《毕业论文外文翻译-纺织品的耐气候性：氙气灯照射》由会员分享，可在线阅读，更多相关《毕业论文外文翻译-纺织品的耐气候性：氙气灯照射（30页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、毕业论文外文资料翻译学 院： 专 业： 姓 名： 学 号： 外文出处：http:/ 741a8956bec0975e3e3.html 附 件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。 指导教师评语：所选外文内容与课题相关性良好，译文字数6000字，远超毕业设计要求。译文达意，比较通顺，显示出良好的英语基本功。 签名： 年 月 日附件1：外文资料翻译译文AATCC 测试方法 169-2009纺织品的耐气候性：氙气灯照射由委员会RA64在1987年制定，于2007年转移到委员会RA50，于1988年、1989年重申，1990年、2003年再次修订，1995年，2009年在编辑上修订并重申，2007年
2、，2008年进行社论的修订。1. 目的和范围1.1这种测试方法提供了各种纺织材料的程序的曝光，包括涂层织物及其制品制成，使用测试控制条件的人工老化设备，包括用于控制润湿和无试样的润湿步骤。1.2当在标准纺织品测试条件下测试时，评价抗降解性表示为百分比强度损失或百分比剩余强度（断裂，剪切，或破裂）或色牢度。2. 原理2.1纺织材料的样品进行测试，并根据比较标准约定，都同时暴露于规定的条件下氙灯源。测试材料的降解性，一个是比较标准。3. 术语3.1 断裂强度：适用于拉伸试验，样品断裂的最大力。3.2 脆裂强度：在特定条件下，通过用一个力以正确的角度施加在垂直于织物的平面，破裂织物所需的力或压力。3
3、.3 色牢度：材料生产、测试、存储或使用的各种环境中，材料抵抗任何颜色特征变化和染料向邻近材料迁移的能力。3.4 辐照度：每单位面积的辐射功率，属于波长的作用，单位为瓦特/平方米。3.5 照射：辐照度的时间积分用每平方米（焦耳/平方米）焦耳表示。3.6 辐射能：以光子或各种长度的电磁波的形式穿越空间传播的能量。3.7 辐射通量密度：通过样品的辐射能流的速率。3.8 辐射功率，单位时间内发射、传送或接收的辐射能量。3.9 光谱能量分布：由于光源跨越不同辐射波段而造成能量的差异。3.10 光谱透射率：辐射能通过某一原料与不被吸收的能量的百分比例，这是波的一项功能。 3.11纺织品测试标准大气：湿度
4、为211，相对湿度为652%。3.12 撕裂强度：将一预先有开口的织物进一步撕开所需的平均力。3.13 总辐射：在某一时间内，总波段里辐射功率的总和，可表示为W/m2。3.14 气候：在指定地理位置上的气候条件，包含日光、下雨、相对湿度和温度等方面。 3.15 耐候性：当曝露于气候条件下，材料各制标抗老化的能力。4. 安全注意事项注意：这些安全措施仅作为信息提供。作为测试过程的辅助措施，安全正确地进行实验操作是操作者的责任。生产商必须对安全细节如安全数据表及其他生产商的推荐进行指导。所有的OSHA标准和规定也必被参考和遵守。4.1 在没有将生产商提供的说明书读懂之前不能操作此仪器，遵守生产商的
5、指导以达到安全操作的目的，是每个操作者的责任。4.2 测试仪器含有高照度的灯泡，仪器运转时测试门应并闭。4.3 检修氙弧灯前，关机后先让其冷却后方可操作。4.4 使用完仪器后，前板电源和主电源都要关掉。装备维修时，确保在机器前板上主电源指示灯是灭的。5. 使用和局限5.1 除了买卖双方协商好并已做了大量的对比测试，用本方法测得结果并不等同实际环境下户内外得到的结果。户外环境受季节、地理位置和地形而改变，因此，户外环境下的测试结果会相应的改变，在相同的环境下，并不是所有的原料都会受相同的影响。但本方法描述的耐气候测试被认为还可以并广泛应用于商业测试中。买卖双方应根据以前的经验来决定选用哪一种类型
