《商务日语口译 ppt课件商务日语口译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务日语口译 ppt课件商务日语口译（18页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、商 务 日 语 口 译,新世纪高职高专教材编审委员会 组编 总组编 张鸿成 钱力奋 主 编 鲁 峥,第一課 紹介,重 点 语 句,私山田。初目。 我是山田，初次见面。 今日忙邪魔致、恐縮。 今天在百忙之中打扰您，实在不好意思。 度、迷惑思、願。 这次要给您添很多麻烦，我们才应该请您多多关照。 当社、順調話纏願。 我们公司也 希望交易顺利谈成。,第一課 紹介,栄昇新技術会社勤張偉、電話三菱商事山田部長、会社山田部長訪。,張 偉： 私、栄昇新技術会張偉申、化学部山田部長約 束。 受 付： 化学部山田。少待。只今、化学 部者参。 秘 書： 秘書鈴木。、案内致。、。,译 文,在荣升新技术公司工作的张伟
2、，跟三菱商事的山田部长打电话约好去拜访他。 张 伟：我是荣升新技术公司的张伟，和化学部的山田部长约 好的。 接 待：是化学部的山田吗？请稍等。现在化学部的人马上过 来。 秘 书：我是秘书，叫铃木。那么，请跟我来。这边请。,解 说,1 动词连用形,是敬语的表达方式之一，用于请求对方做某动作。变动词要用变动词词干。, 入。（请进。） 休。（请休息。） 協力。（请合作。）,解 说,3 ,由郑重补助动词和助动词构成。语气比恭敬、客气。前接名词和形容动词词干。, 買物不便。 （这里买东西不方便。） 朝日新聞社田中。 （我是朝日报社的田中。） 値段。 （电视机都是这样的价格。）,第一課 紹介,山 田： 、
3、張偉、。（名刺渡）私 山田。初目。 張 偉： 栄昇新技術会張偉。（名刺渡）今日忙 邪魔致、恐縮。 山 田： 度御社初取引。願 。 張 偉： 度、迷惑思、 願。 山 田： 双方利益、互協力、今回取引 成功希望。 張 偉： 当社、順調話纏願。,译 文,山 田：啊，是张伟啊，欢迎，欢迎！（递上名片）我叫山田。 初次见面。 张 伟：我是荣升公司的张伟。（递上名片）今天在您百忙之 中打扰您，实在不好意思。 山 田：这次敝公司与贵公司是第一次交易，请多关照。 张 伟：这次要给您添不少麻烦，我们才应该请您多关照。 山 田：为了双方的利益，希望这次交易合作成功。 张 伟：我们公司也希望交易顺利谈成。,解 说,
4、2 目,目是会的谦语。, 目大変嬉思。见到您非常高兴。,解 说,4 ,是的自谦表达方式。相当于中文的“正”或“着”。, 待。 （我在这里恭候您。） 課長帰。 （科长还没回来。）,第一課 紹介,参考用语,1 欢迎 A 主人表示欢迎 。（欢迎光临。） 。（欢迎，欢迎。） 心歓迎致。（表示衷心的欢迎。） B 客人感谢 忙出迎恐縮。 （百忙之中特意来迎接我们，实在不敢当。） 多忙中出迎有難。 （百忙之中特意来迎接我们，太感谢了。） 寒（暑）中出迎恐入。 （冒着严寒/酷暑特地来迎接我们，不好意思。）,第一課 紹介,参考用语,2 初次见面 初目。 （初次见面。） 初。 （初次见面。） 初。宜願致。 （初次
5、见面。请多多关照。） 。 （请多多关照。）,第一課 紹介,参考用语,2 初次见面 。 （请多关照。）（注：一般用于同辈之间，或对晚辈和地位较低的人。） 初、目、大変。 （初次见面，见到您很高兴。） 初、名前。 （初次见面，久闻大名。） 。或：申。 （我是。或：我叫。）,第一課 紹介,补充单词,歓迎（） 名变 欢迎 出迎（） 他一 迎接 多忙（） 形動 百忙，繁忙 副 很久以前，老早,第一課 紹介,译员须知,【介绍与自我介绍】 正确地进行介绍与自我介绍是作为一名译员应该做到基本功。首先，译员应事先了解好被介绍双方的姓名。可以事先查好或请教日方人员姓名的读音。其次，介绍时要注意放慢语速，并注意口齿
6、清楚。最后，介绍的顺序也是相当重要的，要遵循以下原则。 把身份、辈分或地位低的一方介绍给身份、辈分或地位高的一方。 把男性介绍给女性。 如果是同辈之间的相互介绍，就要把自己熟悉的一方介绍给相对来说不是很熟悉的另一方。,第一課 紹介,译员须知,【名片礼仪】 双手递，双手接；若双方同时交换名片，则应右手递，左手接。 递送名片要将名片正面朝向对方。 等职位高、年纪大的人先递名片。 接过名片后，要将名片上的内容默念一遍，了解对方的信息，记住对方的姓名、职务，交流时不要搞错。 接过的名片要认真地放到西装上衣口袋(而不是西裤后兜)、名片夹或包中，也可暂时放在桌上显眼的位置，但千万不要在名片上任何东西，更不
7、可当着对方的面，在名片上写其他东西。 不要把信息不准确、更改了内容、写了字的名片给对方。 不要在一大堆陌生人中散发名片，以免别人误解要销售产品而遭到冷落。,第一課 紹介,百科小知识,、影響 （）、（）、一般()的物価水準持続的上昇、或下落。 場合、価値上通貨価値下、貨幣保有主体、実質購買力低下。 、日本累進課税制度（所得上昇応税率高制度）下、名目所得増加、税負担実質的重税問題発生。、貨幣価値低下、資金借手（債務者）負担減少一方、資金貸手（債権者）利得減少、債権者債務者所得移転生。,第一課 紹介,百科小知识,一方、場合、逆向所得移転、実質的負担増債務者倒産確率高、対称的。同、時実質購買力時反対高。 、名目金利制約、金融政策有効性機能側面。 中央銀行重要使命物価安定、所得移転安定経済不確実性抑、生産資源効率的配分基盤機能持。,
