《语句翻译规律（1-29）讲解》由会员分享，可在线阅读，更多相关《语句翻译规律（1-29）讲解（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、语句结构规律（动词短语和非谓语动词的翻译）A. 动词短语: 1英语学习最大的困难之一是难以记忆又难以使用带有介词,副词或形容词的动词短语, 即双词或多词复合动词短语 (two-word verbs or three-word verbs)。以少而精为前提, 中等水平应试者和应用者务必掌握数百短语。根据继续教育从中间开始、实事求是的原则, arrive at/in, book in, call on, give up, make up, put up with, take on, wipe out等等常用动词短语务必熟记。而butter up, chip in, be fed up with,
2、have a go at, nip in the bud, pull strings, rip off, talk turkey, water down 等等难度较大或非正规的俚语性动词短语均可不于理会。B. 非谓语动词 不定式、动名词、分词(现在分词、过去分词): 2. 某些动词其非谓语动词宾语必须是动词不定式; 不能是动名词。如: agree, care, decide, expect, fail, hope, learn, mean, plan, pretend, promise, refuse, tend, want, wish 等。 3. 某些动词其非谓语动词宾语必须是动名词; 不能
3、是不定式。如: admit, appreciate, avoid, complete, consider, deny, enjoy, envy, escape, finish, imagine, keep, mind, practise, quit, risk, stand 等。 某些动词短语亦然。如: approve of, be accustomed to, be busy, be better of, be interested in, be opposed to, cant help, count on, get through, give up, insist on, keep on
4、, look forward to, object to, persist in, put off, be used to, think of/about 等。 4. 有些动词其非谓语动词宾语既可是不定式, 亦可是动名词。如: begin, continue, dislike, intend, forget, hate, like, love, prefer, regret, remember, start, stop 等。 但在 dislike, like, hate, love 等动词后的不定式表示具体的某一行为, 而动名词则表示泛指的一般行为。 5. 在某些表示意愿的动词后的宾语从句里,
5、 谓语部分应为虚拟语态: should + v-word, 而正规英语中 should 则往往省略, 只保留 v-word。这类动词有：ask, demand, desire, insist, maintain, object, order, prefer, propose, recommend, request, require, suggest 等。 在含有某些形容词的 It is + adj. + that. 的结构中, 其实际主语从句的谓语部分亦然。这类形容词有: certain, essential, imperative, important, sure, strange 等。 6
6、. 某些动词或动词短语可在其不定式宾语前加 how, what, when, where, whether (or not), which, who, whom, why 等, 以支配方向。这类动词或动词短语有: agree on, arrange, ask, consider, discover, explain, find out, forget, guess, imagine, know, learn, remember, understand, wonder 等。 此外, ask, inform, show, teach, tell 等动词是这类动词中还可以带间接宾语者。在此, 不定式
7、作直接宾语,表示谓语动词的内容, 不是宾语补足语。这类动词有: allow, ask, compel, force, get, leave, like, permit, prefer, keep, want, wish 等。 这类动词还有: have, hear, feel, let, listen to, make, notice, see, watch 等。其宾语后的不定式宾语补足语可将小品词 to 省去; 如其后的不定式为被动式(表示宾语为不定式行为或动作的承受者)或完成式(表示不定式行为或动作发生在过去)时则不然。 不定式作直接宾语和不定式作宾语补足语的区别在于:前者为动词谓语的内容; 后者为动词宾语的行为或动作, 相当于宾语从句的主、谓语。 除了不定式, 现在或过去分词和分词短语都是宾语补足语的主要扮演者。亦是主语补足语的主要扮演者。2