6、的仪器。采用水喷法时，空气和湿度传感器，箱体尺寸会因不同生产商生产而不同，这样会造成光谱分布不同而会得到不同的测试结果。因此，不同生产商生产的仪器因不同的箱体尺寸及不同的氙弧灯，除了经过大量的对比测试具有可比性，否则得到的结果是不可以互换的。根据AATCC，目前没有对不同型号的仪器之间做对比测试。5.2 在执行本标准时，双方应基于一个互相同意的测试程序，例如：光源、相对湿度、润湿效果等一致，所选择的循环应与原料实际使用的环境条件、季节、地理位置等相适应。 5.3 采用本方法时，采用一个已知变化的趋势可以比较的标准样一起测试。5.4 基于双方的同意，也可采用其它测定原料老化的测试程序。6. 设备
7、6.1 只要能自动控制其幅照度、相对湿度、箱体空气温度、黑板温度及黑色标准温度，不同类型的氙弧灯测试仪都能采用。6.2 氙弧灯光源：氙弧灯测试仪采用长弦碳管状氙弧灯作为光源，发射电磁波从270nm的紫外线到可见光，再到红外线。对于普通型号的氙弧灯，不同的测试要用不同尺寸及功率的氙弧灯，对于不同直径和高度的样品框架，采用不同尺寸及功率的氙弧灯以便在340nm下测得试样表面的幅照度为0.35w/m2nm。请根据选项1-4中的一个测试程序操作氙弧测试仪器。 6.2.1 滤光片：为了氙弧灯能模拟地球日光，滤光片必须能过滤紫外线波长较短的部分。此外，滤光片滤去红外线主要是用来考虑在户外感觉不到的不实在的
8、热能，滤光片滤去波长小于310nm的电磁波主要是模拟太阳光经玻璃过滤后的太阳光。氙弧灯配备日光滤关片主要是为了提供正确的光谱，日光滤关片必需满足光谱能量分布情况的要求。6.2.2 请根据厂家的建议去保养仪器。除了其它要求，请设置仪器在340nm下测得试样表面的幅照度为0.35+-0.01w/m2nm，或300400nm下测得试样表面的幅照度为40+-1.5w/m2nm。操作按照氙弧测试设备，选择的测试周期1-4中的选项之一（见7.2.1-7.2.4）。7. 测试循环确定7.1测试循环的选择尤其是耐气候，应根据最终使用的影响因素而定。但并不是所有的原料在同一环境下其的影响是等同的，由任一测试循环
9、得到的结果，不能代表其它测试循环的结果，也不能代表户外气候测试结果。对某一地理位置采用的加速测试因素不能应用于其它地理位置，但是一定的测试循环可用于相同类型的气候条件。7.2 测试原料的特性有助于选定合适的测试循环，这包含UV曝晒、湿度、湿的时间及温度。仪器可装配一些连续监控装置，可控制在340mm时辐照度为0.350.01 w/m2nm，或者在其它规定下在300400nm时辐照度为401.5 w/m2nm，对于纺织原料，可以选择以下测试循环。7.2.1 选项1：本循环大至适用于亚热带气候，例如南佛里达州：一个循环时间为120分钟，曝晒90分钟，相对湿度705%，曝晒时每隔30分钟交替喷水，黑
10、板温度为773。 7.2.2 选项2：本循环大至适用于亚热带气候，例如南佛里达州但雨水较少区：一个循环时间为120分钟，曝晒60分钟，相对湿度705%，每隔60分钟交替曝晒，黑板温度为773，不喷水。7.2.3 选项3：本循环大至适用于半干汗气候，例如菲尼克斯州、亚里桑那州。连续照射，不喷水，黑板温度773，相对湿度273%。7.2.4 选项4：本循环大至适用于温度气候就象哥伦布、俄亥俄州：一个循环时间为120分钟，照射时间为102分钟，相对温度为505%，曝晒时每隔18分钟交替喷水，黑板温度为633。7.3 这些测试循环并不意味着一个快速的气候测试，本方法也不严格限定上述测试程序。8. 标准
