《xn常用汉字汉语拼音译音表》由会员分享，可在线阅读，更多相关《xn常用汉字汉语拼音译音表（68页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、中文譯音使用原則 教育部教育部 中華民國中華民國 100 年年 3 月月 1 中文譯音使用原則 目目 錄錄 中文譯音使用原則中文譯音使用原則 2 附附 錄錄 漢語拼漢語拼音音方方案案 5 常用常用漢漢字漢字漢語語拼音拼音譯譯音表音表 11 常見四百家姓氏漢常見四百家姓氏漢語語拼拼音譯音表音譯音表 60 中中文文譯譯音音使使用用原原則則 民國91年8月22日行政院院臺教字第0910042331號函備查 民國92年8月20日行政院院臺教字第 0920044540號函修正備查 民國97年12月18日行政院院臺教字 第0970056233號函修正備查 民國100年3月10日行政院院臺教字 第10000
2、11159號函修正備查 一、一、 為解決國內中文譯音使用版本紊亂，俾利使用者遵循，特訂定為解決國內中文譯音使用版本紊亂，俾利使用者遵循，特訂定 本使用原則。本使用原則。 二、二、 我國中文譯音除另有規定外，以漢語拼音為準。我國中文譯音除另有規定外，以漢語拼音為準。 2 三、三、 標準地名及路、街名之譯寫，依內政部發布之標準地名譯寫準標準地名及路、街名之譯寫，依內政部發布之標準地名譯寫準 則辦理，標準地名以外地名之譯寫準用之。則辦理，標準地名以外地名之譯寫準用之。 四、四、 人名譯寫原則如下：人名譯寫原則如下： （一）（一） 人名之英文譯寫格式：人名之英文譯寫格式： 1、採採姓姓在前、在前、名名
3、在後之原則，且在後之原則，且姓姓之後之後 不加逗點，字首大寫，其餘字母以小寫連接，但非不加逗點，字首大寫，其餘字母以小寫連接，但非 首字之中文譯寫後第一個字母為首字之中文譯寫後第一個字母為a、o、e時，與前單時，與前單 字間以隔音符號字間以隔音符號連接。例如：連接。例如： 陳志明陳志明譯寫為譯寫為Chen Zhiming 2、複姓之英文姓名繕打格式原則與前目同。例如：複姓之英文姓名繕打格式原則與前目同。例如： 歐陽義夫歐陽義夫譯寫為譯寫為Ouyang Yifu 3、冠夫姓之英文姓名譯寫，二姓氏字首大寫並以短劃冠夫姓之英文姓名譯寫，二姓氏字首大寫並以短劃 -連接，區別姓氏，餘繕打格式原則與第一目
4、同。連接，區別姓氏，餘繕打格式原則與第一目同。 例如：例如： 林王美華林王美華譯寫為譯寫為Lin-Wang Meihua （二）（二）護照姓名譯寫格式依外交部發布之護照條例施行細則護照姓名譯寫格式依外交部發布之護照條例施行細則 規定，護照外文姓名及英文戶籍謄本姓名譯音，鼓勵規定，護照外文姓名及英文戶籍謄本姓名譯音，鼓勵 使用漢語拼音。使用漢語拼音。 （三）（三）前二款關於人名之前二款關於人名之譯寫，均得尊重當事人之意願。譯寫，均得尊重當事人之意願。 3 五、五、 外文郵件地址書寫原則如下：外文郵件地址書寫原則如下： （一）（一） 第一行：姓名（或商店、公司等），例如：第一行：姓名（或商店、公司
5、等），例如： Chen Zhiming （二）（二）第二行：門牌號碼，弄，巷，段，路街名，例如：第二行：門牌號碼，弄，巷，段，路街名，例如： 55, Ln. 77, Sec.2, Jinshan S.Rd. （三）（三）鄉鎮、縣市、郵遞區號，例如：鄉鎮、縣市、郵遞區號，例如： SanyiTownship,MiaoliCounty36745 （四）（四）第四行：國名，例如：第四行：國名，例如： Taiwan（R.O.C.） （五）（五）地址名稱統一譯寫方式如下表：地址名稱統一譯寫方式如下表： 英文英文縮寫縮寫中文中文英文英文縮寫縮寫中文中文 City市NumberNo.號 County縣Floo
