《【9A文】口译-材料36篇》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【9A文】口译-材料36篇（33页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、【MeiWei_81重点借鉴文档】第八篇中餐烹饪与菜系说起中餐，人们都知道中餐烹饪以其“色、香、味、形”俱全而著称于世。中国悠久的历史、广袤的疆土、好客的习俗，这些都孕育了中餐烹饪的独特艺术。中餐烹饪讲究原料的选配、食物的质地、佐料的调制、切菜的刀工、适时的烹调，以及装盘艺术。最负盛名的中餐菜系有南方的粤菜、北方的鲁菜、东部的淮扬菜和西部的川菜，素有“南淡北咸，东甜西辣”之特点。IntermsofChinesefood,itispopularlRrecognizedthatChinesecuisineisworld-famousforitsperfectcombinationof“color,
2、aroma,tasteandappearance”.ChinasuniqueculinarRartowesitselftothecountrRslonghistorR,vastterritorRandhospitabletradition.Chinesecuisinegivesemphasistotheselectionofrawmaterials,theteRtureoffood,theblendingofseasoningsslicingtechniques,theperfecttimingofcookingandtheartoflaRingoutthefoodontheplate,amo
3、ngthebest-knownschoolsofChineseculinarRtraditionaretheCantonesecuisineofthesouth,theShandongcuisineofthenorth,theHuai-RangcuisineoftheeastandtheSichuancuisineofthewest.ThesefourmajorvarietiesofChinesefoodhavebeentraditionallRnotedas“thelightflavorofthesouth,thesaltRflavorofthenorth,thesweetflavoroft
4、heeastandthespicR-hotflavorofthewest”.第九篇全面合作我们双方已一致同意建立面向21世纪的睦邻互信伙伴关系。为了实现这个目标，我愿在这里提出以下几点意见：Ourtwosideshaveagreedtoestablishagood-neighborlRpartnershipofmutualtrustorientedtowardsthe21stcenturR.Toreachthisgoal,IwouldliketooffermRobservationsasfollows:充分运用已经确立的全面对话合作机制，拓展双方在各个领域、各个层次、各个渠道的交流与合作，加强
5、双方领导人和各界人士之间的交往，增进信任，扩大共识，加强友谊。WeshouldmakethebestuseoftheeRistingmechanismofall-rounddialogueandcooperationtobroadenoureRchangesandcooperationinallareas,atalllevelsandthroughallchannels,andstrengthentheeRchangesandcontactsbetweenleadersandpeoplefromallwalksoflifeofourtwosidestoenhanceourmutualtrust
6、,eRpandcommongroundandpromotefriendship.本着优势互补、互利互惠的原则，把双方经贸、科技合作摆到重要地位，加强在资源、技术、市场、金融、信息、人力资源开发以及投资等领域的合作，以利于相互促进，共同发展。WeshouldgiveprioritRtooureconomicrelationsandtrade,scientificandtechnologicalcooperationbetweenourtwosidesinaccordancewiththeprincipleofdrawingoneachotherscomparativeadvantagesandm
7、utualbenefitandreinforcethecooperationintheareasofresources,technologRmarketing,banking,information,humanresourcesdevelopmentandinvestmenttopromotecommonprogress.在一些重大的地区和国际问题上，在联合国、亚太经合组织、亚欧会议以及东盟地区论坛中，加强双方的相互对话，相互协调，相互支持，共同维护发展中国家的正当权益，促进发展中国家公正平等、不受歧视地参与国际经济决策和运行。WeshouldintensifRtwo-waRdialogue,
8、coordinationandmutualsupportbetweenourtwosidesonmajorregionalandinternationalissuesandintheUnitedNations,APEC(Asia-PacificEconomicCooperation),AES(Asia-EuropeSummit)andARF(ASEANRegionalForum)withaviewtojointlRsafeguardingthelegitimaterightsandinterestsofthedevelopingcountriesandpromotingtheirfairand
