《【精选】同等学力英语强化班(翻译)讲义(曹其军老师4月23日)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【精选】同等学力英语强化班(翻译)讲义(曹其军老师4月23日)（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、学苑中心培训系列教材 内部资料，翻版必究2011 年同等学力 英语强化班翻译讲义 （曹其军老师） 1. 真题回放2010 年1)全球化作为一种新的经济和社会发展趋势，给中国带来了机遇，也带来了挑战，2) 方面， 中国正成为世界制造业中心并在国家舞台上发挥着日益重要的作用；3)另方面，我们也面临 着如何在全球化进程中既要发展经济，又能传承优秀文化传统的问题。1) As a new trend of economic and social development, globalization has presented China with both opportunities and chall
2、enges. 2)On the one hand, China is becoming the manufacturing center of the world and playing an increasingly important role in the international arena; 3)on the other hand, we are also confronted with the problem of how to inherit our excellent cultural traditions while developing our economy in th
3、e process of globalization.2009 年1)有朝一日我身为父母， 3)我会告诉他们,在草地上睡觉并不脏。4)我会让他们知道， 材,还有实际的用途，例如可以为迷路的人指引方向。5)这样的户外活动也是一种教育。1) If the day should come that I were a mother, I would bring my kids to go camping. 2) I would like to lead them to enjoy barbecue on campfire. 3) And I would tell them that the lawn
4、is not dirty to sleep on, let them know that the stars in the sky are not simply the original materials for fairy tales but also practically used to give directions for lost people. 4) Such outing is a sort of way of education as well.2. 基本思路：句子分析+ 四个点 11) 动词关系的解决方案1公共事务部的最大任务是让国内民众获悉政府的政策和目的。2外交部曾邀
5、请一批学者和官员做一系列讲座。3上海市要求各级部门给予农民工子女接受教育的平等权力。4该委员会要求与会的企业家交纳4300元的会费。5村里的广播召集全体党员开会宣布了征用土地的事情。6我们的社会没有告诉人们教师究竟具体有哪些权力。7我们认为，各级政府部门应该加大进行体制改革的力度，确保改革的顺利进行。8减少农民进城的人数成为许多城市面临的一个难题。9专家呼吁，在拆迁体现中国传统建筑风格的四合院时，我们应该遵循保护与更新并举的政策。10随着五一的临近，旅行社开始举办旨在吸引游客的各种优惠活动。2) 动词时态的解决1几百年前，郑和率领数十艘船开始环球航行。2自2001年“911”恐怖袭击事件后，纽
6、约证交所就成了“重点保护对象” 3在2004年大选年之前，经过几个月的酝酿，布莱尔又将这个问题提出来，让很多支持者都迷惑 不解。4几天来，抗议新劳工法的活动已经消失了。5数月前，朗讯中国曾经对所有员工进行了一次系统的有关“反腐败”的培训。6企业经营将逼迫出版业务面向市场。7研究人员获得的成功改变了人们对这个问题的看法。8从他们刚刚来到这个地方起，人们就一直在关注他们。9业内专家相信，中国要在20年内成为世界上最大的造船国。 210政府应该考虑到平等地对待生活在城市和乡村的人民的需要。3) 修饰语( 定语和状语) 的位置1减免农业税成为体现社会公平和照顾弱势群体的重要举措。2它不是自由贸易的驱动
7、力，而是一个人手不足、负担过重的技术性官僚主义机构。3成立于1995年、与IMF 和世界银行共同被视作全球经济支柱的WTO，可能正在丧失作用。4外企是这些人获得稳定高收入的良好保障。5对于任何有利于建立和平秩序、恢复人民真正的民主、自由权利的努力，我们都应予以认可和 支持。4) 从句引导词1但是专家们认为，如果不加快步伐，至少， 2布什强调，这项提议并不意味着要加快非法劳工成为美国永久公民的进程。3他们的真正意思是接受足够的教育，为社会提供人力，但不能接受太多的教育，以至于你 使得社会觉得尴尬。4如果一个人受到环境方面的阻碍，可能的情况是，他的大脑将不可能发育，并且他将永远不可 能达到他能够达
8、到的智力水平。5有些人认为，国际体育运动可以带来国与国之间的善意之举，并且认为，如果国家之间在一起 竞赛，它们可以学会相互并存。热点段落训练几乎所有环保数据都来自于西方学者之手，相比发展中国家，西方发达国家早已低碳化， 并掌握着先进的环保技术和产品。这个时候欧美发达国家倾力要求发展中国家搞低碳经济， 其实就是为了推销这些先进的环保技术和产品。在国内低碳技术尚未成熟之际，万万不可强 推低碳经济，否则对整个国民经济有害，民众的生活质量也会受到影响和波及。 3 全球变暖已经是世界公认的事实，这是一场席卷地球上所有生命的灾难，没有人能够不 受影响。留给人类的时间已经所剩无几，你可以选择继续对它无动于衷