11、的比较8.1 标准参照样必须基于双方同意，只要已知其强力老化比例及颜色变化情况，任何合适的纺织原料均可作为标准参照样。标准参照样必须和测试试样一起曝晒。对于采用喷水的选项，标准参照样不必显示由于水影响的变化。采用标准参照样能决定设备测试的时间和测试程序偏差。如果标准参照样的结果差异与已知的标准数据相比相差10%以外，请查整个仪器的操作条件，并纠正任何偏差及故障，接着方可重新测试。如果数据偏差仍超过10%而又无明显的仪器故障，那么有可能是标准参照样出问题，应对标准参照样进行重新评定。8.2 如果只是评定色牢度，请根据AATCC 16选择兰色羊毛标准，这可作为不喷水选项的标准参照样，但需注意不同的
12、测试选项间的褪色级数有可能是不一致的，不能相互比较。 8.3 肉眼比较，采用变色灰卡4级去评定，这等同于兰色羊毛标准L4的变色情况。8.4 对于兰色羊毛标准L4，根据AATCC评定程序6控制其为1.70.3CIE LAB的裉色单位。9. 测试样品9.1 测试数量：请根据16-9选取试样和标准样品的数量。9.2 布样尺寸，原始状态：按常规规则选取试样大小，同时需保证样品需充分并达到不同评级的要求。有的原料在曝晒过程中会出现收缩，测试设备的生产厂家，测试仪器的尺寸、对试样要求均会影响到所需试样尺寸大小，请根据13-3说明的测试程序，每一老化测试样品是否充分。为了尽可能地减少布样差异的影响，请随机抽
13、取两块样品，一块用来曝晒，另一块作为对比样（不要曝晒）。如果用来作经向测试，两块样应含有相同的经纱；用来作纬向测试，两块样应含有相同的纬纱。如果两块样品平行于经向剪取，那么这两块样品不会含有相同的经纱。同样如果两块样品平行于纬纱剪取，这两块样品不会含有相同的纬纱，请按照以下测试取样程序剪取试样。9.2.1 断裂强力：当需条样法，剪取条子大小至少为5*20cm，除有其它规定，确保长边平行于经向或机器方向，当需抓样法，剪取布样大小为13*18cm。9.2.2 鼓破强力：剪取布样大小至少为15*15cm。9.2.3 舌形撕破强力：剪取布样大小为10*23cm，除其它规定，短边平行于经向或机器方向。
14、9.2.4 Elmendorf撕破强力：剪取布样大小至少为10*13cm，除其它规定，试样长边平行于经向或机器方向。9.2.5 梯形撕破强力：剪取布样大小至少为10*18cm，除其它规定，长边平行于经向或机器方向。9.2.6 色牢度：剪取布样大小至少为3*6cm，同时确保测试曝晒区不少于3*3cm，而且确保面积和遮盖区一致。9.2.7 为了防止样品散边，可以在样品的边缘涂上环氧基或类似的树脂。9.2.8 给样品作好标记，注意标记需防变色。9.3 装订样品9.3.1 将样品装在样品架上，并置于箱体中，除其它说明，箱体背面应不封闭。9.3.2 布样、样品应装平，四边不可卷起来，布样背面可以缝上纱布。9.3.3 纱样：将纱样缠在一个长至少为15cm的样品架上，朝光的一面方可以用来测定断裂强力，单束或多束纱样均可采用，对于多束法，紧密缠绕宽为2.54cm宽的纱样，对比样应含有于测试样相同数量的纱样。曝晒完以后及在拆开测试样之前，采用2cm的遮盖带将朝光一面的纱样紧密缠住。10. 调湿10.1 曝晒完以后，将试样及其对比样一起置于符合ASTM D1776条件下直至调湿平衡，调湿平衡终点一般认为当在2小时内，其的重量变化不超过0.1%为达到平衡。通常，工业上的平衡点与收到样品时的状态是不一致的。10.2 在实际测试中，一般不会频繁地测试重量来决
