《简体中文本地化翻译规范》由会员分享，可在线阅读，更多相关《简体中文本地化翻译规范（32页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、本地化翻译语言文字规范本地化翻译语言文字规范 1概述.3 2翻译技巧.3 3.一般翻译规则6 31 译、校要求6 32 精确6 33 符合中国人的习惯6 34 简洁7 35 使用书面语7 36 对应与一致7 37 灵活用词，避免单调重复8 38 语言风格8 39 规范用词8 3，10 量词的使用8 311 逻辑关系用词的搭配9 312 易混淆的词9 313 章、节、项的翻译10 314 限数的表示10 315 how 或、what、where、when、why等从句的翻译10 316 求用户进行操作的短句10 4对界面词的处理.11 41 界面元素11 42 元素的标准词汇12 43 界面元素
2、的翻译规则13 5用户的输入内容的处理.14 6交叉引用.14 7词汇表.15 8字间距.15 9英文的处理.15 10度量衡单位.16 11年代、日期和时间.16 12标点符号、特殊符号及数字.17 121 句号17 122 双引号17 123 单引号18 124 括号错误！未定义书签。错误！未定义书签。 125 圆括号18 126 冒号19 127 省略号19 128 书名号20 129 乘号20 1210 破折号20 1211 范围号20 13按键名称.22 14人名、地址、公司及客户名称.22 15产品名称.22 16世界地名.22 17商标.23 18斜体的处理.23 19特殊情况.
3、23 20套语.24 21翻译示例.30 1概述概述 在计算机软件的本地化过程中，无论是界面、联机帮助还是手册，翻译和校对都是最基础的 环节， 而且这部分的工作量也最大； 而文档的文字质量又是评价本地化工作质量的重要标准； 这部分工作的质量还会影响到其他环节的工作效率。 因此， 根据客户的需求在从事翻译和校 对工作时，必须遵循一定的原则。 无论翻译或校对的文字是来自界面、联机帮助，还是文档，译文都必须符合以下原则： 凝练平实，言简意赅；凝练平实，言简意赅； 信息全面，含义准确；信息全面，含义准确； 语气流畅，逻辑通顺；语气流畅，逻辑通顺； 使用书面用语，符合汉语语法习惯。使用书面用语，符合汉语
4、语法习惯。 杜绝错字、别字、多字、少字、标点符号误用和英文拼写错误杜绝错字、别字、多字、少字、标点符号误用和英文拼写错误 译文的用词及语气须避免有对性别、年龄、种族、职业、宗教信仰、 政治信仰、政党、国籍、地域、贫富以及身体机能障碍者的歧视。 译文的用词及语气须避免有对性别、年龄、种族、职业、宗教信仰、 政治信仰、政党、国籍、地域、贫富以及身体机能障碍者的歧视。 典型的汉语句式结构：典型的汉语句式结构： 一条老态龙钟的 狗 在兴高采烈地 啃 一根没有多少肉的 骨头。 （定语） （主语） （状语） （谓语） （定语） （宾语） 科技英语在语言规律方面的特点：科技英语在语言规律方面的特点： 1.
5、从文体上看，大多是论述性、指南性的，多用陈述句、祈使句，平铺直叙，少有感 情色彩。 2. 句子结构简练严谨，常采用省略手法，用短语来代替从句。 3. 词汇力求短小精悍，常用复合词，技术性越强，复合词越多。 4. 在表现手法上力求客观性，避免主观性和个人色彩，被动语态使用较多，以使句子 紧凑，主语信息丰富，避免重复。 5. 文章结构层次分明，连接词的使用十分频繁和重要。 6. 用词比较正规。 注意：注意：手册的的语言风格与联机帮助或界面相比要略显活泼一些，经常会出现一些疑问句、 反问句、感叹句、俚语等，在翻译时要将这些地方译得文雅而不口语化，既要传达出原文要 表达的感情，而表达方式又符合汉语的习
6、惯。 2翻译技巧翻译技巧 1. 顺译法：顺译法：多用于简单句和直接描述操作的句子。 例如： If you create a PowerPoint presentation and want to transfer it to Word to create speaker notes, in PowerPoint, click Send To (File menu), and then click Microsoft Word Outline. 译为： 如果您创建了一份 PowerPoint 演示文稿，并想将它转移到 Word 中去创建演讲者备注，可在 PowerPoint 中单击“发送” （
7、“文件”菜单） ，然后单击“Microsoft Word 大纲”命令。 2. 选义译法：选义译法：单词有多种含义时，要根据上下文选择最恰当的词义。 3. 转译法（使用时，应该记录该语句，在提交文件时，一起提交）：转译法（使用时，应该记录该语句，在提交文件时，一起提交）：在弄清原意的基础上， 根据上下文的逻辑关系和汉语的搭配习惯，对词义加以引伸。引伸和转译后的词义虽然 和词典译义不尽一致，但更能准确地表达原文的思想内容。 例如： Recorded macros are great when you want to perform exactly the same task every time
8、you run the macro. But what if you want to automate a task in which the actions vary with the situation, or depend on user input, or move data from one Office application to another? 译为： 如果每次执行的操作都完全一样，那么录制宏可谓最善之策，但又并非万全之策。因为您希 望自动完成的操作可能会因具体情况而异， 或是要取决于用户输入， 或是要在 Office 应用程 序间移动数据。 又如： Tells Word w
