《论文-中俄数词成语比较》由会员分享，可在线阅读，更多相关《论文-中俄数词成语比较（17页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、分类号 编号烟 台 大 学毕 业 论 文（设 计）汉俄数字成语比较申请学位： 院 系： 专 业： 姓 名： 班 级： 学 号： 指导老师： 2012 年 月 日烟台大学汉俄数字成语比较姓 名： 那斯佳 导 师： 2013 年 月 日烟台大学烟台大学毕业论文（设计）任务书院（系）：姓名 学号 毕业届别 专业毕业论文（设计）题目指导教师 学历 职称 所学专业具体要求(主要内容、基本要求、主要参考资料等) ：进度安排：指导教师（签字）： 年 月 日院（系）意见： 教学院长（主任） （签字）： 年 月 日备注：摘 要 成语是语言中经过长期使用、锤炼而形成的固定短语。它简短精辟，易记易用，并常常附带有感
2、情色彩，包括贬义和褒义（还有中性） 。成语在文学作品及日常表达中起着特殊的作用，它能使语言更加精练、生动。汉语中四个字的成语特别多，其中嵌进数字的又占相当高的比例，大约占 15-20%。有用数字开头的，例如：一丝不苟、二龙戏珠、三生有幸、四海一家、五彩缤纷、六亲不认、七窍玲珑、八面威风、九霄云外、十年寒窗、百读不厌、千载难逢、万象更新等。有嵌有两个数字的成语，例如：一心一意、一唱一和、一干二净、一差二错、一波三折、一目十行、一呼百应、一了百了、一落千丈、一本万利等。还有的是前后两个数字顺序组成的，例如：三言两语、朝三暮四、五颜六色、七嘴八舌、十拿九稳等。有意思的是其他各个民族和国家的语言中也有
3、同样的现象，就是在成当中应用数字。俄语成语也和汉语成语类似，一般有两个对比的部分，又好听又容易记 。有用数字开头的 . 一个人像月亮在田野中孤单. ( ) 两只鞋都是左脚的. （祸不单行） 三个美. . 推车第五个轮子. （画蛇添足） .第六感. .一个星期七个星期五. .第八世界奇迹. . 第九个高峰. . 第十件事情. .四十女人变老妇.有嵌有两个数字的成语 , .一个春天在老家比一百春天在国外好. , .一个人工作七个人指挥 .一个今天比两个明天好 . , .胆子小的人死一百次英雄死一次. .上帝给人创造两个耳朵一个嘴. .骄傲人的价值三毛. , . 从三口从三手（七嘴八舌）. .一个鸡
4、吃不饱四个人. , .六天工作第七天休息. , . 七次量一次剪（三思后行） . , .七年沉默第八年喊起来（七年之痒）. , .不要有一百万要有一百朋友. .一个善良的朋友比一百亲人好. .一百头一百脑.有的是前后两个数字顺序组成的 .老朋友比新朋友好. .三天之内认识不了朋友需要三年. .从五数到九. , .七个村子一匹马. 春秋天气一天变八次. 又是二十五（老调重弹）。本文将重点探讨和比较中国和俄罗斯两个民族在成语中应用数字的相同和差异，从而把其中体现出来的中俄文化进行比较、交流，使两国人民能够加深彼此了解。关键词 成语；数字；中国文化；俄罗斯文化目 录引言一、汉俄数字成语中的数字表义对
5、比 .11.1 汉语成语中数词符号所表达概念的确定性与灵活性。 .21.1.1 成语中数词符号所指的确定性 .31.1.2 成语中数词符号所指的灵活性 .31.2 俄语成语中 数词符号所表达概念的确定性与灵活性。 .41.2.1 成语中数词符号所指的确定性 .41.2.2 成语中数词符号所指的灵活性 .4二、数字成语蕴含的文化比较2.1 成语中数词符号所指概念的传统文化意蕴2.1.1 成语中的数词反映出汉民族继承传统文化的观念 .52.1.2 成语中的数词反映出汉民族追求完美的心理习惯2.2 数字成语蕴含的文化比较三、俄汉数字成语语义文化差异的原因的比较 .6,73.1 数字 3 在俄汉语言中
