《商务日语口译第七課契約》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务日语口译第七課契約（12页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、商 务 日 语 口 译,新世纪高职高专教材编审委员会 组编 总组编 张鸿成 钱力奋 主 编 鲁 峥,第七課 契約,重 点 语 句,商談問題妥結。今日一緒確認、契約書作成。 洽谈的所有问题都已达成了协议。今天一起确认之后，便可做合同了。 契約書二部。中国語、日本語各一部。 这是两份空白的合同书。中、日文各一份。 船積期日絶対遅。 绝对不要拖延装船期。 前一度確認。 签字之前请再确认一下。 双方件一部、中国語日本語一部、 保管。 现在我们每个人有两本正文合同和副本，汉、英的各有一份合同，你保留这两本。 取引成立、思。 很高兴我们终于做成了这桩生意。,第七課 契約,田 華：商談問題妥結。今日一緒確認
2、、契約書 作成。 木 村：通。契約書日本語。 田 華：。契約書二部。中国語、日本語各一部 。覧。 木 村：。OK。、一緒商談内容確認。 田 華：、商品名、規格、単位、数量、単価総額、間違。 木 村：、。船積期日絶対遅。 田 華：、必契約通。、何問題。 木 村：。,解 说,1 ,表示愿望。译为“请不要”“希望不要”, 風邪引。 （请注意不要感冒。） 今後授業遅。 （希望今后不要感冒。） 出前忘。 （出门前别忘了带护照。）,译 文,田 华：洽谈的所有问题都已达成了协议。今天一起确认之后，便可做合同了。 木 村：是的。合同有日文的吗？ 田 华：有，这是两份空白的合同书。中、日文各一份，请您看一下。
3、木 村：谢谢。这就没问题了。一起来确认一下洽谈的内容吧。 田 华：首先是商品名称、规格、单位、数量、单价和总金额，都对吧？ 木 村：没错。绝对不要拖延装船期。 田 华：肯定按合同办。其他还有什么问题吗？ 木 村：没有。,第七課 契約,田 華：契約書出来上。前一度確認。 木 村：。思。全部揃、完璧 。 田 華：、。先。、。双 方件一部、中国語日本語一部、 保管。 木 村：。取引成立、思。 田 華：。後契約履行。 木 村：今後、願。 田 華：。 木 村：今後願。,解 说,2 ,是副助词，接在数量词后或表示数量词的副词，接在数量词或表示数量词的副词之后，表示分配相同数量（等量分配）或在单位时间里、单
4、位次数里重复同一数量（等量反复）。译为“各”“每”, 昨日本屋行日本語本英語本冊買。 （昨天去书店，日语书和英语书各买了一本。） 家犬猫匹。 （家里狗和猫各有1只。） 毎月万円貯金。 （每月存2万日元。） 一人交替休。 （一个个地轮流休息。）,译 文,田 华：合同做好了。签字之前请再确认一下。 木 村：谢谢，我看很好，该在上面的都在上面了，工作做得很好。 田 华：那么，我们签名吧。您先签，请在这，这，这签名，好了。现在我们每个人 有两本正文合同和副本，汉、英的各有一份合同，你保留这两本好吗？ 木 村：非常感谢，很高兴我们终于做成了这桩生意。 田 华：是呀，剩下的就是执行合同。 木 村：希望今后
5、事事让人满意。 田 华：我也正想这么说。 木 村：今后请多关照。,第七課 契約,参考用语, 当方契約基履行。契約厳守、信用大切 。 （我们会遵守合同的规定。重合同守信用是我们的座右铭。） 長期契約取結。 （我们希望能签订长期合同。） 私帰国前契約書。 （希望能在我们回国之前将合同签好。） 双方人材交流及人材訓練面積極的協力。 （双方同意在人员交流和人才培训方面进行积极合作。）,第七課 契約,参考用语, 双方業務協力発展、互代理業務委託。 （双方将为发展业务合作，互相委托办理有关代理业务。） 契約成立後、細部分変更。 （可不可以在合同成立以后再改细节？） 契約期日通願。 （务必请按合同规定期限交
6、货。） 何宅手伝、社喜限協力致。 （如果有能力为贵方尽力的事情，我们公司乐于竭力协助。）,第七課 契約,补充单词,厳守（） 名他 严格遵守 名 座右铭 長期（） 名 长期 取結（） 他五 缔结，订立 訓練（） 名他 训练 積極的（） 形动 积极的 委託（） 名他 委托 名他 运送，配送,第七課 契約,译员须知,【速记方式】 对于专业的口译译员来说，口译笔记的作用是帮助他们还原刚刚听到的内容。 下面举例说明听力笔记的一些技巧： 1、不要大量记录文字（汉字、单词）而要使用符号来表示意思（缩写、图形） “我同意”记作“I ”； “观点，看法一致”记作“ 同”， “経済発展”记作“经”,第七課 契約,
7、译员须知,表示“上升、快速上升、快速发展、快速上涨等” 表示“下降、减少、急剧下降、急速下跌等”； 表示“缓慢上升，缓慢发展、缓慢上涨等”； 表示“返回，倒退等”; 表示“达到，至，导致，前进等”； +表示“加，增加，此外，另外，又加之”； 表示“减少，减”；,第七課 契約,译员须知,表示“多于，大于，强于”； 表示“少于，小于，不如”； 表示“因为，由于”； 表示“所以，因此”； =表示“等于，相同，与相同”。 tel表示电话 1st表示第一 2、不要横着写,而要竖着写，竖起来记有利于保持话的意思以及数量等信息之间的逻辑界限。 3、逻辑关系要清楚明了,不要记流水帐。,第七課 契約,译员须知,【尽量避免口头语】 有些日语学习者为了模仿地道的日语表达方式，往往在语句之间运用、等词，无意中，就成了“口头语”。为使译语清晰简洁，除了必须使用的以外，这类“口头语”一般不宜多用。,第七課 契約,百科小知识,日本輸出構造 輸出品、繊維製品中心、現在機械機器中心、1999年73.4占。他輸出品、化学品7.4、金属品6.3%。輸出機械機器第位、輸出総額20.3占自動車（主乗用車）、自動車部品含25.0。第位電子部品（主集積回路）、10.7占。輸出先諸国向伸目覚、1999年37.3占、向30.7大上回。,
