《与人体有关的惯用词》由会员分享，可在线阅读，更多相关《与人体有关的惯用词（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1、足（、）词义：腿，脚；脚步，步行；来往；踪迹；交通工具；（船舶的）吃水；钱，利息。足掻不能动弹，挣脱不了，一筹莫展，进退维谷。例1：製品売行悪，銀行借金取，社長足掻。译文：产品销售不畅，又无法得到银行的借款，作为公司经理，真是一筹莫展。足掻取译文：和对方吵架之后，留下来不好，走也不好，真是进退维谷。揚足取找茬儿，抓小辫，挑字眼儿。例1：課長人揚足取好。译文：我们科长专爱抓别人的小辫子。例2：彼大学国語先生，人話揚足取習慣。译文：他是个大学国语教师，有一个爱从别人的话语中挑字眼儿的习惯。足跡残（1）留下足迹；（2）留下业绩。例1：雪一杯山野歩，足跡残。译文：在满是积雪的山野中行走，留下了很清
2、晰的脚印。例2：曹雪芹我国文学史大足跡残。译文：曹雪芹在我国文学史上留下了伟大的业绩。足有车，有交通工具。例：足人週末郊外風景見行便利。译文：有车的人周末去看郊外的风景很方便啊。足掛作找线索，拉关系，找门路。例：今社会、時足掛作必要知，性格，実行。译文：虽然也知道在如今这个社会，有时候是需要拉拉关系走走门路的，但由于性格上的原因，自己怎么也做不到。足地付（1）心神不定，稳不住神，七上八下。 （2）（作风等）浮躁，不踏实； （3）（想法、计划等）脱离实际。例1：相手愛告白，返事分，非常足地。译文：已经向对方说出了自己的爱意，但不知道对方的答复会是怎么样的，心里七上八下的。例2：明日呙鼪Q定試験，
3、今日一日中足地。译文：明天要进行决定自己命运的考试，今天一整天都稳不住神。例3：木村最近気多、足地。译文：木村最近好象变得太浮，做事情不够踏实。例4：足地計画空中楼閣等。译文：脱离实际的计划是空中楼阁。足地付（作风）踏实，牢靠；（性情）稳重。例1：彼足地付。译文：他不管做什么事情都是很稳重的。例2：次期社長人選，足地付人。译文：作为继任经理的人选，必须是作风踏实的人。反义词：足地付2、顎（）词义：颚；下颌，下巴；鱼鳃，鱼钩的倒钩。顎干上无法糊口，揭不开锅。例1：彼自身交通事故仕事，奥失業，家顎干上（）。译文：他自己因为发生交通事故不能进行工作，妻子也失了业，这个家快要揭不开锅了。例2：長不景気
4、，顎干上人多。译文：经历了长期的不景气，越来越多的人穷得无法糊口。下顎上顎放題信口雌黄。例：太郎下顎（）上顎（）放題（）言人，周人評判。译文：太郎是个爱信口雌黄的家伙，所以在周围的人中评价并不好。3、頭（、）词义：头，脑袋；头脑，脑筋；头目，首领；最初，开头；头发。頭打（行市、地位等）到顶，到头。例1：製品売行良，残念，生産高頭打伸悩。译文：这个产品的销路非常好，但是很可惜，其产量已经到顶了，现在已很难再增产了。例2：彼能力，部長職位頭打。译文：以他的能力来说，做到部长这个职位已经是到头了。頭堅思想僵化，头脑顽固，死脑筋。例1：今発展極早時代，頭堅人間成功。译文：在当今这个发展非常迅速的时代里
5、，思想僵化的人很难成功。例2：自分頭堅，最近新新人類若者考行為理解。译文：可能是自己头脑顽固吧，对最近被称为“新新人类”的年轻人的思想和行为等怎么也理解不了。4、腕（、）词义：胳膊，手臂；本事，本领，能耐；臂力；手腕儿。腕 有本事，有手艺，有能耐。 例1：今就職難時代，腕/人。 译文：虽然现在是个就业困难的时代，但是有本事的人仍然有着很多的机会。例2：腕，競争激社会生存。译文：如果没有本事，在竞争这样激烈的社会里是很难生存的。5、頤（）词义：下巴，颐；喋喋不休；坏话。頤養谋生，度日，糊口。例1：彼大学三年生時頤養。译文：他从大学三年级开始做兼职谋生。例2：頤養，彼会社辞退，。译文：他被公司辞退之后，为了糊口，做过了很多种工作。6、顔（、）词义：脸，面孔；表情，脸色；面子，脸面；名望，声望；人。顔売出名，有名望，有名气。例：二十年間奮闘経，自分分野顔売。译文：经过了二十年的奋斗，终于在自己的领域里有了名气。7、踵（、）词义：踵，脚后跟。踵接接踵而来，接连而来。
