《trucks asia (excluding japan)沃尔沃框架协议》由会员分享，可在线阅读，更多相关《trucks asia (excluding japan)沃尔沃框架协议（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、VolvoVersion October, 20107 Signatures:.FRAMEWORK AGREEMENT FOR DELIVERIES TO VOLVO TRUCKS ASIA (EXCLUDING JAPAN)亚洲沃尔沃卡车交付架构协议（日本除外）The following agreement has been concluded by and between Aktiebolaget Volvo (publ) (hereinafter referred to as AB Volvo), company registration no. 556012-5790 and with
2、 its registered office in Gothenburg, Sweden and_ supplier no company registration no. _ and with its registered office in _ for its own account and for the account of its subsidiaries and affiliates (hereinafter jointly referred to as the SUPPLIER).以下协议已经包含了 Aktiebolaget艾科泰波拉盖特 沃尔沃(公司)（以下简称为“VOVOL”
3、），公司注册号556012-5790，其注册公司地址在瑞典哥特堡与_供应商号.（以下共同称为“供应商”），公司注册号_，注册公司地址在_。公司账号和直属/隶属分公司。1. OBJECTIVESAB Volvo is the parent company within the Volvo group of companies (“Volvo Group”) and is the owner of several companies which are suppliers of commercial transport solutions providing products such as tr
4、ucks, buses, construction equipment, and drive systems for marine and industrial applications.AB沃尔沃动力系统是沃尔沃集团的母公司并是为从事商业运输车供应商提供卡车 公交 建筑设备 船用和工业驱动系统的解决方案。The Volvo Group is a global company group with operations in large parts of the world and the main part of products produced within the Volvo Grou
5、p are exported. It is AB Volvos short-term and long-term objectives that the Volvo Group shall be a world-class company group, especially in terms of quality, safety and the environment.沃尔沃是一家全球性企业，业务范围覆盖世界大部分地区，绝大部分沃尔沃的产品用以出口。沃尔沃AB短期与长期目标是在质量，安全与环境方面成为世界级公司。The SUPPLIER is a company with an express
6、ed ambition of being a world-class component manufacturer.供应商为一家具有成为世界级配件制造商的明确目标的公司。The Volvo Groups markets are undergoing constant development. The customers are constantly raising their requirements with respect to function, quality and safety, and environmental concern is becoming an increasing
7、ly important aspect of customer choice. The SUPPLIER and AB Volvo agree that constant change and improvement is necessary in order to be competitive. The SUPPLIER and AB Volvo also agree that every single component must comply with the requirements of the customers and that greater customer satisfac
8、tion is the only way for both the Volvo Group and the SUPPLIER to achieve long-term increased volume and good profitability.沃尔沃集团的市场正在不断发展壮大。客户应不断提升关于功能，质量与安全的要求，环保也日益成为客户选择的一个重要方面。为具备竞争力，供应商与沃尔沃AB 必须持续改进与改善。供应商与沃尔沃也必须同意单一配件必须符合客户要求，较好的客户满意度是沃尔沃与供应商实现长期增加产量与提升盈利的唯一方法。The Volvo Group has expressed a
9、desire to purchase products from the SUPPLIER and the SUPPLIER has expressed an interest in selling products to companies within the Volvo Group. The Parties have therefore agreed upon the following terms and conditions for all deliveries that may take place from the SUPPLIER to companies within the
10、 Volvo Group.沃尔沃已表示要从供应商采购产品的请求并且供应商已表示对向沃尔沃供货的兴趣。双方已对以下（可能从供应商至沃尔沃）供货有关的条款与条约达成了共识。2.CONTRACTUAL DOCUMENTS合同文本2.1The ”Framework Agreement” includes the documents listed in Section 3.4 of the Volvo General Purchasing Conditions (Appendix 1)架构协议包含沃尔沃一般采购条件的3.4部分。（附录一）In addition thereto, all further
11、agreed documents which expressly refer to the Framework Agreement, constitute part of the Framework Agreement.此外，有关采购合同有关的全部双方进一步共同订立的文件，也包含于本采购协议内。2.2 Terms defined in the Framework Agreement shall have the same meaning in all documents constituting part of the Framework Agreement, unless the conte
12、xt expressly provides otherwise.如果双方就采购合同中的文件产生争议，文件将执行以下顺序，双方订立的特殊协议除外。2.3 The SUPPLIER is aware of that it must enter into an agreement with Volvo Logistics AB in order to use Volvo packaging material, if such packaging material is to be used. 为了使用沃尔沃包装材料，供应商必须与沃尔沃物流有限公司达成协议。3.ENTITIES ALLOWED TO
13、TAKE ADVANTAGE OF THE FRAMEWORK AGREEMENT允许使用本采购协议的法律实体AB Volvo has entered into this Framework Agreement for its own account and for the account of the AB Volvo Subsidiaries or any other company agreed in writing. Such companies are therefore allowed to purchase Parts in their own name, for their o
14、wn account and at their own risk and expense. The terms and conditions of this Framework Agreement will apply to such purchases. B沃尔沃已经依据自身与其子公司以及分公司名义缔结了此协议。以上公司允许以本公司名义采购配件，自负风险与成本。本采购协议的条款与条约也将适用有关采购流程。SUPPLIER hereby releases AB Volvo from any and all liability arising out of deliveries to any o
15、f the AB Volvo Subsidiaries or to any such other agreed company. SUPPLIER further covenants not to bring any legal action of any kind against AB Volvo relating to deliveries to any of the AB Volvo Subsidiaries or to any such other company. SUPPLIER hereby acknowledges that AB Volvo is not subject to the jurisdiction of the United States of America. 供应商解除沃尔沃公司与沃尔沃子公司以及分公司因供货产生的某些或全部责任。供应商承诺不采取任何反对沃尔沃涉及向沃尔沃子公司与分公司供货的法律行为。供应商确认沃尔沃不受美国司法权控制。供应商承担有关沃尔沃子公司与分公司供货方面无害的部分或全部诉讼费用。Upon request from