6、rF樓 Township鄉鎮RoomRm.室 DistrictDist.區EastE.東 VillageVil.村(里)WestW.西 Neighborhood鄰SouthS.南 RoadRd.路NorthN.北 StreetSt.街First1st一 BoulevardBlvd.大道Second2nd二 SectionSec.段Third3rd三 LaneLn.巷Fourth4th四 AlleyAly.弄Fifth5th五 六、六、 海外華語教學原則，除使用注音符號者外，涉及採用羅馬拼音海外華語教學原則，除使用注音符號者外，涉及採用羅馬拼音 4 者，以採用漢語拼音為原則。者，以採用漢語拼音為
7、原則。 七、七、 其他中文譯音，除國際通用或特定詞、約定俗成者（如我國歷其他中文譯音，除國際通用或特定詞、約定俗成者（如我國歷 史朝代、地名、傳統習俗及文化名詞）外，以漢語拼音為準。史朝代、地名、傳統習俗及文化名詞）外，以漢語拼音為準。 5 漢語拼音方案 一、一、 字母表字母表 abcdefghij klmnopqrst uwxyz 二、二、 聲母表聲母表 國際 音標 注音 符號 漢語 拼音 例字 國際 音標 注音 符號 漢語 拼音 例字 pb 玻 t j 基 pp 坡 t q 欺 mm 摸 x 希 ff 佛 t zh 知 td 得 t ch 蚩 tt 特 sh 詩 nn 訥 r 日 ll 勒
8、 ts z 資 kg 哥 ts c 雌 kk 科 s s 思 xh 喝 6 三、三、 韻母表韻母表 國際 音標 注音 符號 漢語 拼音 例字 國際 音標 注音 符號 漢語 拼音 例字 i i衣ian ian煙 u u烏in in因 y 迂ia iang央 a a啊i ing英 o o喔ua ua蛙 e鵝uo uo窩 e 誒uai uai歪 ai ai哀uei uei威 ei ei欸uan uan彎 au ao熬ua uang汪 ou ou歐un uen溫 an an安u ueng翁 n en恩u ong轟 a ang昂ye e約 eng亨yan an冤 ia ia呀yn n暈 ie ie耶y
9、iong雍 iau iao腰i iou iou憂 1.知、蚩、詩、日、資、雌、思等七個音節之韻母用 i，即：知、 蚩、詩、日、資、雌、思等字拼寫成 zhi，chi，shi，ri，zi，ci，si。 2.韻母寫成 er，用作韻尾的時候寫成 r。例如：“兒童”拼作 7 ertong， “花兒”拼作 huar。 3.韻母單用的時候寫成 。 4.i 類韻母前面無聲母時，寫成 yi(衣)，ya(呀)，ye(耶)，yao(腰)， you(憂)，yan(煙)，yin(因)，yang(央)，ying(英)，yong(雍)。 5.u 類韻母前面無聲母時，寫成 wu(烏)，wa(蛙)，wo(窩)，wai(歪)，
10、wei(威)，wan(彎)，wen(溫)，wang(汪)，weng(翁)。韻母前面加 聲母時，韻母寫成 ong。 類韻母前面無聲母時，寫成 yu(迂)，yue(約)，yuan(冤)，yun(暈)； 上兩點省略。 類韻母和聲母 j，q，x 結合時，拼寫成 ju(居)，qu(區)，xu(虛)， 上 兩點省略；但與聲母 n、l 結合時，仍拼寫成 n (女)，l (呂)。 6.iou，uei，uen 前面加聲母的時候，寫成 iu，ui，un，例如 niu(牛)， gui(歸)，lun(論)。 7.於漢字注音時，為使拼式簡短，ng 可以省作 。 四、四、 聲調符號聲調符號 聲調陰平陽平上聲去聲 調號 _