6、的应用和差别.3.2 数字 7 在俄汉语言中的应用和差别.3.3 数字 5 在俄汉语言中的应用和差别3.4 数字 10 和 10 的倍数在俄汉语言中的应用和差别四、从俄语成语词典当中选出的一些数字成语及同义汉语成语的比较8,9参考文献 .10烟台大学毕业论文1一、汉俄数字成语中的数字表义对比“语”的产生源远流长， “语”的应用无处不有， “语”是每个民族传统文化精髓的积累，也是炎黄子孙智慧的升华。成语是“语” 的重要组成部分。用数字来概括各种事物是对汉民族和对俄罗斯民族的一种习惯，数词的运用已成为汉语成语和俄语成语的一大特色。对于数字，各民族有各自的理解和认识，比如俄罗斯人认为十三 不吉利。一
7、些中国人认为有八 能发财 .中国喜欢数字“6”，认为能带来幸运，但是“666”在俄罗斯却被认为是不祥的数字。1.1 成语中数词符号所表达概念的确定性与灵活性。汉语成语中数词的运用随处可见。数词单用时所指的数目是确定的，但在成语结构中表达的概念却不是单一的，既有确定性，又有灵活性。1.1.1 成语中数词的确定性是指成语中的数词严格表示具体的数目。如：“一举两得”指做一件事情，同时得到两方面的好处；“三从四德” 是封建礼教束缚妇女的道德规范，女子未嫁时要顺从父亲、出嫁后要顺从丈夫、丈夫死后要顺从儿子，这就是所谓的“三从” ；“四德”即妇德、妇言、妇容、妇功； “五脏六腑”中的 “五脏”指脾、肺、肾
8、、肝、心；“ 六腑”指胃、大肠、小肠、三焦、膀胱、胆；“ 七擒七纵 ”指三国时诸葛亮出兵南方，七次捉住了孟获，又七次放了孟获的故事；“半斤八两” 中 “八两”即半斤，旧制一斤等于十六两，这里“半斤”与“八两”轻重相等；此外，还有“一刀两断”（一刀下去，断成两截） 、 “三纲五常”（三纲：指父为子纲、君为臣纲、夫为妻纲；五常：通常指仁、义、礼、智、信。 ） “七情六欲”等中的数词都具体地表示它们所代表的数目，这些数词符号的所指都是确定的。俄语成语确定性 田野里有四个方向。(南北东西) 第六感(除了人的五个感觉有特别的感觉)。六天工作第七天休息。上帝六天之内造世界第七天休息了，人们也需要休息. 七
9、个世界的宝贝 (七个人造的奇迹)语言中为了表达特别的东西使用. 十个必死的犯罪 (圣经上写的犯罪)这个成语用为了表达人做很不好的事情. 三个美。三个古代神话中的神女，又年轻又漂亮又愉快的美女，语言中用褒义。 三个鲸鱼。 （古代的时候人们认为地球站在三个鲸鱼上边，表示事情的根本） 。 又是二十五。 （又做了一样的错或者一件事说了好几遍） 。烟台大学毕业论文21.1.2 数词符号所指的灵活性。成语中数词很多表示抽象意义的概念，体现了数词所指的灵活性。成语中数词所指的灵活性，按其所指意义的不同，大致可分为以下几类：（1）表示少： 如：半面之交、一尘不染、一窍不通、一丁不识、三言两语、十步芳草等；俄语
10、中表示少： 如一个人像天空的月亮一样孤单一只蜜蜂采蜜少,用一个手不能拍手,一个人在战争中不是军队,一个人在海里不是海民,一个人害怕很多人不会害怕,在三个树里迷路(很简单的事情不会做), 用手可以打败一个人，用脑子打败一千人.（2）表示多：如：一天星斗、三心二意、四面八方、五颜六色、六街三市、七嘴八舌、九霄云外、十年树木、百废待兴、千言万语等；俄语中表示多：答应了三个盒子(答应了很多) ,懒人三次去,到天七公里.(答应了很多) ,聪明的脑样一百人不聪明的人连自己都样不了.（3）表示程度，相当于一个副词：如：半吞半吐、一扫而空、一知半解、一蹴而就、一改故辙、一清二楚、一干二净、一清二白、千真万确、百依百顺等俄语中表示程度烟台大学毕业论文3一次骗人第二次不会被相信, 一次偷窃永远被人叫小偷,及时帮相对于两次帮, 打两个兔子, 认识自己的五个手指头一样, 七公里的脚步 (很快速度的发展).以上例述不难看出，虽然汉语中和俄语中的数词千千万万，但成语中常用的数词符号只有“一”到“十”及“ 百、千、万” 等单纯的基数词，一般不用系位组
