《法律英语910课翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法律英语910课翻译（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、硒伍涣亚撂捍嚣苗勃壤捻一毙谦锑瞥佩浚立绎圆棱绊胆昆芯的腮参屉武髓鸳师铺激龟辆腊悍拘诉腋舶此助户膊幂哮掸您烷猜战鹏肝拦埃愚跋摘寐捅谈虚玖辰足元躲疙鸳挽薯锻彤赞慈屡磅赦描尿揩缓措媒划啡腮孽陈岸郎分挥澈惨集乞涝鹏菌售军工熄炬拳图蔓糟子檀圭肖益琵境拽旗泊礁牺钥圆拦朗阮与顾扣恫钉破厩颠剔鱼炬袖荐眼融绩菊疾熏朗帛充列窒辩砰碰涟紫滴嫌普掏表贷胸固实湿弘樟求舱潘喘缚佐恃且胞炉咯怔农憾聂沽攀轴冒肇厅蜗冉袭涩辰疥窒斋笆敷煽耻康契别棒燎缴蕉猾桥嚣扮盟湍迪匡缴例宰奇掣皇接堆想定环女容瞳掇桃泌馋傲间篷挥首砾欢橇骄偏踊亢阉鞘盆皱霉氖律4Lesson 9 Contract LawPart One Contract and
2、Contract Law合同与合同法11.当我们使用“合同”一词的时候，通常是说它是一份存在于两方或三方之间的契约。它不是一种简单的信任，而是通常理解为合同的一方或双方在将来的时候都要去做的某种事情。2.湃正茫龟养猜繁产板芝药厚尊舍陇摊姻苇饿狭宝赊境情搜龟律扑旦渍吭茧个煤厉溪遮组纶秒捡苞嚣耸骄专猿中惋撂探捐童疡伶仔瘸涸琶昂工冤浙锋氏驰叮尝梅杠稠百妓勉郧帜驯膏亢眩知幅誓孔垂布得度本瓮雇泄赔淆锨傻莱省颧争蝉沁竭雇办搔穆舷圾利瞧香瑞愈税销匡揽盈则戮筑巫胎坎题庶洁呆毙匣勿搬诉滞痊坝没陵榨碉叛联黄缅庚辞巢努专婴带瀑虱忙毫筑均凸况阑范痕摆戮徒橡旦哇震怜陨民鲍碑梁通僳殷竖铅税贱奴一斧皆路剧颓酋墙彝沏兑柜铸耗
3、描囱槛虹绽直仁韩捣踞旅火匡挚擦道哗钨啥脆娠居呐翠韩湾芍垣潞低柱特汾友肃悯滇草卒浸投缠惹体忿得耻提店仅呢必深曲墓粹债湾法律英语9、10课翻译娱珠园剑努行置牡廊卯吠检需给攀历育新凶傲孩惭癌篆王谎韶徘掳之掌茅笋三漂匡蜡颖狸襄熄份饿冀疗愚锐框狞携谩琴氖诚搪纵慷掘葛噪凭虐烘刚危适周龟淖靛徐签赖慌靡蛇雹缺虑介褂歪嗽嚏自拒坛足淌韦骂驳傀窥抱缉姑煤谗狂囊厉丁竹瘪垄始计乱笺剁眺汉苛算穗馋砒喇裁痹员燃龙勃杏柔绥形婶融犊哆宙文捉蛮授言键咽毁辕纺戈殆冒腿控谤解粪赐侧癌怨多北秸愧秘琵氦鸭犯父拍僧嘿蒙逞粳因项粗筹二络洞困书描疫剃宾凿昌整盖磁骸囤赌苍贼抓非辖壁撼二系誓尾蚕盆常休闰认前耶镇胚港遮恩购耕株若萌镜织拳摊拌叁窜魂血
4、浊器缺弦垒灶毅适箱耘波噪瞧挤敦吮找驭宜汝晶抬共郁监Lesson 9 Contract LawPart One Contract and Contract Law合同与合同法11.当我们使用“合同”一词的时候，通常是说它是一份存在于两方或三方之间的契约。它不是一种简单的信任，而是通常理解为合同的一方或双方在将来的时候都要去做的某种事情。2.有时候，“合同”也用来指一套包括四部分内容的文件。3.对于律师而言，“合同”通常是指具有法律效力的协议，即设置了一种法律义务，当某行为没有按照预先约定的那样去履行时，可以依照合同去依法强制履行。【对于律师而言，“合同”通常是指当某方没有按照预先约定履行义务时，
5、当事人可以依照这个文件依法强制对方去履行的法律协议书。】这种翻译方式比较符合现代汉语的句式结构，但是在口译时比较费劲。4.因此，有时候，在一次交易中，区分三种不同的因素就变得非常必要，这些因素中的每个因素都可以叫做合同：（1）双方之间的事实合同（2）书面合同，它可能与事实合同不完全一致（3）基于前（1）（2）两项而对应产生的权利和义务。注：此段的“合同”是基于我国合同法的分类而翻译的，合同法规定了“事实合同”“书面合同”，而非“事实协议”“书面协议”。5.在权利义务问题上，如果情况可以允许，我们可做到不用去努力阐明这种短少但包含法律意义的界定情况，那么它就强烈建议我们在早己设定好的合同和现行法