9、，直到无情的气候灾 难继续恶化并不可逆转。如果你不愿意这样，你可以选择加入我们，用你的行动表达你确实 在乎。我们一起采取行动停止全球暖化的趋势，有了你的力量我们能够一起松下套在人类脖 子上的绞索。在中国，煤炭在能源消费总量中占主导地位，1979年至2005年，煤炭资源消费在总能源 消费中的平均比重为72.4%，近年来中国能源消耗大幅度增长，这也导致中国已经成为全 球最大的温室气体排放国。根据联合国气候变化委员会（IPCC）的诊断，百年内，全球 气候平均会升温达1.1-6.4摄氏度，而中国受全球气候变暖的影响更严重，升温速度比全 球平均速度更高。在过去50年里，中国的平均气温升高幅度达到1.1摄
10、氏度。上海世博会是下一个我们非常期待的事件，而且在目前的危机情形下，虽然世博面 临很多挑战，但是办好世博也很可能对于中国经济起到很好的推动作用，也是中国 经济进一步全球化的一个标志性的事件。其实世博离现在已经不远了，但是还有很 多事情离预期有相当的距离。教育优先发展，首先就是要大大增加教育这一产品的供给。人民群众对于教育发展 不满意的地方，以及教育不适应全面建设小康社会、建设创新型国家的地方，一在 教育公平，二在教育质量。规划纲要征求意见稿因此提出，把促进公平作为国家基 本教育政策，把提高质量作为教育改革发展的核心任务。一百年前说到城市，我们讲得最多的是经济增长、工业发展，很少有人站在人的角
11、度去评价城市。如今我们认识到，城市是为人而建，人才是城市里最重要的元素。 衡量一个城市是否有魅力，最重要的标准是，当地人在当地文化历史背景下，对空 间是否感觉舒适惬意. 4 谈起电子书很多朋友都比较看好，不过谈到购买大多数人又往往望而却步，原因只 有一个就是：太贵，目前市场上主流电子书的售价一般均在1500-2000 元甚至更高， 许多业界朋友都预计一旦电子书降至千元甚至500元以下，电子书市场将迎来井喷， 可惜至少2010年这种奢望很难实现。对于消费增长，虽然不能说太乐观，但相对还是有可以乐观的地方。总的来说，产 业结构新变化带来的消费需求，加上社保和医疗等体系的完善，高储蓄率会逐渐释 放能
12、量，到时就会出现消费稳步提高的拐点。那么，何时为拐点？现在很可能就处 于拐点。当然，拐点不是点的概念，而是一个时期的概念。Appendix to Chinese English Translation 1. Nearly all the data come from western scholars. In comparison with developing countries, western countries have already become low-carbonized, and grasped advanced technology and products of envir
13、onmental protection. Then these developed countries demand developing ones to perform low-carbon economy. Their purpose is to sell those advanced technologies and products. While those low-carbon technologies are not yet ripe at home, we cant enforce the performance of low-carbon economy. Otherwise,
14、 our national economies would be hurt, and our living level would be affected as well. 2. Global warming has been well-known fact. This disaster affects all the lives on this planet. There is little time left for human beings now. You can choose not to care until the ruthless disaster continues to g
15、et worse and become unchangeable. If you are not willing to be so, you can choose to join us, and show that you really care through your action. We can take actions to prevent the global warming. With your effort we can free human beings from this climate disaster. 3. In China, coal consumption play
16、s a dominant role in the total consumption of energy. From 1979 to 2005, the coal took up 72.4% of the total energy consumption on average. For the past few years the energy consumption has increased greatly in China, which causes China to become the largest country of greenhouse gas emission in the world. According to IPCC diagnosis, the global 5 climate will rise by 1.1-6.4 on average within the next 100 years. China will be
