《《篇章翻译》ppt课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《篇章翻译》ppt课件（24页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、*教学目的要求在汉译英中掌握如何恰当地翻译有关旅游的文章。*教学重点:旅游英语口语风格的翻及背景知识对翻译的重要性。*教学难点:旅游英语中专有名词的翻译。Part1.汉译英的语篇处理简介:“1.语篇:在交际功能上相对完整和独立的一个语言片段。内容相对完整的文章或著作节选可以成为语篇。英语为textordiscourse.“2.语篇意义:语言的组成部分互相联系所产生的意义。相互联系的手段也叫接应手段(Ccohesion)。“3、语篇处理:“1)大处着眼,了解其内容,特别是语言在语境中的意义。“2以句子为基本单位,采用各种翻译技巧。“3)从语篇角度出发,实现意义和文体的最近似、最自然的复制。丝绸之
2、路欢迎各位参加“丝绸之路游“,力朝两周的游览将成为您一生中最雅忘的经历之一。WelcometoourSilkRoadTour.Thistwo-weektourytrip/excursionwil(may)turnouttobeoneofthemost“unforgettable(memorable)eXperiencesinyourlife.2.丝绸之路的历人百以追溯到公兀削2纪,当时一名中国、朝廷使者张骞沿着这条连接亚欧两大洲的贸易通道出使域。“TheSilkRoadcanbetracedbackto(tracesbackto/datesbackto)thesecondcenturyB.C.
3、,whenZhanhsQianl,aChineseofficialandimperialenvoy,wWentonbusinesstoXiyu(theWesternRegion)alongthistraderoutethatlinked(joined/connected)connectingAsiaandEurope.*“3.这条通道源于长安城今夭的西安),一路穿越陕西甘肃省境内的河西走廊、亲f疆塔里木盆地、帖米尔山区阿富汗、伊朗、伊拉克以及叙利亚,最眉抵达地口侮的东岸全程七千公里,其中有四千多如的路段在中疆境内“TheroutebeganatChanganCity(thepresentXia
4、n),passedShanxiprovince,theHexiCorridorin(of)GansuProvince,theTarimlBasinandthePamirmountainsinXinjiangAutonomousRegion,aswellassuchforeigncCountriesasAfghanistan,Iran,IradqandSyria,andfinally(i0reached(endedat)theeasterncCoast(shores)OftheMediterranean.Oftheroutes7,000kKilometers,over(morethan)4,00
5、0werewithinChineseterritory.、ItwWas7,000kilometerswithmorethan4,000inChina.“(用foreigncountries进行概括)4、15世纪前的一千多年里,中国通过这条通道给西域各王庙去了丝绸线物火药.造纸术和印刷术。“Forthemorethan1,000years“beforethe15century,through(along,via)thisrouteChinesebrought(dispatched/delivered/sent)totheWest(toWesterncountries)theirsilkcloth(fabrics),gunpowder,paper-makingtechnique,andprintingtechnique.“5.同时,这条通道给我们引进了佛教斯兰教,以及葛萄、核桃、石榴、黄瓜、玻璃、香水等产品。Meanwhile,throughthisroute,weChineseintroducedfromforelgncountriesBuddhislandIslamaswellassuchproductsasgrapes,walnuts,pomegranates,CuCUImbers,glassandperfume.
