《中级口译教程-4-4-音乐天才-整理译文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中级口译教程-4-4-音乐天才-整理译文（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、4-4音乐天才AGiftedMusicianQ:海伦，你对媒体有什么忌讳吗？Q:Helen,isthereanythingthatyouwishthemediawouldntaskyou?A:没什么忌讳的。我喜欢新闻记者的提问，因为只要记者问有题要问我，那就说明我还干得不错。A:No,Ilikeinquiriesfromthepresspeople,becauseaslongastheyareaskingquestions,Imdoingokay.Q:你把自己的首张专辑献给你的母亲，请问她对你的艺术生涯产生了什么样的影响？Q:Youdedicatedyourdebutalbumtoyourmo
2、m.Inwhatwaydidsheimpactyourartcareer?A:我的母亲是一位歌唱家，也是我的挚友。我很崇拜她。她非常了不起，在很多方面都非常优秀，在精神和音乐两方面都很出色。A:Shewasavocalistandoneofmybestfriends.Iadoredher.Shewasatremendousinduividualinsomanyways,spiritualandmusicalinparticular.Q:你在歌曲创作方面有没有一种不同寻常的写作方式？Q:Doyouhaveaparticularmethodforsongwriting?A:嗯，我不知道有没有特殊的
3、歌曲作词方法。我先作曲。先思考一下歌曲的旋律，然后再看看有没有灵感，歌词会不会冒出来。一般而言，旋律出不来，十之八九歌词也不会出来。A:Well,IdontknowifIhave.Istartwiththemusic.ItrytobemelodicfirstandIgoaheadandseeifthewordswillcome.Generally,ifthemusicisnthappening,nineoutoftentimesthewordsarenthappening.Q:你的专辑有没有中心思想？Q:Isthereanycommonmessageinthealbum?A:我不知道有没有中心
4、思想，我觉得这张专辑讲的是真诚，这是我自己的一种感悟。我只是在表达自己的思想。歌曲创作如同欣赏绘画一样，是自我体验的一种表白。如果人们觉得有意思，那就是锦上添花了。A:Idontknowifthereisamessage.Ithinkitsjusthonesty.ItsjustthewayIveexperiencedit.Imjustexpressingmyself.Songwritingislikelookingatapainting.Itisanexpressionofmypersonalexperiences,andifpeoplefindthatinteresting,thenthat
5、stheicingonthecake.Q:歌曲创作有助于你从个人经历中解脱出来吗？Q:Doessong writinghelpyougetthroughpersonalexperiences?A:我觉得任何一种创造途径，任何一种创造方法，都可以成为解决自身问题或走出伤感阴影的一剂良药。很多人都得到这样的鼓励去从事创造性的活动，我肯定也会鼓励他人去从事这样的创造活动。不管是艺术、音乐、诗歌还是新闻，都一样。创造性很重要。没有创造性天赋的人只能欣赏他人的这种能力。人们对我说：“谢谢你！我本来不知道如何用语言来表达它。”那就是我的经历。创造性无疑是从容面对人生的一种本领。A:Ithinkanycre
6、ativeavenue,anycreativeoutlet,isawaytosortoutyourissuesoremotionaldistress.Alotofpeopleareencouragedtodothat,andIdefinitelyencouragethat.Beitart,music,poetry,orjournalism.Creativityisimportant.Peoplewholackthatgiftappreciateothersability.Peoplesaytome.“Thankyou,butIdidntknowhowtoputthatinwords.”That
7、sbeenmyexperience.Creativityisdefinitelyagreatelementincopingwithlife.Q:海伦，你有什么爱好？Q:Doyouhaveanyhobbies,Helen?Q:你还记得你的第一次演奏会吗？Q: Do you remember your first show?A:从前我住在一个小镇上，曾参加过一个乐队，我们还举办了一次演出。我记得两周以后那个乐队就解散了。我们没有出名，不过很好玩。来到纽约后，我便开始在一个叫做“老城”的地方参加演出，那才是我真正意义上的初演，那是我连吉他都不会弹，算是一种无伴奏演唱。我直到24岁才学会弹吉他。A:I
8、wasinabandforashorttimewhenIlivedinasmalltownandwedidashow.Ithinkthebandbrokeuptwoweekslater.Wedidnthaveaname,butitwasfun.WhenIgottoNewYork,IstartedplayingataplaceinanareaknownastheOldCity.Thosewerereallymyfirestgigs,andIdidntevenplaythefuitarthen,Ijustsangacappella.Ididntknowhowtoplaytheguitaruntil
9、Iwas2A:Ienjoycatchingupwithmyfriends,causeImrarelyathome.Withthatsaid,myfavoriterecreationalactivityisplayingpool.Ialsoliketoseemyfriendsbandsplay.Ialsoenjoypaintiongordrawing,whenIgetaroundtoit.Q:你能用三个词来总结一下自己走过的人生道路吗？Q:Canyoudescribeyourliftinjustthreewords?A:这可不容易呀。让我想想这样说吧，我蛮复杂的，我喜欢无拘无束，我热爱音乐创作。
10、这可有了，这三个词应该是“复杂”、“无拘无束”、“音乐家”。怎么样？可以吧？A:Thatsdifficult.Letmethink.Yeah,Imcomples,afreespirit,andIjustlovemakingmusic.Thatsright.Thethreewordsarecomples,free-spirited,musician.Howsthat?AretheyOK?Q:很好呀！Q:very good.A: 你说很好，那是因为我不知所云。A:ItsgoodbecauseIdontmakeanysense.Q: 将得很清楚呀。那么你对那些希望当歌手或作曲家的年轻人有什么建议吗？
11、Q: Yes,youdo!Well, doyouhaveanytipsforaspiringsingersorsongwriters?Q:讲得很清楚呀！那么你对那些希望当歌手或作曲家的年轻人有什么建议吗？A:以积极的态度看待批评。受到批评虽然不是什么好事，但却有助于你修养一种忍耐之心。要是你早点明白并不是所有的人都喜欢你的作品，遇事你就能更从容应对了。我建议你们要坚持创作，坚持写自己的音乐。一旦创作成功，那么使用自己的东西便会有意想不到的丰厚回报，当然这样做有时需要花些时间。我花了十年时间才做到，有些人所用的时间比我少的多，而另一些人则永远不会成功。如果你持之以恒地热爱音乐，便会渡过难关。不要
12、把对音乐的热爱异化为对金钱和名誉的追求。我想这样事情才会变得容易的多。A:Takecriticismconstructively.Itsnotfunwhenyougetcriticized,butitdoeshelpyouwithendurance.Ifyoulearnearlythatnoteveryoneisgoingtolovewhatyoudo,itseasiertocope.Iwouldsuggestthatyoukeepwritingandmakingyourownmusic.Whenitworksout,itisincrediblyrewardingtouseyourownmat
13、erial,whichsometimestakesawhile.Formeittooktenyears,forsomepeopleittakessignificantlyless,andforothersitneverhappens.Maintainyourloveformusic.Thatwillcarryyouthrough.Dontmakeitaboutmoneyanddontmakeitaboutfame.Ithinkthatwillmakeitaloteasier.Q:海伦，谢谢您的忠告，同时也感谢您接受我的采访。Q:Thankyouforyouradvice,Helen.Andthankyouforacceptingmyinterview.A:Mypleasure. A:不用客气。
