《译审填写翻译质量跟踪评估》由会员分享，可在线阅读，更多相关《译审填写翻译质量跟踪评估（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、翻译质量跟踪评估要求 审译人员需记录译员所翻译文章的错误类型和数量，对译文进行质量跟踪与评估。 1、翻译的错误类型有A-H以下8种： （A）翻译内容错误； （B）技术术语应用不准确； （C）技术术语应用前后不一致； （D）翻译内容遗漏； （E）语法错误； （F）词句不通畅； （G）表达不当； （H）其他方面。 2、译审在审核完毕后需为翻译计算错误率（填写入附件1表格中）。错误率的计算赋予每种错误类型一定的系数，各种类型错误数量乘以对应系数后相加，再除以被审核译文字数，即为该译文的错误率。 具体公式如下： 译员错误率=（错误数量*系数）/被审字数。 翻译错误类型及系数 类型代码 错误类型 系数
2、A 翻译内容错误 1 B 技术术语应用不准确性 1 C 技术术语应用前后不一致性 1 D 翻译内容遗漏 1 E 语法错误 0.5 F 语句不通顺 0.5 G 表达不当 0.5 H 其他方面 0.2 译员翻译错误率 R = (各类型错误*比例系数）/被审字数 附件1 翻译质量跟踪记录表 技术层面错误类型 代码 语言层面错误类型 代码 翻译内容错误 A 语法错误 E 技术术语应用不准确性 B 语句不通顺 F 技术术语应用前后不一致性 C 表达不当 G 翻译内容遗漏 D 其他错误 H 错误率= 文章名称 审核阶段 互审 起始检查曰期 译审 译员姓名 审译姓名 填表人 页/段/行 修改前译文 修改后译文 错误类型 备注 填表说明： 1. 文章中同一个词语或符号发生错误，应属于同一个错误，不应因其在不同的位置出现而视为不同的错误。2. “其他错误”是指标点符号错误、录入错误、章节排序错误等类型的错误。3. 错误记录表格填写满后可加行。
