《2011年12月英语六级翻译固定搭配大学英语六级翻译练习精选英语翻译习题》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2011年12月英语六级翻译固定搭配大学英语六级翻译练习精选英语翻译习题（17页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、翻译固定搭配1. 词组和固定搭配put into use 使用，应用be satisfied with 满足be satisfied of 相信hardly when 刚就come to a conclusion 得出结论avoid doing sth. 避免干某事decline invitation 辞谢邀请agree on/upon 取得一致意见may(might) as well 还是 好argue about 争论take(make) a stand for 捍卫take(make) a stand against 反对come after 跟随in support of 支持lie
2、up 躺着休息beside the question 离题refresh ones memory 使人记起bring to mind 使人想起?: http:/ to 表明，证明flare up 突然燃烧起来;突然发怒queue up 排成队(等候)dissatisfaction with/at 不满exposure to 暴露，显露;曝光objection to 反对，异议preference for/to 偏爱，喜爱;优惠; 优先选择proficiency in 熟练，精通requirement for/to 需要，需要的东西，要求thirst for 渴望，热望by comparison
3、 比较起来in sequence 依次，逐一at stake 在危急关头，在危险中in accordance with 与一致，依照，根据on/in behalf of 代表，为了on the sly 偷偷地in excess of 超过to and for 来来回回on schedule 按时间表，及时，准时?: http:/ to 遵守，依照，符合，顺应consult with 商量，商议cooperate with 合作，协作，相配合cope with (成功地)应付，( 妥善地)处理deduce from 演绎，推断derive from 起源，衍生deviate from 背离，偏离
4、dispose of 处理，解决;去掉，丢掉，除掉dwell on/upon 老是想着;详述hinder from 阻碍，妨碍impose on 把强加于originate in/from 起源于，来自，产生participate in 参与，参加preside over 主持，主管prevail over 获胜，占优势prevail on/upon 说服，劝说，诱使reconcile to 使顺从(于)，使甘心(于)reign to 使顺从restrain from 抑制，制止sacrifice to 牺牲，献出，献祭，供奉scrape by/through 勉强通过specialize i
5、n 专攻，专门研究?: http:/ that 以便，为使;所以，因此sothat 如此以致such as 诸如，例如suchthat 那样的以致that is(=i.e.) 就是说，即as though 好像，仿佛up to 胜任 的，适于的; 密谋的;是 义不容辞的，是的职责; 取决于的，须由决定的;(时间上)一直到;(数目上) 一直到，多达what about 征求意见时用怎么样what if 如果 将会怎样whether or 是还是，不管还是go wrong 发生故障，出毛病 ;出错，犯错误and yet 可是，然而at yet 至今abide by 履行，遵守adapt to 适应
6、adhere to 粘附;胶着;坚持apologize(-ise)to，for 道歉，认错cling o 粘住 ; 依附;坚持collide with 抵触，冲突 ;碰撞，互撞compensate for 补偿，赔偿comply with 依从，服从，遵从conceive of 设想，构思出?: http:/ and more 越来越more or less 差不多，几乎，大约at most 至多，不超过make the most of 充分利用，尽量利用neithernor (既) 不也不，(既)非也非(every) now and then 时而，偶尔just now 刚才，才不久;现在，
7、眼下now (that) 既然，由于off and on 断断续续地，间歇地，有时and so on 等等all at once 突然，忽然; 同时，一起at once 立刻，马上;同时，一起once (and) for all 一劳永逸地，永远地once more/again 再一次by oneself 独自地，单独地every other 每隔一个的other than 不同于，非;除了over and over (again) 一再地，再三地all right 好，行 ;令人满意的，不错的;(健康) 良好的，安然无恙的ever since 从那时起，自那时以来ever so 非常，极其o
8、r so 大约，左右?: http:/ of 由于，因为had better 还是好，应该bothand 既又，两个都but for 倘没有，要不是each other 互相eitheror 或或or else 否则，要不然even if/though 即使，虽然except for 除外，除去 ;要不是由于as/so far as 就，到程度by far 得多，最far from 远远不，完全不so far 迄今为止 ;到某个程度firs of all 首先if only 要是多好by itself 独自地，自动地in itself 本质上，就其本身而言no less than 不少于，多达
9、as/so long as 只要，如果; 既然，如果no longer 不再，已不a great/good many of 相当多，很多many a 许多的?: http:/ all 首先，尤其是after all 终究，毕竟，究竟at all 用于否定句丝毫，一点all but 几乎，差不多;除了 都all over 遍及，到处in all 总共，合计not at all 一点也不leave alone 让独自呆着; 不打扰，不干预along with 和一起，和一道one after another 一个接一个，相继one another 互相anything but 绝对不asas 像一
10、样as for 至于，关于as though 好像，仿佛as to 至于，关于as well 也，同样as well as 除之外(也)，既又not as/soas 不如那样back and forth 反复地，来回地(in) back of 在后面，在背后?: http:/ （1）1._ (通过体育锻炼 )，we can always stay healthy.2.According to the scientific research , _ (听音乐能使我们放松).Is this really true?3._ (我们绝对不能 )ignore the value of knowledge
11、.4.As is known to all, _ (假冒伪劣商品)harm the interests of consumers.5.Faced with failure, some people can stand up to it, _ (从失败中汲取教训)and try hard to fulfill what they are determined to do.答案及解析1. By taking exercises解析：通过锻炼，我们可以保持健康。其实这题答案不止一个。 “锻炼”可以用名词也可以用动词短语。 “通过”可以用 by 表示方式，through 表示途径。 By taking
12、 exercises /Through exercises。往往 by 用于“by + doing ”，而 through 后接名词哦。2. listening to music enables us to feel relaxed解析：“听音乐”在句中作主语， “听”应当处理成动名词形式。 “能使我们放松”很多同学会采用 can make us feel relaxed 的结构。其实，enable 就有“能够使某人”的含义，注意 enable sb. to do 的表达。3. On no account can we解析：本题是强调语气，强调“决不能” ，所以联想到 on no accoun
13、t ,by no means, at no time, in no case 等。不管用哪一个，都要注意它们是含有否定的意味的，因此在置于句首时应使用倒装语序。4. fake and inferior commodities解析：“假冒伪劣商品”包含两层含义：一是假货，二是次品，在翻译成英文的时候应该注意两层含义的正确译法。 “假冒”不能用 false 而应选择 fake， “次品”可以说inferior 表示质量差，也可以用 commodity of low quality。5. draw useful lessons from it解析：句意为：面对失败，有的人能够顽强抵抗，从中吸取教训，
14、努力实现他们的目标。本句由三个并列的谓语成分构成，谓语动词分别是 stand up to“汲取”和 try。 “汲取教训”正确表达为 draw a lesson from。然而我们又能从全句判断，从失败中吸取教训是为了将来能够更好地实现目标，因此加上修饰语 useful，使内容更明确。大学英语六级翻译练习 （2）1.Everyone has his inherent ability ,_ (只是很容易被习惯所掩盖).2.The importance of traffic safety _ (无论如何强调都不为过).3.In my opinion , _ (打电动玩具既浪费时间也有害健康).4.There is no doubt that _ (近视是一个很严重的问题)among the youth of our country.5.According to my personal experience , _ (微笑已带给我许多好处).1. which is