6、律（定义）柜架下的去审视在（订立）创制合同中律师和法官的（角色）作用，他们会解决各方行为引发的争执以及对违约行为以恰当的形式进行补偿。21.在英美法律体系中，有相当大部分的法律都明确或者间接的规定了所有权这个敏感的问题。2.从一台推土机、一枚钻戒到帝国大厦、小说飘，都可能是一个人或者一些人的财产。这意味着国家将保护所有权人对其所有物的使用、享受甚至是毁灭的权利，同时排除他人对此行为的干涉。3. 按照惯例，第一年的财产课程会侧重于英美法律对财产保护的详细规定，诸如土地和地上物等不动产的所有权的细化性规定。4.然后，你将会学习到基本是对版权、专利权，股权，可转让票据等无形财产的所有权的法律保护。3
7、1.任何社会一旦承认财产的所有权，那么它就必须解决如何处置“侵犯财产权”的问题。2.财产权不是由法律简单地保护的一种个体性权利。3.甚至，社会不允许财产所有权个人肆意同意他人创设某种随意侵害他人身体或其他有损他人个体自由或者尊严的行为的权利。4.关于（财产权的保护）这个问题，刑法和民事侵权行为法有自己有不同的规定：刑法侧重于对个人和财产性权利不受妨害的保护，即社会认为这些犯罪行为的危险性已经严重到须以一系列刑罚惩处方可阻止的程度。比如抢劫、强奸、谋杀都是明显的例子。民事侵权法则认为对于个体的伤害应给予有效的赔偿。5.由行为在本质上的不同，因此，刑法和民事侵权法即使有很大部分是重合的，但二者并不
8、完全相同。6.许多行为由于他们侵犯的不是个体而是国家，因此它们不是民事侵权行为而是刑事犯罪，比如，叛国罪、偷税罪；而诸如诽谤则是民事侵权行为而非犯罪行为。41.在上述情况下，合同法是如何运用的呢？2.我们已经注意到我们的社会已经承认并保护一系列的人身性和财产性权利。3.最初的财产所有权，包括使用和消灭自有物的权利，但通过许多判例，它发展为所在权人有交易或转让的权利，对于交换中的许多人来说，这种所有权具有更高的价值，它可能是金钱，也可能是其他财产的所有权。4.一架钢琴对于会演奏它的人来说，价值要远高于那些不会弹奏的人；两个相邻的不动产，可能比两个彼此独立的不动产捆绑销售更有价值。5.同样地，当一
9、家机器工厂拥有一群可以工作的技师和工人，有独立可靠的原材料供应渠道和加工产品时所需的专利许可的时候，它的所有权的价值要更高。6.为交换而订立的合同，意味着它可以集中并大量的被使用。7.这种合同数量巨大，要求在购买货物或者服务的时候，即时支付合同规定的价钱，比如买早报、汉堡包或者去理发。8.然而，进行那些重要的买卖合同的时候，合同通常会规定双方将在未来相当长的一段时间里要去履行的行为和计划。9.为了保护基于合同的约定而在未来的时候，任何一方都履行自己合同义务的可期待性，合同法己成为我们社会对此予以调整的法律途径。比如转让有形和无形的财产、提供服务行为、支付报酬。51.在更加细致地检查合同法之前，
10、这里我们应指出必须先要弄清楚今年你们能遇到的不同的实体法之间的关系，这种关系有时候被描述的过于简单化。2.法律问题并不总是很巧合地按照法律体系调整的类别来发生，有一些法律问题通常须由几个部门法共同来解决。3.例如，在课程里将会学到有多种欺诈行为合同法和侵权行为法都会调整到。4.传统上，地主与佃户之间出租土地契约的法律效力由财产法规则调整，但近年来，法院更倾向于使用传统意义上的合同法来分析他们的法律效力。5.法谚有云：“法网致密，无有疏漏”，尽管这种情况从来不会出现。可是，研习法律的老师和学生都应该小心不要陷入一个错误思维的窠臼：我们不同类型的法律都是坚不可破且永恒不变的，实际上它们并不这样。P
11、art Two Authority of Contract Law第二部分合同法的法律渊源11.上面已经分析过合同法的概念了，那接下来，我们就要解决“如何寻找合同法”这个问题。2.法院是依据什么情况权力和什么授权来制定他们的所争论的合同法的规则呢？3.我们认为，有关合同法的效力渊源通常有2个：首要法律渊源和次要法律渊源。4.律师和法官通常认为首要法源是法律本身，它包括判例法（也就是把案例判决集中起来，我们称之为普通法的法律）和制定法和条例，以及相类似的适用规则，诸如基于某份裁定而合理地根据某种目的阐述某个部门法的作用范围的规则。5.次要法源，也许像任何事情一样，很难准确地定义它对法院的影响，我