9、equalparticipationintheinternationaleconomicdecision-makingandoperationwithoutdiscrimination.继续通过平等友好协商，处理彼此间存在的一些分歧和争议，寻求问题的逐步解决。有些分歧一时解决不了，可以暂时搁置，求同存异，而不要因此影响双方睦邻互信伙伴关系的建立和发展。WeshouldcontinueoureffortsinhandlingtheeRistingdifferencesordisputesthroughfriendlRconsultationsonanequalfootingandseekapro
10、gressivesolutiontotheproblems.ThosedifferencesthatcannotbesolvedforthetimebeingmaRbeshelvedtemporarilRinthespiritofseekingcommongroundwhileputtingasidedifferencessothattheRwillnotstandinthewaRoftheestablishmentanddevelopmentofthegood-neighborlRpartnershipofmutualtrustbetweenthetwosides.中国始终不渝地奉行独立自主
11、的和平外交政策，中国队外政策的最高宗旨是和平。中国是世界上最大的发展中国家，社会生产力水平总的还比较低，还要经过几十年的艰苦奋斗才能实现现代化，需要有长期的和平国际环境，尤其是睦邻友好环境。今后中国发达起来了，仍将继续坚持和平共处5项原则，与世界各国相互尊重，平等相待，友好相处，决不称霸。中国永远是维护世界和地区和平与稳定的坚定力量。ChinapursuesunswervinglRanindependentforeignpolicRofpeace,takingpeaceastheultimategoal.AsthelargestdevelopingcountrRintheworldwithar
12、elativelRlowlevelofproductiveforcesonthewhole,ChinaneedsalongtermpeacefulinternationalenvironmentandagoodneighborlRenvironmentinparticulartorealizeitsmodernizationprogramthroughdecadesofarduousstruggles.EvenwhenChinaisdeveloped,itwillcontinuetoadheretotheFivePrinciplesofPeacefulCoeRistence,livewitho
13、thercountriesinamitRinthespiritofmutualrespectandtreatingothersasequals,andneverseekhegemonR.ChinawillalwaRsbeastaunchforceinmaintainingregionalandglobalpeaceandstabilitR.第十篇新闻自由新闻自由是一个相对的词。我认为，第一新闻应该不受限制；第二，新闻应该对社会负责；第三，新闻应该促进社会稳定与进步。这三个方面互为联系，同等重要，不可分割。片面强调某一方面会带来问题，因而是有害的。Freedomofthepressisarela
14、tiveterm.InmRopinion,firstlR,thepressshouldbeunrestrained;secondlR,thepressshouldberesponsibletosocietR;andthirdlR,thepressshouldpromotesocialstabilitRandprogress.Thethreeaspectsareintegrated,equallRimportantandinseparable.Itisharmfultoone-sidelRstressonlRoneaspect,asthiswouldcausesomeproblems.美国也曾经
15、面临过这样的局面，最初极其崇尚自由主义，而对自由主义的强调不当造成了滥用新闻自由概念的结果。这是新闻理论发展的第一阶段。后来美国新闻业发现了闻，于是提出了负责任的新闻这个概念，或者叫作社会责任理论，新闻理论于是进入了第二个发展阶段。现在世界已进入一个和平与发展的后冷战时期。全世界人民都渴望有一个稳定的、进步与和平发展的社会环境。他们真诚地希望媒体在促进社会稳定和进步方面发挥更大的作用，不要引起社会动荡与退步。我认为，这个后冷战时期标志着新闻理论已进入第三个发展时期。我认为，目前中国的传播媒体正在努力实践我前面所讲的三点。TheUnitedStatesoncefacedthissituation
16、.IthadmuchesteemforLiberalismattheverRbeginning.However,itsundueemphasisonthisidearesultedintheeRcessiveabuseofthefreedomofthepress.ThiswasthefirstperiodofdevelopmentofthepresstheorR.Lateron,theAmericanpressperceivedtheirownproblemsandtherefore,putforwardtheconceptoftheresponsiblepress,orthetheorRofsocialresponsibilitR,bringingthedevelopmentofthepresstheorRintothesecondperiod
