《《童稚记趣》ppt课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《童稚记趣》ppt课件（24页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、iatz“佛袖一散文.作者一一-沈复,字(三白),清代文学家。“本文节选自浮生六记。信、达、雅“三个字。,就是要使译文忠于原文,如实地、恰当地达,就是要使译文符合现代仅语的语法及用语圃译文要,就是要使译文生动、形象,完美地表达作风格。,E水里亥言文翻译的基本方法有直译和意译两种。所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实其不足之处是有时译句文意难_懂,语言_也_不_够_通_顺。所谓意译,刑昼息捷话町的善忠进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性,文字可增可减,词语的位置可以变化,句式也可以变化。意译
2、的好处是文意连贯,译文符合现代语言的表达习惯,比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。这两种翻译方法当以直1我回忆童年的时候,能眷开眼睐对着太阳,(可以)看清秋亢_一葛小微物,必绍_察基纹理,极其细小的东西,见到微小的东西,一定仔细观察它的纹理因此常常获得超出事物本身的乐趣。私拟作羚鹄舞空。_心之所向,翼介羧飞鸣声如雷鸣,我把它们比作鹤群在空中飞舞.心中想象的是鹤,果真就像鹤在云端高声鸣叫(不禁令人)高兴地连声叫好。凶不平的地方,或是(在)花台杂草丛生的地方使与台齐让身体与花台一样高,定普仔细观察为林,8【的杂草看保杨林。把小虫虹蚩看做野明,以土砾凸者为-丘,凹者为壑,把出出的土石看做“山丘,回陷的地方看做山谷,1神游其中恺然自得。精神畅游在这里,真感到心情舒畅,自得其乐。观虫斗驱蛤蟆/鱼见二虫斗草间,观之正浓,看见两只虫子在草丛间相斗,“看得兴致正浓一i舌一肚“而一虫尽为所吞。头一体,两只虫子就全被它香进肚里。金年幼,方_出神,不觉“呀然惊恐;我当时年纪小,正看得出神,不禁“唉呀“地惊吸一声,_神定,捉虾蟆,鞭“数十,驱“之别院。我定下神来,捉住蛤蟆,用鞭子打了它几十下,把它驱赶到“别的院子里去了。运用了比喻、专张的修辞手法写出了蚊子鸣叫的声音大,蚊子多。语言篓洁、生动形象,给“人以鲜明、深刻的印象。
