《翻译倒装句.》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译倒装句.（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1， 前面坐着一位老妪（ahead ）Ahead sat an old woman.2， 他们一言不发地走了（away ）Away they went without a word3， 在这座大楼下藏着秘密（beneath ）Beneath the building hid a secret.4， 春天，山上开满了美丽的野花（grow ）In the spring, on the mountain grow beautiful wild flowers here and there .In the spring, all over the mountain grow beautiful wil
2、d flowers5， 广场对面屹立着一栋高层建筑（across ）Across the square stand a high building.6， 别说话了，班主任来了（here ）Stop talking,. Here comes our class teacher.7， 两名警察冲了进来，将他带走（in ）In rushed two policemen and took him away.8， 一名手捧着鲜花的英俊青年走了进来（in ）In came a handsome young man with flowers in his hands.9， 门前躺着一条狗（in front
3、of）In front of the door lies/lay a dog.10， 庙宇的前面有一棵树（in front of）In front of the temple stands a tree.11， 银行大门前耸立着两头石狮子，一左一右（in front of）In front of the bank gate stand two stone lions, one on the left and the other on the right.12， 房子前面停着一辆救护车，铃声一直在响（in front of）In front of the house stopped an amb
4、ulance, ringing all the time.13， 我们解决了一个问题之后，又出现了一个新的问题（then ）Then came a new problem after we had solved one.14， 在海边的一个村庄里曾经住着一位老渔民（there ）There once lived an old fisherman in a village by the sea.15， 看，哪儿来了一位抱婴儿的女士（there ）Look, there comes a lady with a baby in her arms.16， 门边躺着一个乞丐，人们进这家饭店很犹豫（the
5、re ）There lies a beggar at the gate, so people hesitate to enter the restaurant.17， 听到消息，他从椅子上跳了起来（up ）Hearing the news, up he jumped from the chair.18， 他一点也不笨。他只是不知道如何表达自己（by no means）By no means is he stupid. He just doesnt know to express himself.19， 无论如何一个人不应该忽视自己的错误（by no means）By no means shou
6、ld one ignore his mistakes.20， 我们决不能半途而废（by no means）By no means should we give up halfway.21， 你很难想象我听到这个消息时是多么的激动（hardly ）Hardly can you imagine how excited I was when I heard the news.22， 一个人不经历失败几乎体会不到成功的喜悦（hardly ）Hardly can one feel the happiness of success without experiencing failure.23， 我刚走出
7、百货大楼就下雨了（hardly ）Hardly had I gone out of the department store when it began to rain.24， 他刚到家，太太就开始向他抱怨儿子在学校的不良表现（hardly ）Hardly had he arrived home when his wife stated complaining to him about their son s bad performance/behavior in the school.25， 直升机刚着陆，等待的人群就向它跑去（hardly ）Hardly had the helicopte
8、r landed when the waiting crowd ran towards it.26， 不管什么情况学生都不准抄袭别人的作业（in no case）In no case is a allowed to student copy others homework.27， 没有一个国家象英格兰那样让人可以在一天内体会到四季（in no country） In no country like England can one experience four seasons within one day.28， 她绝不会愿意为所发生的事情承担责任。（in no way）In no way w
9、as she willing to take responsibilitybe responsible for what had happened.29， 我完全没有意识到他发生了什么（little ）Little did I realize what had happened to him.30， 他一点也没有意识到他得罪了新上司（little ）Little did he realized he had offended his new boss.31， 我不知道发生了什么，我也不关心（neither ）I dont know what was happened, and neither
10、do I care.32， 我从来没有碰到过像他这样的人（never ）Never have I met such a person as he.33， 我们决不能忘记由于工人的粗心，那场大火给我们带来的损失（never ）Never will we forgot the loss which the big fire brought us because of the workers carelessness.34， 我从未见过如此糟糕的表演（never ）Never have I seen such a terrible performance.35， 自从40年前结婚，老两口从未争吵过一
11、次（never ）Never once have the old couple quarreled with each other since they were married 40 years ago.36， 我刚点着蜡烛，它就被一阵穿堂风（draught ）吹灭了（no sooner）No sooner had I lit the candle than it was put out by a draught.37， 顾客抱怨他刚试着使用这台机器，它就不运转了（no sooner）The customer complained that no sooner had he tried to
12、 use the machine than it stopped working.38， 小女孩很失望，哪位歌星没有为她签名，连句话也没有跟她说（nor ）To the girls disappointment, that singer didnt sign his name for her, nor did he talk to her.39， 对于我们的建议他一言不发（not ）Not a single word did he say about our peoposal.40， 不仅你，而且他也常常搞恶作剧（not only）Not only you but also he always
13、 plays practical jokes. (本句不是倒装，not only but also修饰主语。41， 他不但在大学里教心理学，而且还写侦探小说（not only）Not only does he teach psychology in the college but also he writes detective novels.42， 冯小刚不仅是个有名的导演，也是个非常优秀的演员（not only）Not only was Feng Xiaogang a famous director, but (also he was an excellent actoer.43， 我不仅
14、见到那位著名的歌星，而且还和他合影了（not only）Not only did I meet the famous singer, but (also I had a photo taken with him.44， 我不仅对摄影感兴趣，而且还在夜校里注册了一门课程来提高我的技术。（not only） Not only am I interested in photography, but (also I have enrolled on a course at the evening school to improve my skills.45， 不仅是学生，老师也将受益于这项新的培训计划
15、（not only）Not only the students but also the teachers will benefit from the new training program. (本句不是倒装，not only but also修饰主语。46， 他不仅拒绝了这份礼物，而且严厉批评了那个人（not only）Not only did he refuse the gift, but also he severely criticized the man.47， 她不光自己每天喝牛奶，还说服我们也这么做（not only）Not only does she drink milk everday but also she persuades us into doing so.48， 她不仅向那个捡到她钱包的人表示感谢，该给了他一笔钱（not only）Not only did she express gratitude to the person who had picked up her wallet, but also she gave him a sum of money.49， 老师不仅意识到了他犯的错误，而且及时的指了出来（not only）Not only did the teacher realize the mistake he had made, b
