《如何判断论文翻译的质量》由会员分享，可在线阅读，更多相关《如何判断论文翻译的质量（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、如何判断论文翻译的质量最近有不止一个朋友问了我这个问题。没办法自己判断的话，到底能不能判断，有哪些方法可以判断呢？作为一只翻译汪，帮你们总结了以下几个方法，其实不止针对论文翻译，也针对其他领域的翻译，希望对大家有用。直接的方法：1. 找其他翻译帮忙审校。翻译其实是一个技术活，不是那种无需用脑的文字转换，需要具有相当的语言功底、专业知识以及翻译技巧。所以专业的事情最好让专业的人来做啊。把原文译文给别的翻译看一下，比较容易做出判断。有条件可以多找两个人，看看大家的评价。我想你们心里可能在想“哪里认识那么多翻译？” 那请看下一个方法。 2. 请歪果朋友帮忙。比如，你将中文论文译成英文，想要判断译文的
2、质量，可以请英语母语人士帮忙判断。首先请他阅读译文，看是否有读不通的地方，是否有语法错误，看整体感觉是否别扭。如果该歪果朋友恰好还懂你的专业，还可以请他帮忙看下术语译得是否准确。译得又准确又自然，那就算得上是好译文了。如果感觉上面两种方法都不好操作，那就只能通过间接的方法来判断了。间接的方法：1. 通过译员的教育背景、相关证书、翻译经验进行判断。2. 通过价格进行判断。价格低于市场平均水平太多的话，就要对译文质量有点心理准备啊。不太靠谱的方法是通过译员的态度来判断译文水平。很多做笔译的人属于“纯技术型人才”，比如像我这样的翻译汪，屁股能坐出茧来的人，是不太擅长那种热络的交往的。所以，不热情的翻译其实也很可能是技术好的翻译。暂时就总结这么多，更多问题可以私我
