《2001-5上海市英语中级中译资格证书第二阶段考试[参考答案]》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2001-5上海市英语中级中译资格证书第二阶段考试[参考答案]（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 1 2001.5上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试 A 卷卷 参考答案参考答案: Part A Passage 1: 英特尔有限公司与中国电子工业部于上周达成协议，携手合作，共同提高中国电脑及 软件厂家的竞争力。/ 英特尔公司在继续开发世界上最先进的综合集成电路技术的同时，将与中国公司合作 设计并且生产多媒体笔记本电脑。/ 作为协议的一部分，电子工业部将鼓励中国电脑工业与英特尔公司全面合作。协议还 强调了合作精神以及技术进步和客户服务工作的提高。/ 英特尔公司还将向中国提供生产含奔腾四型处理器的个人电脑所需要的技术指导和 标准，以保证产品的质量。 P
2、assage 2: 这里，我想探讨一下教师应具备哪些个人素质这个问题。许多人问过我这个问题。/ 也许人们对此见仁见智，但在我看来，以下几点会为众人接受。/ 一个理想的教师应该性情开朗，具有魅力，尽管他可能相貌平平，甚至丑陋。/ 教师要有极大的耐心。 我认为这要靠自我约束， 自我训练， 毕竟谁也不是天生好如此。 Part B Passage 1: China has the largest market potential in the world, Every year, the newly increased program- controlled telephone switches in
3、 China exceed 20 million lines. That is No.1 in the world. / However, due to the problem of duplicate construction, a problem that has not been resolved for many years, on certain areas of products, there is the phenomenon of over supply. For instance, there are too many TCDs produced to be sold. /
4、China is really a very big market. Chinas market is far from being saturated now. All foreign investors are warmly welcome to invest in China. Passage 2: Today, Beijing citizens are more enthusiastic than ever in learning English, in order to support Beijings bid to hold the 2008 Olympic Games./ Acc
5、ording to Xinhua News Agency, Beijing Peoples Broadcasting Station began in 2 December 2000 a program called “One Hundred English Sentences for Beijing Citizens”, so as to help more people to learn English./ Unlike the traditional English teaching and learning in schools, this program does not start
6、 from grammar or phonetics, but deals only with daily spoken English./ Beijing citizens enthusiasm in learning English has spread all over the city. Foreigners visiting Beijing will not feel surprised and more if they are greeted in English by local residents in the streets. 口译题录音文字稿口译题录音文字稿: Part A
7、 Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signaland stop it at the signalYou may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now lets beg
8、in Part A with the first passage. Passage 1: Intel Corporation Ltd. And Chinas Ministry of Electronics Industry have signed and agreement last week. The agreement aims to improve the competitive strength of Chinas computer and software manufactures. / Intel will continue to develop the worlds latest
9、 comprehensive integrated circuit technology. At the same time, it will cooperate with Chinese companies to design and produce multimedia notebook computers. / As part of the agreement, the Ministry of Electronics Industry will encourage Chinas computer industry to cooperate fully with Intel. The ag
10、reements also stress cooperation and improvement of technology and customer service. / Intel will provide China with technological guidance and standards on the production of personal computes equipped with a IV processor to ensure the quality of the products. Passage 2: Here I want to try to give y
11、ou an answer to the question: what personal qualities are desirable desirable in a teacher？The same question has been put to me on many occasions. / Probably no two people would draw up exactly similar lists of personal qualities, but I think the following would be generally accepted. / A desirable
12、teacher is one whose personality should be pleasant and attractive, though in appearance he may not be good- looking or may even be ugly. / A teacher must be very patient. This I may say, is largely a matter of self- discipline and self- training. After all, none of us is born like that. Part B Dire
13、ctions: In this part of the test, you will hear Passages in Chinese. After you have heard each 3 paragraph, interpret into English. Start interpreting at the signaland stop it at the signalYou may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now, lets begin Part
14、 B with the first passage. Passage 1: 中国是全世界最大的潜在市场：中国每年要增加程控电话 2000 万门以上，世界第一。 / 但是由于多年没有解决的重复建设问题，中国现在不少产品出现了供过于求的情况， 如 VCD 生产得太多，卖不出去。/ 中国现在需要的是经济结构的调整，所以，我们今后要加强基础设施的建设，加强农 村广大市场的开发。/ 中国这个市场大得不得了。现在中国的市场远未饱和，我们欢迎外国的投资者踊跃到 中国来投资。 Passage 2: 为了支持北京申办 2008 年奥运会，现在北京市民比以往任何时候都更加热衷于学习 英语。/ 据新华社报道， 北京
15、人民广播电台于 2000 年 12 月开设了一档 “北京市民英语 100 句” 的节目，来帮助更多的人学习英语。/ 同学校里传统的英语教学不同，这档节目不是从语法和音标开始，而是涉及英语的日 常口语。/ 北京市民学习英语的浪潮席卷了整个城市。来到北京的老外如果在大街上遇到了当地 居民用英语向他们问候，将不会感到惊讶。 B 卷卷 参考答案参考答案: Part A Passage 1: 我们建立友好合作关系时是基于这们一种认识，即我们要在相互尊重和平等互利的基 础上发展我们的友谊。/ 我们认为， 所以国家， 无论大小贫富， 都应该在这些原则的基础上处理相互间的关系， 这是至关重要的。/ 中国对小国
16、和发展中国家的问题表现出极大的关注和理解，我们赞誉中国对此所持的 立场。/ 中国的支持始终鼓励着我们。我期待在今后的几天里有机会向你们学习促进经济和发 展的经验。 Passage 2: 虽然亚伯拉罕林肯在他长期的政治生涯中写过许多著名的演说辞，但是引用最广的 4 是他的葛底斯堡演说。/ 该演说辞出版以来，美国几乎所有学龄儿童都必须加以背诵。/ 那是一篇简短的演说辞，是林肯在支葛底斯堡的火车上用铅笔在信封背面写成的。/ 有些历史学家说听众被林肯的话语所深深打动，他们没有鼓掌；相反，他们沉默在那 里以示敬意。 Part B Passage 1： China has made environmental protection one of its basic national policies, regarding it as an important strategy in the realization of sustained economic development./ As a memb
