《广告专业术语中英》由会员分享，可在线阅读，更多相关《广告专业术语中英（15页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、广告英语术语翻译转+编关键词： 广告术语,翻译 创作用语：广告讯息 advertising message艺术 art艺术方向 art direction艺术家 artist美术总监 art director大创意 big idea头脑风暴法 brainstorming传播媒介 communications media概念化 conceptualization方案人员 copywriter创意纲要 creative brief创意总监 creative director创意过程 creative process创意金字塔 creative pyramid创意 creative创造 creati
2、vity感性诉求 emotional appeals控险家 explorer事实型思维 fact-based thinking信息性 informational法官 judge指定 mandatories讯息战略 message strategy非文字 nonverbal产品概念 product concept理性诉求 rational appeals目标受众 target audience技巧 technical转换性 transformational价值型思维 value-based thinking文字的 verbal形象化 visualization战士 warrior样片 anima
3、tic动画技法 animation techniques声频 audio艾耶1号式 Ayer No.1利益式标题 benefit headlines正文 body copy粗体 boldface照相制版 camera-ready art表演纲要 casting brief结尾 close命令式标题 command headlines末稿 comprehensive layout/comp演示 demonstration设计 design技巧式正文 device copy对白/独白式正文 dialog/monolog copy旁白 donut标题 headline吸引技巧 hook图标 icon
4、插图画家 illustrators企业形象式正文 institutional copy整合广告 integrated commercial内容段落 interior paragraphs斜体 italic歌谣式 jingles肩题 kicker布局图 layout预备段落 lead-in paragraph生活方式式技法 lifestyle techniques标志 logotypes助记手段 mnemonic device音乐式广告 musical commercials音乐标志 musical logo叙述式正文 narrative copy新闻/信息式标题 news/informatio
5、n headlines出镜头 on camera拼版 paste up摄影师 photographers图片说明式正文 picture-caption copy方框图片式布局 picture-window layout招贴式格式 poster-style format主持人式广告 presenter commercial启发式标题 provocative headlines疑问式标题 question headlines广播人物 radio personality脚本 script印签 seal签名 signature cuts生活片段 slice of life口号 slogans故事板 s
6、toryboard故事板草图 storyboard roughs直截了当式 straight announcement直接推销式正文 straight-sell copy副标题 subhead标题句 taglines证言 testimonial正文 text主题句 theme lines小样 thumbnail收尾 trial close图形部分 visuals旁白 voiceover模拟校样 analog proof动画 animation合成片 answer print光圈 aperture音控台 audio console底片 base art出血版 bleeds蓝线 blueline照
7、相排版术 camera-ready art字符计算式 character-count method电影摄影师 cinematographer截止期 closing date色基 color key分色 color separation连续调 continuous tones控制室 control room组排 copy cast封面纸 cover paper青、黄、红、黑印刷 CYMK printing数字媒介 digital media数字校样 digital proof数码视频效应装置 DVE units导演 director特排字体 display type复制带 dubs拷贝 dupe
8、s电子制作 electronic production晒版台纸 flats一套铅字 font四色印刷 four-color process网目凸版 halfone plate网屏 halftone screen互动电视 interactive TV任务夹 job jacket出格 kerning电脑亭 kiosk加空铅 leading硬性软片 line film线画版 line plate实景真人 live action外景地 location制片场 lot指令 mandatories公共场所 mass audience venue母带 master tape合成样片 mixed interl
9、ock助记手段 mnemonic device多媒体演示 multimedia presentation正色投影胶片 orthographic film透明塑料膜 overlay个人场所 personal audience venue平台使用费 platform licensing后期制作阶段 postproduction phase开印前阶段 prepress phase预备阶段 preproduction phase印刷制作经理 print production manager印刷制作过程 print production process非公开场所 private audience ven
10、ue制片人 producer制作阶段 production phase复映复播追加酬金 residual fee反差套印 reverse knockout无衬线字体 sans serif最低合同工资 scale衬线字体 serif一场 session特技 special effects插播广告 spots剥版 stripping叠 supers演播人员 talent自动台词提示器 teleprompter课本纸 text paper正文字体 text type合套 trap字系 type families排印工艺 typography网页 Web page单词计算式 word-count me
11、thod工作样片 work print书写纸 writing paper公共关系用语：社论式广告 advertorial倡导广告 advocacy advertising伏击式营销 ambush marketing视听材料 audiovisual materials公告牌 bulleting boards社会参与 community involvement企业广告 corporate advertising企业识别广告 corporate identity advertising危机管理 crisis management娱乐 entertainment展品 exhibits特写 featur
12、e articles内部通报 house organ以货代款 in kind机构广告 institutional advertising游说 lobbying前期市场企业广告 market prep corporate advertising营销公关 marketing public relation新闻简报 news/press release意见抽样 opinion sampling慈善行为 philanthropy招贴 posters传媒炒作 press agentry传媒工具 press/media kit公共事务 public affairs公共关系户 public relation
13、s公共关系广告 public relations advertising宣传 publicity公众 publics招聘广告 recruitment advertising声望经营 reputation management撰写讲演稿 speechwriting赞助 sponsorship赛场营销 venue marketing新闻通报录像 video news release广播媒介用语：执行证明书 affidavit of performance受众构成 audience composition受众占有率 audience share时间表 avails一刻平均听众数 average qu
14、arter-hour audience一刻平均收听率 average quarter-hour rating一刻平均占有率 average quarter-hour share交换辛迪加 barter syndication无线电视 broadcast TV有线电视 cable TV单位成本 CPP千人成本 CPM累积听众数 cumulative persons累积收听率 cumulative rating时段组合 day-part mix预定市场区域 designated market areas班车时间 drive time首播辛迪加 first-run syndication毛评点 gross rating points开机家庭 HUT形象移植 imagery transfer信息式广告 informercial互相连接 interconnect存货 inventory地方时间 local time赔偿条件 make-goods广播电视网 networks网外辛迪加 off-network syndication协办 participation basis占位价格 preemption rate黄金时段 prime time节目式广告 PLA节目收率视 program ratin