9、hat to apply the page border to. 应译为： 确定 Word 应用页面边框的范围。 不可译为“告诉 Word 要把页面边框应用到什么东西上” 。虽然也很准确，但这种场合需要 的是平实的书面语。 4. 增译法：增译法：把英语中省略掉的一些词或成分恢复，有时还甚至要有意增加一些词语，以使 译文明白晓畅。在英文手册中，有些关于操作的叙述在结果和实现过程之间没有过渡， 翻译时，应加上“方法是：”。 例如： Jump to sites on the World Wide Web If you have access to the Internet, you can jump
10、 to Web sites. Just type the address, or Uniform Resource Locator (URL), in the Address box. For example, type the following: http:/ 译为： 跳至“万维网”节点跳至“万维网”节点 如果您能够访问 Internet，就可以跳至 Web 站点。方法是：在“地 址”框中键入地址或“统一资源定位符（URL） ” 。例如，键入“http:/www.microsoft. com/” 。 又如： Add Hyperlinks to Your Files A hyperlink
11、is colored or underlined text or a graphic that you click to jump to another file, or to another location in the same file. You can jump to files on your intranet or to Web sites. For example, you can click a hyperlink to jump to a heading in Word, a cell or named range in Microsoft Excel, titles in
12、 PowerPoint slides, and table cells in Microsoft Access. If your company already has a LAN or WAN, all you need to do to make your files available to other employees is to put them on a public server and add then hyperlinks to files that you want to jump to. In your file, click where you want to be
13、able to jump from, and then click the Insert Hyperlink button. 这一段的标题是“给文件添加超链接” ，第一段是介绍超链接的概念和作用，第二段是 介绍超链接的插入方法，因此第二段应译为： 添加超链接的方法是：单击跳转的起始位置，然后单击“插入超链接”按钮。 5. 省译法：省译法： 为使译文简洁明了， 常需省译一些词语。 比如将带 you/your 的从句译成不带 “您” 的短语，使整个复合句变为简单句。 6. 简译法（使用时，应该记录该语句，在提交文件时，一起提交）：简译法（使用时，应该记录该语句，在提交文件时，一起提交）：英汉两种语
14、言都有大 量的习语、成语，特别是汉语中的成语具有非常强的表现力，言简意赅。简译法主要就 是运用成语来使译文收到生动、简洁、明快的效果。 例如： The Office Assistant is ready to help Ask for help when you need it. The Office assistant observes your actions, fields your questions, and quickly presents you with a list of the most relevant Help topics. Get expert advice wit
15、hout asking. The Office Assistant delivers helpful messages and timely tips that can make your work easier. 译为： Office 助手助手 呼之即来呼之即来 Office 助手可观察您的操作并迅速提供与操作最相关的帮助主题列表。 如影随形如影随形 Office 助手会及时提供颇有助益的信息和提示，使您工作倍感轻松。 7. 倒译法：倒译法：根据两种语言表达习惯上的差异，有时需要把有关的词语甚至语句的先后顺序 颠倒，否则就会成为洋腔。 例如： Chances are youll want t
16、o begin the contract by revising an existing one or by using your firms template. Open the contract by clicking Open (File menu). 译为： 如果您希望通过修改以前的合同或利用本公司制订的规范来创建新合同，可单击“打开” （ “文件”菜单）来打开它们。 8. 改译法：改译法：主要包括将被动句改为主动句、双重否定句译为肯定句、转换句子成分和词性 等。 手册中有大量的短标题，常常是疑问句或陈述句，但又和后面的正文叙述关系密切，这时如 果直译，则二者间的关系反映得不明显，因此，应改译为条件从句。 例如： What if Help is not available? Run Office Setup to install it. For more
