《2013年英语专业八级习题课资料》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2013年英语专业八级习题课资料（51页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2013英语专业八级习题课资料2013英语专业八级习题汇编（一） 汉译英练习（二） 英译汉练习（三） 改错练习A（四） 改错练习B（五） 人文知识 英美文学 英语国家概况 语言学及综合（六） 阅读理解（一） 汉译英练习1. 我到十五六岁，小说读得更多了。也读过自西洋翻译来的理论，但是那学问只有点把点，读过也就忘了。不过这样一来，我对小说，更抱着浓厚的兴趣。商务印书馆出版的小说月报，那时是国内首屈一指的文艺杂志，我就每月得买一本。因此，我对小说，有了更进一步的认识，认识到作小说的，可以作为一种职业。所以，我爱读的小说，也自剑侠一变为爱情。事实上，这个日子的小说，也以爱情为最多。可是为什么作小说，
2、我依旧模糊着。至于作小说为职业，我根本未曾想到。2. 东方明珠广播电视塔位于黄浦江畔、浦东陆家嘴嘴尖上，塔高468米，三面环水，与外滩的万国建筑博览群隔江相望，是亚洲第一，世界第三的高塔。3. 中国学生很灵，一挥而就，洋教师阅后，评出了最佳作文一篇，学生们听后大为不解，这种通篇说谎的文章怎么能够被评为“最佳”？4. 一定要言行一致，理论与实践密切结合，反对华而不实和任何虚套，少说空话，多做工作，扎扎实实，埋头苦干。5. 有一座塔，由于修建年代较近，保存得较为完整，塔身有碑文，移步读去，猛然一惊，它的主人，竟然就是那个王圆箓。6. 一个王后是如何地尊贵呀，会如何地被人们像捧着天上的星星一样捧来捧
3、去呀，假如我能够想象，那一定是一件有趣的事情。 7. 我曾多次看见他画小鸡，毛茸茸，很可爱；也曾见过他画的鱼鹰，水是绿的，钻进水里的，很生动。8. 又摸一摸当票没有丢，这才重新走，手痛得什么心思也没有了，快到家吧！快到家吧。但是背上流了汗，腿觉得很软，眼睛有些刺痛，走到大门口，才想起从搬家还没出过一次街，走路腿也无力，太阳光也怕起来。 9. 走上一段阴暗仄仄的楼梯，进到一间有一方桌子和几张竹凳，墙上装着一架电话的屋子，再进去就是我朋友的房间，和外间只隔着一幅布帘。她不在家。10. “有人骂我们占着茅坑不拉屎。这个茅坑，有什么好占的？我早就想退了。可是，总得有接班人啊。11燕子去了，有再来的时候
4、；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？12. 从费城出发前，我们就通了电话。一下车，他已经在站台等了。掐指一算，分手快有半个世纪了，现在都已是风烛残年了。13. 这王冕天性聪明，年纪不满二十岁，就把那天文、地理、经史上的大学问，无一不贯通。14. 那边走来三个人，头戴方巾，都有四五十岁光景，手摇白纸扇，缓步而来。15. 我自己就是一个浪费了很多时间的人。我不打麻将，我不经常听戏看电影，几年中难得一次，我不长时间看电视，通常只看半个小时，我也不串门闲聊天。有人问我：“那么你大部分时间都做了些什么呢？”我痛自反省，我发现，除了职务上
5、的必须及人情所不能避免的活动之外，我的时间大部分都浪费了。我应该集中精力，读我所未读过的书，我应该利用所有的时间，写我所要写的东西。但是，我没能这样做。我的好多时间都糊里糊涂地混过去了。“少壮不努力，老大徒伤悲。”16. 花园里是四人间天堂，有的是吃不完的大米白面，穿不完的绫罗绸缎，花不完的金银财宝。（二） 英译汉练习1. The winds of November were like summer breezes to him, and his face glowedwith the pleasant cold. His cheeks were flushed and his eyes gl
6、istened; his vitality wasintense, shining out upon others with almost a material warmth.2. It was morning, and the new sun sparkled gold across the ripples of gentle sea. The sea was wonderfully calm and now it was rich with all the color of the setting sun.In the sky already a solitary star twinkle
7、d.3. To appease their thirst its readers drank deeper than before, until they wereseized with a kind of delirium.4. Early Reagan was a mirror image of early Carter.5. Up Broadway he turned, and halted at a glittering caf, where are gatheredtogether nightly the choicest products of the grapes, the si
8、lkworm and the protoplasm.6. Words are not themselves a reality but only representation of it, and theKings English, like the Anglo-French of the Normans, is a class representation ofreality.7. At 19 he had commenced one of those careers attractive and inexplicable toordinary mortals for whom a sing
9、le bankruptcy is good as a feast.8. Mr. Kingsley and his Red Brick boys will have to look to their laurels.9. I was extremely worried about her, but this was neither the place nor the timefor a lecture or an argument.10. An individual human existence should be like a river-small at first, narrowlyco
10、ntained within its banks, and rushing passionately past boulders and over waterfalls.11. When I turned around, John was grinning, expectant, studying my face intentlyto see if he had pleased me. He had.12. Courage in excess becomes foolhardiness, affection weakness, thrift avarice.13. He doubtlessly
11、 expected hugs, tablefuls of food, tears, laughter, andconversation followed by more conversation, then hugs and more hugs all over again,without end.14. The sky is clear blue now the sun has flung diamonds down on meadow andbank and wood.15. These early cars were slow, clumsy, and inefficient.16. T
12、heir host carved, poured, served, cut bread, talked, laughed, proposedhealths.17. Only very slight and very scattering ripples of half-hearted hand-clappinggreeted him.18. I felt a trifle shy at the thought of presenting myself to a total stranger with theannouncement that I was going to sleep under
13、 his roof, eat his food and drink hiswhisky, till another boat came in to take me to the port for which I was bound.19. There was not a sound in her-and around us nothing moved, nothing lived,not a canoe on the water, not a bird in the air, not a cloud in the sky.20. He appeared at her side, breathi
14、ng audibly, a moment after she reached thestop. She gazed ahead, rigid.21. Formality has always characterized their relationship.22. Cheerful, efficient and warm-hearted, they will do everything to make yourjourney smooth and comfortable.23. With the fear of largely imaginary plots against his leade
15、rship, hisself-confidence seemed totally to desert him.24. They felt that it was much easier and safer to rob their own people, for theyknew that white policemen never really searched diligently for Negroes whocommitted crimes against other Negroes.25. We recognize that Chinas long-term modernization program understandablyand necessarily emphasizes economic growth.26. A movie of me leaving
