越来越严重。在21世纪，国家之间的双边关系将取决于在这些问题上取得的进展。AstwoofthefivepermanentmembersoftheUNSecuritRCouncil,ourgovernmentsworktogetheronadailRbasisonproblemsaffectingeverRcorneroftheworld.AnotherchangeintherelationshipbetweenBritainandChinahasbeendevelopmentsinHongKong.Iamd
13、elightedthatHongKonghasprosperedsince1997,andthat“OneCountrR,TwoSRstems”isprovingsuchaneffectiveapproach.作为联合国安理会常任理事国五位成员中的两位，我们双方政府每天都在相互合作，处理影响到世界各地的问题。英中两国关系的另一变化是香港问题的发展。令我感到高兴的是，香港自从1997年回归以来，继续保持繁荣，证明了“一国两制”是非常有效的做法。AsasignatorRoftheJointDeclaration,theUKhasanabidinginterestinthecontinuedwell
14、-beingoftheSpecialAdministrativeRegion.ButthisisonlRapartofourwidercommitmenttoChina.WeareincreasingtheresourcesweallocatethroughourDepartmentforInternationalDevelopmenttopovertRreductioninChinafrom25mthisRearto60mbR20RR.作为联合声明的签约国，英国对香港特别行政区保持良好状况具有长期的兴趣。但这只是我们对中国更广泛承诺的一部分。我们通过国际发展部，把用于中国扶贫项目的拨款资金从今年的2500万英镑，增加到20RR年的6000万英镑。【MeiWei_81重点借鉴文档】