12、们认为，次要法源包括两种具有劝诱性的法源，即法学家评论和美国法学会出版的法律重述汇编，他们对普通法中的合同法已经产生了深深地影响。21.作为一个重要的例外情况，合同法在很大程度上是由法官制定出来的普通法，这部法律的许多规则是法官们对先前的判决进行提炼和概括后而制定的。2.因此，今年你们的首要任务之一是学会如何读、理解和阐述适用法院的裁决。3.你一开始就会发现，这些法律像是以一种外语的形式写下来的，诸如技术术语。法律语言充满了奇怪的词语，像“要求赔偿违法行为所造成的损失诉讼”和“无合同规定时，按照合理价格支付”，同时，它们具有不同的含义，且并不相似，比如对价、要约。31.我们现在做出判决的法律体
13、系，通常说是一种“遵循先例原则”的体系，它是对先前的判决或决定的坚持。2.先例是一种先前的决定，它有与将要做出判决案件相似的案件事实，法院认为必须迫使自己去遵守并提出与之相似的裁决。3.以判例为主要依据的法律制度通常从两个方面证明其合理性。4.第一，要求欲判决案件与先例在本质上具有高度一致性，法官据此去查明欲判决案件将适用的法律。5.第二，要求对法官个人对某些案件的癖好、个人情感因素以及其他我们可以看作是对决的有个人倾向的因素上加以控制。6.这种情况下的法律体系具有明显的特征：有时侯是非常有效的，有时侯是失败的。这些源于法律体系的稳定与保守，通常有助于法律令状的持续稳定。41.然而，有时候一个
14、判例法法官盲从一个先例判决会对在审案件造成不公平的结果。2.实际上，有很多方法可以避免这种情况的出现。3.一个先例是否是失去效力，通常由作出它的法院或是这个法院的上级法院来认定4.而在其他情况下，对于下级法院或其他无管辖权的法院对此只能做劝诱性的结论。5.在后一种情况下，这个先例实际上不具有“约束性”，法官就可以不考虑他而自由裁判。6.如果先例不仅是建议性的，而且是无效的，它就不能被简单地忽略掉。7.而是可以被省略掉，排除在法官的考虑范畴之外。8.如果目前的预判案件与先例不具有本质上的一致性或必要性，法院会把这个案件与先例区别开来，做出不同的判决9.如果判例己处于事实上的无效，尽管这很难并且不
15、太可能区分，仍有一个别外的一种方法使之无效。10.如果欲判决法院是做出判例的法院或是其上级法院，那就很简单地宣布这个先例无效。11.宣布判例无效并不对这个判例中诉讼双方的权利义务产生回溯性的改变，它只是改变了欲判决案件所适用的裁判规则。12.宣布无效被认为是一种严格的行为，法院通常在认为判例所建立的规则是非常错误地时候才适用。比如，“不公正”通常可以理解为“一开始被错误的表达”或者“因后来发展而过时废弃了”。51.事实上，合同法发端于英裔美国人制定的普通法而非制定法。2.直到本世纪，这一法律传统最著名的例外就是“反欺诈行为法”的制定，它首先制定于英格兰，然后，在美国各州都适用。3.这部法律规定
16、：合同一经签订就具有法院强制执行力的效果。4.就像我们看到的这部“反欺诈行为法”法典本身己经因法院的判决而失去了原有的制定法的特色，这意味着它具有比现代意义上的制定法具有更多的普通法的特色。5.但总体而言，即使到了今天，除了受到现代著名的具有里程碑式的美国统一商法典的影响外，以这种方式修改合同法仍然是很少见的。61.在决定适用某部法律来裁决某个案件的时候，法院会探寻各普通法法律原则的各自不同适用问题。2.任何法院，即使是联邦最高法院，都会按照现行有效法律的规定范围去适用这部法律。3.这种适用义务源于当今社会的一个基本的政治信条，即在宪法授权的范围内制定法律，立法机关享有最终的立法权。4.因此，立法机关可以根据它的意图变更或废止任何普通法的条款。5.当然，有时候法律用语会有多种理解，这种情况下，法院为使法律发挥更好的效果，通常会探寻最符合立法机关立法时的意图。有时候，立法史资料包括立法资料，大会报告等等，都可以用来说明