11、0 例子 媽m麻m馬m罵m 註：聲調符號標示在音節的主要母音上，輕聲不標。 五、隔音符號五、隔音符號 a，o，e 開頭之音節連接在其他音節後面之時，如音節之界限發生混淆， 用隔音符號( )隔開，例如：piao(皮襖)。 8 漢語拼音音節表漢語拼音音節表(1) 聲母聲母 韻母韻母 零聲母零聲母 bpmfdtnl -a a 啊ba 巴pa 趴ma 媽fa 發da 搭ta 他na 那la 拉 -o o 喔bo 玻po 潑mo 摸fo 佛 -e e 額me 麼de 德te 特ne 呢le 樂 - 誒 -er er 兒 -ai ai 哀bai 掰pai 拍mai 埋dai 呆tai 胎nai 奶lai
12、來 -ei ei 欸bei 杯pei 胚mei 眉fei 非dei 得nei 內lei 雷 -ao ao 熬bao 包pao 拋mao 貓dao 刀tao 滔nao 鬧lao 撈 -ou ou 歐pou 剖mou 謀fou 否dou 兜tou 偷nou 耨lou 漏 -an an 安ban 班pan 潘man 慢fan 番dan 單tan 潭nan 男lan 蘭 -ang ang 骯bang 邦pang 旁mang 忙fang 方dang 當tang 湯nang 囊lang 朗 -en en 恩ben 奔pen 噴men 悶fen 分den 扽nen 嫩 開開 口口 類類 韻韻 母母 -eng
13、 eng 鞥beng 崩peng 烹meng 矇 feng 風deng 登teng 騰neng 能leng 冷 -i yi 衣bi 逼pi 批mi 咪di 低ti 梯ni 尼li 理 -ia ya 呀dia 嗲lia 倆 -iao yao 要biao 標piao 飄miao 苗diao 雕tiao 挑niao 鳥liao 撩 -ie ye 耶bie 憋pie 瞥mie 滅die 爹tie 貼nie 捏lie 列 -iu you 優miu 謬diu 丟niu 牛liu 溜 -ian yan 煙bian 邊pian 偏mian 棉dian 顛tian 天nian 年lian 連 -iang yan
14、g 央niang 娘 liang 良 -in yin 因bin 賓pin 拼min 民nin 您lin 林 i 類類 韻韻 母母 -ing ying 英bing 兵ping 平ming 明ding 丁ting 聽ning 寧ling 鈴 -u wu 污bu 補pu 鋪mu 母fu 夫du 都tu 禿nu 奴lu 爐 -ua wa 蛙 -uo wo 窩duo 多tuo 拖nuo 挪luo 羅 -uai wai 歪 -ui wei 威dui 堆tui 推 -uan wan 彎duan 端tuan 團nuan 暖luan 亂 -uang wang 汪 -un wen 溫dun 敦tun 吞lun 輪
15、 u 類類 韻韻 母母 -ong weng 翁dong 東tong 通nong 農long 隆 -u yu 迂n 女l 呂 -ue yue 月ne 虐le 略 -uan yuan 冤 -un yun 暈 yu 類類 韻韻 母母 -iong yong 用 9 漢語拼音音節表漢語拼音音節表(2) 聲母聲母 韻母韻母 g k h j q x -a ga 嘎ka 咖ha 哈 -o -e ge 哥ke 科he 喝 - -er -ai gai 該kai 開hai 害 -ei gei 給kei 剋hei 黑 -ao gao 高kao 考hao 蒿 -ou gou 勾kou 摳hou 候 -an gan 甘kan 刊han 喊 -ang gang 剛kang 康hang
