《雷雨 英文版》由会员分享，可在线阅读，更多相关《雷雨 英文版（19页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 雷雨英文版PING(hurrying across to the centre door):Feng!(opening the door)Come in!(Sifeng comes in ,her face wet whit tears and rain,and her tangled纠缠的,dripping hair hanging in her eyes.She starts at Zhou Ping as if in a trance恍惚.)FENG:Ping!-(Tinmidly)Anyone about?PING(perturbed):No ,its all right.(He g
2、rasps her hands)FENG:Oh,Ping!(She flings her arms round him and sobs convulsively)PING:Howhow did you get into such a stste?How did you know I was here?(Babbling with relief.)How did you get in?FENG:I slipped in through the back way.PING:Your hands are like ice.youd better hurry up and get those wet
3、 things off.FENG:No(with a sob)let me have a look at you first.PING(taking her over to a sofa and sitting her down beside him):But but where have you been?FENG(looking at Zhou Ping with here eyes fuul of tears):Here you areat last,Ping.It seems ages since I last saw you.PING:My poor darling,how can
4、you be so silly?But where have you been ,my silly sister?FENG:I just ran on and on in the rain untill I didnt where I was.The noise of thunder seemed to driced everything out of in my mind.I thought I heard Mother calling after me,but I was afraid,and I ran as fast as I could. I was looking for the
5、river out in front of our place.I was going to throw myself in.PING(aghast):FENG!FENG-:But somehow I couldnt find it,though I went round and round in circles looking for it.PING:Oh,FENG,its all my fault.Please forgive me.Dont hold it against me.FENG:Somehow I stumbled here in a daze.Suddenly I saw t
6、here was a lirht in your window and I relized you were in .ALL of a sudden I felt that I couldnt just die:I couldnt bear to be part from you.I think we can still go awayonly we must go away together.PING(solemnly):Yes,we must go away together.FENG(earnestly):Its the only way out,PING. I ve got nothi
7、ng nowno family ,no friends. Ive got only you ,PING.Take me away with you tomorrow.(A pause)PING(after a pause):No ,no.FENG(in despair):PING!PING:We must go right now.FENG(incredulous):What ,this minute?PING(tenderly):Yes. I was intending to go alone and then come back for you later.but there is no
8、need to wait now.FENG(still incredulous):You really mean it?Well go together?PING:Yes, I really do mean it.FENG(tears stream down her cheeks):So its true.Its true,then!Oh Ping!You darling,you! Youre the darest darling in the whole world.Youyouve saved my life!PING(fervently):From now on well always
9、be together.FENG:Yes ,once we get away from this place,well never be parted from each other.PING(getting up):All right,FENG, but before we go theres someone we must see.As soon as weve done that ,well be away.FENG: What do you mean?PING: Your brother.FENG: Dahai?PING: Hes been looking for you. Hes i
10、n the dining room there.FENG(frightened):No, no ,dont see him. He hates you. Hell hurt you. Lets golets get outquick.PING :Ive already seen himand wo must seen him once more.(with an air of finality)otherwise we just wont be able to go.FENG (timoroulsly): But ,PING, you-(ZHOU PING goes across to the
11、 dining-room door and opens it)PING(calling):LU Dahai! LUDhai!I say! Hes gone! Thats funny. He must have gone out through the other door.(He looks at sifeng)FENG(going up to ZHOU PING and pleading with him):Come on,PING, lets go.(Dragging him towards the centre door.)Lets go just as we are.(As sifen
12、g gets ZHOU PING to the door,it opens.LU MA and LU Dahai come in.)(LU MA looks a changed woman.She has cried and shouted herself hoarse in the rain.She seems to have aged considerably.)FENG(in alarm):Mother!(a silght pause)MA(in a agonized voice ,her arms held out towards sifeng.):FENG.(sifeng rushe
13、s towards her mother)FENG:Oh,Mother!MA(stroking sifengs head):M y child, my poor poor child.FENG(sobbing quietly):Oh ,Mother ,forgive me ,forgive me.MA:Why didnt you tell me eariler?FENG(hanging her head):I was afraid.I was afraid you might be angry with me,and despise me ,and turn me out.I just did
14、nt dare tell you.MA(sorrowfully):Its my own fault for being so stupid.I should have thought it before.But who could have expected anything like this?And to thing that it should have happened to my own child of all people!My own fates been hard enough ,but you-HAI(unemotionally)Lets get going,then.Si
15、feng will be going home with you for the time being.Ive arranged everything with him(pointing to ZHOU PING)he can go on in advance and come back for Sifeng later.MA(bewildered):What are you saying?What are you saying?HAI(looking at his mother ,unperturbed):I know whats worrying you,Mother,but theres no other way out.So-(after a pause)we may as well let them go.MA:What?Let them go?PING(hesitantly):You can trust me,Mrs .LU.Ill be good to her.Im taking her with me and leaving at once.MA(her voice trembling):Do you want to go with him,FENG?FENG( tightly gripping her mothers hands):Mother,Im afrai
