《合同法日文版》由会员分享，可在线阅读，更多相关《合同法日文版（38页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、合同法日文版篇一：合同日文版業務委託契約書委託者 甲：受託者 乙：委託者公司（以下、甲）、受託者 有限公司（以下、乙）、次、業務委託基本契約締結。第 条（契約成立）甲、乙対、甲商品（以下、商品）管理、配送等関別紙記載業務（以下、本件業務）委託、乙受託。第 条（業務内容） 甲乙、本件業務具体的内容、遂行方法、手順、別途協議定。 乙、前項定従、善良管理者注意義務、本件業務遂行。 本契約、 有限公司及 有限公司向商品適用。第 条（委託料）本件業務委託料、別途甲乙協議定。甲、前月日当月日分第項記載委託料、乙請求書基、翌月末日、乙指定銀行口座振込支払。第 条（業務担当者）乙、本件業務実施、乙使用人中適切
2、担当者（以下、業務担当者）選任、継続的本件業務遂行。業務担当者本件業務実施継続不可能、困難場合、乙後任業務担当者選任、本件業務実施支障、遅滞適切措置講。、専任業務担当者選任場合、別途甲乙協議上、決定。第 条（業務責任者）乙 、本件業務実施関責任者（以下、業務責任者）選任、本件業務実施関連絡調整当、本件業務円滑処理図。 業務責任者前項所定業務遂行不可能、困難場合、乙、遅滞従来業務責任者代、後任、適切業務責任者選任。第 条（報告）乙、本件業務遂行中何事故発生場合、遅滞甲報告上、甲指示従対処。第 条（機密保持）乙、本契約有効期間中、本契約終了後、本件業務遂行関知得甲関一切情報秘密、第三者漏洩。但、先
3、鋒高科技（上海）有限公司及先鋒電子科技（上海）有限公司向、必要応、甲了解、情報開示。第 条（権利譲渡下請禁止）乙、甲書面事前承諾、本契約基権利又義務第三者譲渡。乙、甲承諾、本件業務第三者再委託。第 条（乙責任）本件業務遂行際、乙使用人、業務担当者、業務責任者労働災害発生場合、乙、自己責任費用、補償。本件業務遂行際、乙乙責帰事由商品滅失毀損、盗難等場合、乙以下記載責任限度内、賠償 。海外外高橋保税区倉庫国際輸送協約基限度額保税区倉庫内事故米万限度 （、事故複数社 場合、損害比率分配。）保税区倉庫（運賃計算根拠）、米限度額。本契約債務不履行、乙甲対損害与場合、乙甲対、甲被損害賠償。上記、原因不可抗
4、力場合、損害処理、双方協議上定。第条（有効期間）本契約有効期間、年 月 日年 月 日年間。 、期間満了月前甲乙反対意志表示、自動的年間更新、以後同様。第条（中途解約）甲乙、本契約中途解約希望場合、解約日月前文書相手方申入、解約日、将来、本契約解約。第条（解除）甲乙、相手方本契約各条項違反場合、相手方改善方法申入、相手方催告改善場合、本契約解除。甲乙、相手方下記事情発生場合、何通知催告、本契約解除。（1）破産民事再生法会社更生整理等申立、申立。 （）差押仮差押仮処分租税滞納処分他強制執行申立受。 （）手形小切手不渡出、他、資産状態悪化。（）他、本契約継続困難事情発生。前二項場合、損害被当事者、相
