《上海中高级口译考试介绍幻灯片》由会员分享，可在线阅读，更多相关《上海中高级口译考试介绍幻灯片（45页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、口译课程: 考试与培训,Learning English to Communicate,A word used is a word remembered A skill practiced is a skill acquired,Learning English to learn more, to know more, to get more, to achieve more.,口译是大脑的体操；口译是语言的修炼；口译是才智的升华；口译是成功的阶梯。 摘自挑战口译,口 译 专 家 寄 语 摘 要,对成年中国学生来说，外语口语表达能力和口译技能可谓是其外语综合技能的体现和升华。 口译培训可达到“
2、盘活存量”的目的。 中、高级口译资格证书是一张体现真才实学的过硬证书。 高水准教学、高层次培训、高难度考试、高“含金量”证书。 培养外向型、复合型、应用型的高级人才，解决“聋子英语”“哑巴英语”的有效途径,口译教学体会（摘录）(1),如何才能在英语面试中脱颖而出，无障碍地同面试考官用英语交流呢？提高英语的方法可谓不尽其数，就我个人而言，英语的突飞猛进得益于口译的学习。 通过了上海外语级口译考试，为我的求职平添了一大法码。这张因含金量高而备受市场追捧的高级口译证书确实是一块不错的敲门砖，能助你获得外企笔试和面试的机会，但更重要的是通过口译课程的学习在英语听、说、读、写等能力上的长足提高，只有这份
3、实力才能把你真正送进外企的大门。 相比其他专业考试所要求的语言文学性，中、高级口译则更注重用词的通俗易懂，信息的准确传递，用简洁，直白的语言表现最具魅力的自我是英语面试中的至高境界。,口译教学体会（摘录）(2),口译考试考查比较全面，涵盖听、说、读、写、译等多项技能，一般来说能够通过高级口译意味着你的能力足以通过英语专业八级或是剑桥商务英语等各类国内考试。口译考试的口试部分还对考生的心理素质，承压能力等提出了较高的要求，经过了那种高强度的考验，会对你今后适应面试的紧张气氛大有裨益。 口译相对于其他英语学习的最大魅力莫过于它的“中西合璧”。学习口译仿佛是在中文和英文这两种博大精深的语言文化中穿梭
4、，透过语言本身你更能深刻领略其背后所蕴藏的中西方文化异同，这是何等奇妙的一件事情啊！,一、英语高级口译资格证书考试 英语高级口译资格证书考试主要从听、说、读、写、译（包括笔译与口译）等方面对考生的语言综合应用能力进行测试。考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试和综合技能测试相结合的办法，分两个阶段、五大部分进行。第一阶段为综合笔试，包括听力试卷、阅读试卷和翻译试卷三大部分，分为六个考试单元：,上海市英语高级口译资格证书第一阶段考试 (Test Book) SECTION 1: LISTENING TEST (30 minutes) Part A: Spot Dictation Dire
5、ctions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage ONLY ONCE. Good
6、 morning, class! As you remember, last week we talked about the _(1). Today were going to start talking about how radio advertisers _(2) to get us to buy the products theyre selling. There are so many emotions that advertisements _(3). To affect a particular emotion, advertisers make what we call an
7、 emotional appeal. Today Im going to _(4) that are often used to influence us to buy. I think youll find it interesting because Ive brought with me some _(5) to play for you as examples. OK, lets get started. One of the most popular emotional appeals that advertisers use is _(6). We all like to hear
8、 funny stories, so by _(7), the advertisers hope that that well remember it and will, therefore, remember the product. But _(8) is the importance of fitting the right emotional appeal with _(9). In the case of humor, it wouldnt be appropriate to make a funny ad for a serious product. Like, say, a la
9、w firm that _(10). You wouldnt want to use humor to advertise that. Now lets talk about another appeal the _(11). By thriftiness Im talking about _(12). Most shoppers are more likely to buy something if its on sale than if _(13). Here is an advertisement for a furniture store thats _(14). Notice how
10、 the advertisement gets the listener to _(15). In fact the ad talks only about prices and not about _(16) or what the store specializes in. The last kind of ad is the advertisement that _(17). Our egos make us do things to look good in front of others. For example, we might _(18) to look rich, or we
11、 might join a health club _(19), all because we want to look good. This desire is so strong that advertisers often create ads that speak to our egos. They focus on this question: How does this product _(20)?,Part B: Listening Comprehension Directions: In this part of the test there will be some shor
12、t talks and conversations. After each one, you will be asked some questions. The talks, conversations and questions will be spoken ONLY ONCE. Now listen carefully and choose the right answer to each question you have heard and write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space
13、 in your ANSWER BOOKLET. Questions 1 to 5 are based on the following conversation. 1. (A) The forthcoming sales conference. (B) Business trips to Hongkong and Europe. (C) The autumn catalogue. (D) The layout of the catalogue. 2. (A) 268. (B) 368. (C) 386. (D) 486. 3. (A) One pound eleven. (B) Two po
14、unds fifty-one. (C) Two pounds seventy. (D) Three pounds. 4. (A) The freight. (B) The time for mailing. (C) The exchange rate. (D) The delivery. 5. (A) To wait for a decision made by head office. (B) To have the catalogue printed in Europe. (C) To negotiate the printing costs with the Hongkong print
15、er. (D) To re-use last years catalogue.,SECTION 2: READING TEST (30 minutes) Directions: In this section you will read several passages. Each one is followed by several questions about it. You are to choose ONE best answer, (A), (B), (C) or (D), to each question. Answer all the questions following each passage on the basis of what is stated or implied in that passage and write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Questions 1-5 Supermarket grou
