《《翻译讲义六》ppt课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《翻译讲义六》ppt课件（45页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、心M语TranslationSkillsandRxercisesLiRuiying彦TwoStagsandFiveStepsStage1:Comprehensionstep1:presentingthelongsentenceinasSkeletonformstep2:inferringthemainideaformthecontextandtbewholetextstep3:distinguishingbetweentheprincipalandsubordinateelementsandfindouttheinterrelationsbetweentheprincipalandSubord
2、inateclauses撅*Stage2:presentation*step4:enteringonatentativetranslationofeachsentencedivision“step5:Tearrangement撅SampleAnalySiS。Itisnothingelsethanimpuritiesprenatallyinherentinorethatseriouslyaffectthequalityofthelatter,whichisformedasaTesultcfgeologicalvicissitudesincludingdiastropnicmoyementyeru
3、ptiouofVolcano,sedimentation,glaciationsandweathering,etc.,undertheactionofWhichpyrogenicr0cks，volcaniccomplex,aqueouskaS,“SedimentaryTocks,etc.,comintobeil旷step1:presentingthelongsentenceinaskeletonformbygraspingthemainstructureofthelongsentence.Itisnothingelsethanimpurities.thatSeriouslyaffect习eau
4、alityof.,Whichisformedas,undertheactlonofwhichrocksetc.,comeintobeing.N*step2:inferringthemainideafromthecontextandthewholetext(UimpuritiesprenatallyinherentinoreSeriouslyaffectitsquality“Q)Oreisfornleda5aresult(一geologicalvicissitudes心人语*step3:distinguishbetweentheprincipalandsubordinateelements主句:
5、itisinore。从句:Whicliisfbrmmed.,ndottheactionN。Step4:enteringonatentativetranslationofeachsentencedivision。(D影响矿石质量的不是别的东西而是矿石中天然固有的杂质。“(2)远些砂吊的形成想由于蛐克冼近运动,火山爆发,沉积作用,冰川作用的风化作用等造成的结果。在上述地质变化的作用下,生成了火成岩,火人山杂岩,水成岩和沉积岩等心人语*step5:rearangement。矿石是由地质变化形成的,这些地质变化包括地壳运动,火山爆发,沉积作泳川余用邹反仁作呆用等。在c、地质变化的作用下,形成了火成岩,火山杂岩,水成岩和沉积岩等。回有杂质影响丁矿石的质量。正是岩石P的天然榔hodstotranslatelong-sentence。L.Embedding(慨入法)。将修饰词(短语或从句放在修饰词之前。nthemeantime,agrowingChinahasstartedtohelpsolyeglobalproblems,片omSupporf7仁e8Ovemilt仁167奶8255沥力705Z庆2尼友gdizstAIDS.同时,日益强大的中国已经开始帮助解决从是盖持阿富汗政府到抗击艾滋病之类的全球性问。/aPl:9.