5、手方対、被損害賠償請求。第条（契約終了後措置）期間満了、解約中途解約等本契約終了場合、乙、直、本件業務遂行中止、甲甲指定者対、従前業務内容引継行。第条（協議）本契約定事項本契約各条項解釈疑義生場合、双方、協議円満解決努力。第条（特約条項）1 甲乙、本契約成立、本件業務関、者間従前基本契約、他合意一切失効、本件業務委託、本日以降、本契約基処理、甲乙確認。2 甲貨物、先鋒高科技（上海）有限公司先鋒電子科技（上海）有限公司販売、商品代金関直接先鋒高科技（上海）有限公司先鋒電子科技（上海）有限公司甲支払。第条（争議解決）当該契約内容履行過程発生争議案件、甲乙協議通、早期解決向、双方努力。以上、契約締結
6、証、本契約書通作成、甲乙記名押印、各通保有。年 月 日甲： 乙:委 託 業 務 一 覧 表第 業務内容（）入庫管理（）出荷指示基配送（）出荷管理（）在庫管理、在庫報告（）貿易代行業務（）他、上記各号関関連業務第 業務遂行場所合 意 書委託者 甲：受託者 乙：両名、 年 月日付業務委託契約書（以下、原契約書。）基、次合意。第 1条（業務実施日及時間）営業日：月曜日金曜日時 間：09：0018：00（休憩12：0013：00）休 日：土曜日、日曜日、祝祭日、及年末年始休業日上記（1）、（2）通常業務実施曜日及時間以外、甲要請基、甲乙協議上、乙緊急対応行第 2条（業務範囲、遂行方法）業務範囲及遂行方
7、法、下記。入庫受付及出庫作業(-)乙、運送状番号、個数確認、外装及/内容照合行、入庫受付行。(-)乙、甲取引先、先鋒高科技（上海）有限公司及先鋒電子科技（上海）有限公司事前情報基出庫準備行、先鋒高科技（上海）有限公司 及先鋒電子科技（上海）有限公司直接出荷指示基、型番、数量、等確認出庫作業行。貨物外装確認(-)乙、入出庫際貨物外装上確認行、事故確認場合、直旨甲、先鋒高科技（上海）有限公司及先鋒電子科技（上海）有限公司連絡。但、余裕場合、乙直適宜処理行、事後遅滞甲、公司及公司連絡。荷役、保管(-)荷役、保管細目及処理方法、別途甲乙協議上取決。書類作成代行(-)乙、甲、先鋒高科技（上海）有限公司及
8、先鋒電子科技（上海）有限公司出荷指示内容基、通関書類作成。(-)乙、先鋒高科技（上海）有限公司及先鋒電子科技（上海）有限公司対、代行作成書類後日送付。()他、本項定業務付帯一切業務第 4条（業務委託場所）乙下記場所業務行。第 5条（有効期間）本合意書有効期間、原契約書有効期間同一。年 月 日甲： 乙：篇二：日语翻译 合同 一般条款日语翻译 合同 一般条款 （日中）20XX-02-09 16:37:02| 分类： 小猫学日语 |举报|字号 订阅笔记整理 仅供参考大多数都有日中对照。-一般条項契約、協議、備考録A 当事者本契約当事者次通。XXXXXXXXXXX （以下甲）登録国： 注册国家法定所在
9、地：XXX開発区法定代表者：氏名 職務YYYYYYYYYY （以下乙）登録国：法定所在地：XXX開発区法定代表者：氏名 職務国籍 国籍B 署名本契約、年月日、各当事者授権代表署名。 由各方当事人的授权代表签字C 前文会社及会社、XXXX法及中華人民共和国（但香港、台湾各地区含）（以下中華）他関連法規、平等互恵原則基、友好協議通、中国省XX市合意、本契約締結。D 期限利益喪失及不安抗弁権乙以下該当事由発生場合、乙甲対本契約基一切債務甲通知催告要当然期限利益喪失、乙、甲対債務全額直支払。、乙下記該当事由発生場合、甲当該事由発生証明確実証拠有時、甲、乙対書面通知、本契約基自己義務、履行中止。（）債務支払一回遅延。（）財産保全、民事執行他類手続開始場合。（）破産、解散、清算他類似手続開始場合。（）乙出資持分譲渡董事、総経理他役員変更等、実質上経営者変更甲認場合。（）合併、
