以琳翻译案例：为浙医二院全程提供jci认证翻译

《以琳翻译案例：为浙医二院全程提供jci认证翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《以琳翻译案例：为浙医二院全程提供jci认证翻译（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、（）以琳翻译传递语言 更传递竞争的力量 以琳翻译案例：为浙医二院全程提供JCI认证翻译浙江大学医学院附属第二医院(简称浙医二院)是一所集医疗、教学、科研于一体的大型综合性研究型医院，以学科门类齐全、特色专科鲜明、技术力量雄厚、多学科综合优势强大、管理水平精细享誉海内外。本次JCI认证浙医二院高度赞赏了合作伙伴以琳翻译。以琳翻译了解了浙医二院的历史，医院创建于1869年，其前身为英国圣公会设立的杭州广济医院，1989年，全国首家通过三级甲等医院评审。20世纪初被国内外同行誉为“远东最好的医院” ；同时也是浙江省多个学科的发源地，包括骨科、神经内外科等等；1885年至1925年，医院附设的广济医校

2、是国内最早的西医学校之一。此外，以琳翻译了解了JCI的国际背景，JCI是国际医疗卫生机构认证联合委员会(Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations 简称JCAHO)用于对美国以外的医疗机构进行认证的附属机构。JCI由医疗、护理、行政管理和公共政策等方面的国际专家组成，他们分别来自西欧、中东、拉丁美洲及中美洲、亚太地区、北美、中欧、东欧以及非洲。浙医二院第二次JCI模拟评审于2015年2月11日-16日在杭州浙医二院本院举行。可以说拿到JCI证书就等于是医院拿到了一张国际名片，对于医院来说是十分重要。而来评审的专家都

3、是国外专家，语言不通。任务重、时间紧、专业要求高，这对以琳杭州翻译公司来说也是一个巨大的挑战。 以琳翻译的唐总监接到任务，第一时间组织人员进行项目评估。认为本项目的难点在于：1.既要英语精通，又要熟悉医疗行业，还要对JCI有过接触。就目前来说中国不多于20人；2.日期比较尴尬，过年前期，译员也不容易调派；3.涉及到100万字的笔译，浙医二院只给了20天时间。不管困难有多大，都要想尽办法保证质量，让口译者熟悉笔译项目。以琳杭州翻译公司急客户之所急，从全国调派了5名同等级同声传译译员，抽调了公司内6名高水平笔译译员专门做这个项目。经过20天的鏖战，终于交出了让人满意的答卷，得到了浙医二院的高度肯定。如此高难度的翻译任务，浙江省目前只有杭州翻译公司以琳能够做到，不愧是行业翘楚!