《奥巴马2004年演讲无畏的希望中英文对照稿》由会员分享，可在线阅读，更多相关《奥巴马2004年演讲无畏的希望中英文对照稿（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、奥巴马2004年演讲无畏的希望中英文对照稿2008-09-19 16:32Keynote Address at the 2004 Democratic National Convention July 27, 2004 On behalf of the great state of Illinois, crossroads of a nation, land of Lincoln, let me express my deep gratitude for the privilege of addressing this convention. Tonight is a particular h
2、onor for me because, lets face it, my presence on this stage is pretty unlikely. My father was a foreign student, born and raised in a small village in Kenya. He grew up herding goats, went to school in a tin-roof shack. His father, my grandfather, was a cook, a domestic servant. But my grandfather
3、had larger dreams for his son. Through hard work and perseverance my father got a scholarship to study in a magical place: America, which stood as a beacon of freedom and opportunity to so many who had come before. While studying here, my father met my mother. She was born in a town on the other sid
4、e of the world, in Kansas. Her father worked on oil rigs and farms through most of the Depression. The day after Pearl Harbor he signed up for duty, joined Pattons army and marched across Europe. Back home, my grandmother raised their baby and went to work on a bomber assembly line. After the war, t
5、hey studied on the GI Bill, bought a house through FHA, and moved west in search of opportunity. And they, too, had big dreams for their daughter, a common dream, born of two continents. My parents shared not only an improbable love; they shared an abiding faith in the possibilities of this nation.
6、They would give me an African name, Barack, or blessed, believing that in a tolerant America your name is no barrier to success. They imagined me going to the best schools in the land, even though they werent rich, because in a generous America you dont have to be rich to achieve your potential. The
7、y are both passed away now. Yet, I know that, on this night, they look down on me with pride. I stand here today, grateful for the diversity of my heritage, aware that my parents dreams live on in my precious daughters. I stand here knowing that my story is part of the larger American story, that I
8、owe a debt to all of those who came before me, and that, in no other country on earth, is my story even possible. Tonight, we gather to affirm the greatness of our nation, not because of the height of our skyscrapers, or the power of our military, or the size of our economy. Our pride is based on a
9、very simple premise, summed up in a declaration made over two hundred years ago, We hold these truths to he self-evident, that all men are created equal. That they are endowed by their Creator with certain inalienable rights. That among these are life, liberty and the pursuit of happiness. That is t
10、he true genius of America, a faith in the simple dreams of its people, the insistence on small miracles. That we can tuck in our children at night and know they are fed and clothed and safe from harm. That we can say what we think, write what we think, without hearing a sudden knock on the door. Tha
11、t we can have an idea and start our own business without paying a bribe or hiring somebodys son. That we can participate in the political process without fear of retribution, and that our votes will he counted - or at least, most of the time. This year, in this election, we are called to reaffirm ou
12、r values and commitments, to hold them against a hard reality and see how we are measuring up, to the legacy of our forbearers, and the promise of future generations. And fellow Americans - Democrats, Republicans, Independents - I say to you tonight: we have more work to do. More to do for the worke
13、rs I met in Galeurg, Illinois, who are losing their union jobs at the Maytag plant thats moving to Mexico, and now are having to compete with their own children for jobs that pay seven bucks an hour. More to do for the father I met who was losing his job and choking back tears, wondering how he woul
14、d pay $4,500 a month for the drugs his son needs without the health benefits he counted on. More to do for the young woman in East St. Louis, and thousands more like her, who has the grades, has the drive, has the will, but doesnt have the money to go to college. Dont get me wrong. The people I meet
15、 in small towns and big cities, in diners and office parks, they dont expect government to solve all their problems. They know they have to work hard to get ahead and they want to. Go into the collar counties around Chicago, and people will tell you they dont want their tax money wasted by a welfare
16、 agency or the Pentagon. Go into any inner city neighborhood, and folks will tell you that government alone cant teach kids to learn. They know that parents have to parent, that children cant achieve unless we raise their expectations and turn off the television sets and eradicate the slander that says a black youth with a book is acting white. No, people dont expect government to solve all their problems. But they sense, deep in their bones, that with jus
